TRANQUILLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tranquille [tʀɑ̃kil] ΕΠΊΘ

1. tranquille (calme):

tranquille tempérament, voisins, classe: quiet

tranquille allure, voix, assurance: calm

un enfant tranquille: a quiet ou placid child

tiens-toi tranquille! (ne bouge pas!): keep still!, stop fidgeting!

tiens-toi tranquille! (tais-toi!): be quiet!

2. tranquille (sans agitation):

tranquille heure, jour: quiet, calm

tranquille eau, ciel, nuit: calm, tranquil λογοτεχνικό

tranquille café, rue, vie, soirée, bonheur: quiet

tranquille sommeil, vacances: peaceful

trouver un coin tranquille pour discuter: to find a quiet corner to talk in

il s'est tenu tranquille pendant quelques mois: he behaved himself for a few months

c'est tranquille, ici!: it's peaceful here!

jouir d'un bonheur tranquille: to live a life of calm contentment

se promener dans la nuit tranquille: to go for a walk in the calm of the night

viens me voir à un moment plus tranquille (quand nous serons seuls): come and see me when it's quieter

viens me voir à un moment plus tranquille (quand je serai moins occupé): come and see me when I've got more time

3. tranquille (sans souci):

être tranquille: to be ou feel easy in one's mind

ne pas être tranquille: to be ou feel uneasy, to be worried

sa mère n'est pas tranquille quand il sort: his mother worries ou is uneasy when he goes out

sois ou tu peux être tranquille, je ne dirai rien: don't worry, I won't say anything

sois tranquille (que) ça se retournera contre toi οικ! ειρων: it will backfire on you, don't you worry!

4. tranquille (en paix):

avoir l'esprit tranquille: to be easy in one's mind

avoir la conscience tranquille: to have a clear conscience

j'ai la conscience tranquille: my conscience is clear

laisse ton frère tranquille: leave your brother alone

je te laisse tranquille: I leave you in peace

laisse ma montre tranquille! μτφ: leave my watch alone!

ιδιωτισμοί:

être tranquille comme Baptiste οικ: to be (as) cool as a cucumber οικ

αγγλικά

γαλλικά

tranquil: tranquille

unhurried journey, pace, meal: tranquille

backwater (isolated area) μτφ (gen): village αρσ tranquille

quiescent mood, state: tranquille

leisurely way of life, walk: tranquille

leisurely breakfast, holiday: détendu, tranquille

amble: allure θηλ tranquille

at an amble: d'un pas tranquille

stop misbehaving!: tiens-toi tranquille!

sedate lifestyle, pace: tranquille

lay off (leave alone) οικ: laisser [qn] tranquille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. tranquille [tʀɑ̃kil] ΕΠΊΘ

1. tranquille (calme, paisible):

tranquille: quiet

2. tranquille (en paix):

être tranquille personne: to have peace

laisser qn tranquille: to leave sb alone

3. tranquille (rassuré):

tranquille: at ease

4. tranquille (assuré):

tranquille conviction, courage: quiet

5. tranquille ειρων οικ (certain):

là, je suis tranquille: I'm sure of that

ιδιωτισμοί:

pouvoir dormir tranquille: to be able to sleep easy

se tenir tranquille: to keep quiet

II. tranquille [tʀɑ̃kil] ΕΠΊΡΡ οικ

1. tranquille (facilement):

tranquille: easily

2. tranquille (sans crainte):

tranquille: with no worries

αγγλικά

γαλλικά

quiescent: tranquille

lazy: tranquille

sleepy: tranquille

tranquil: tranquille

untroubled: tranquille

to keep calm: rester tranquille

go fly a kite! οικ: laisse-moi tranquille !

restful: tranquille

cool: tranquille

cool as a cucumber: tranquille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. tranquille [tʀɑ͂kil] ΕΠΊΘ

1. tranquille (calme, paisible):

tranquille: quiet

2. tranquille (en paix):

être tranquille personne: to have peace

laisser qn tranquille: to leave sb alone

3. tranquille (rassuré):

tranquille: at ease

4. tranquille (assuré):

tranquille conviction, courage: quiet

5. tranquille ειρων οικ (certain):

là, je suis tranquille: I'm sure of that

ιδιωτισμοί:

pouvoir dormir tranquille: to be able to sleep easy

se tenir tranquille: to keep quiet

II. tranquille [tʀɑ͂kil] ΕΠΊΡΡ οικ

1. tranquille (facilement):

tranquille: easily

2. tranquille (sans crainte):

tranquille: with no worries

αγγλικά

γαλλικά

quiescent: tranquille

lazy: tranquille

sleepy town, afternoon: tranquille

tranquil: tranquille

go fly a kite! οικ: laisse-moi tranquille !

untroubled: tranquille

to keep calm: rester tranquille

restful: tranquille

cool: tranquille

cool as a cucumber: tranquille

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος