VIVES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

causer une vive émotion à qn: to give sb quite a stir

être agile/vif(vive) comme un écureuil: to be as nimble as a goat

être/rester sur le qui-vive: to be/stay on the alert

il n'y a pas âme qui vive: there isn't a living soul

vive la mariée/la liberté!: long live the bride/freedom!

de vive voix: personally

mémoire vive [ou à accès direct]: random access memory

entrer dans le vif du sujet: to get to the heart of the matter

wit: personne θηλ vive d'esprit

white-water rafting: descente θηλ en eau vive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les manuels de savoir-vivre prescrivent qu'on brise l'œuf à la coque avec une cuillère, jamais avec un couteau.

fr.wikipedia.org

Est donc maintenant sous-entendu le caractère factice du remerciement, obligé par le savoir-vivre mais modéré dans son expression pour ne pas forcer la dose.

fr.wikipedia.org

Auteure de quelques essais et romans, elle est essentiellement connue du grand public pour ses traités d'éducation et ses guides de savoir-vivre.

fr.wikipedia.org

Marianne, dès sa visite du lendemain, lui reconnaît un parfait savoir-vivre (perfect good-breeding), est charmée par sa franchise et sa vivacité (frankness and vivacity).

fr.wikipedia.org

Pour cela, elle leur donne différentes leçons d'hygiène, de lecture, et de savoir-vivre.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (brillant):

2. vif (animé):

3. vif (agressif, coléreux):

4. vif (net, important):

5. vif (rapide):

6. vif (perçant, tranchant):

7. vif (vivant):

II. vif ΟΥΣ αρσ

1. vif (gén):

2. vif ΝΟΜ:

III. vive ΟΥΣ θηλ

vive θηλ ΖΩΟΛ:

EAU written συντομ

EAU → Émirats

I. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (connaître):

2. vivre (ressentir):

II. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre ΒΙΟΛ (être vivant):

2. vivre (habiter):

3. vivre (exister):

4. vivre (survivre):

5. vivre (durer):

6. vivre (être animé):

III. se vivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vivre αυτοπ ρήμα (être ressenti):

IV. vivres ΟΥΣ αρσ πλ

1. vivres (nourriture):

2. vivres (moyens de subsistance):

V. vivre [vivʀ]

I. vive

vive → vif

II. vive

vive → vivre

I. vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (brillant):

2. vif (animé):

3. vif (agressif, coléreux):

4. vif (net, important):

5. vif (rapide):

6. vif (perçant, tranchant):

7. vif (vivant):

II. vif ΟΥΣ αρσ

1. vif (gén):

2. vif ΝΟΜ:

III. vive ΟΥΣ θηλ

vive θηλ ΖΩΟΛ:

I. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vivre (connaître):

2. vivre (ressentir):

II. vivre [vivʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vivre ΒΙΟΛ (être vivant):

2. vivre (habiter):

3. vivre (exister):

4. vivre (survivre):

5. vivre (durer):

6. vivre (être animé):

III. se vivre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vivre αυτοπ ρήμα (être ressenti):

IV. vivres ΟΥΣ αρσ πλ

1. vivres (nourriture):

2. vivres (moyens de subsistance):

V. vivre [vivʀ]

vif-argent <πλ vifs-argents> [vifaʀʒɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

vive-eau <πλ vives-eaux> [vivo, plvivzo] ΟΥΣ θηλ

I. qui-vive <πλ qui-vive> [kiviv] ΟΥΣ αρσ

II. qui-vive [kiviv] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

mieux-vivre <πλ mieux-vivre> [mjøvivʀ] ΟΥΣ αρσ

savoir-vivre <πλ savoir-vivre> [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ

vivre-ensemble <πλ vivre-ensemble> [vivʀãsãbl] ΟΥΣ αρσ

στο λεξικό PONS

vif (vive) [vif, viv] ΕΠΊΘ

1. vif (plein de vie):

2. vif (rapide):

3. vif (intense):