TRANCHANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. tranchant (tranchante) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. tranchant couteau, lame, pierre:

tranchant (tranchante)

sharp

du côté tranchant/non tranchant

with the sharp/blunt edge

2. tranchant:

tranchant (tranchante) personne

forthright

tranchant (tranchante) ton

peremptory, curt

II. tranchant ΟΥΣ αρσ

1. tranchant:

tranchant (de la main)

side

tranchant (de couteau, lame)

sharp edge, cutting edge

du tranchant de la main

with the side of one's hand

à double tranchant κυριολ, μτφ

double-edged

2. tranchant (outil):

tranchant (d'apiculteur)

scraper

tranchant (de tanneur)

fleshing knife

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

trancher le nœud gordien

to cut the Gordian knot

αγγλικά

γαλλικά

double-edged

à double tranchant

two-edged

à double tranchant

razor-sharp

tranchant comme un rasoir

keenness (of blade)

tranchant αρσ

cutting edge

tranchant αρσ

chop off head, hand, finger

trancher

hack off hand, head

trancher

γαλλικά

αγγλικά

tranchant [tʀɑ̃ʃɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

ιδιωτισμοί:

être à double tranchant

to be double-edged

tranchant(e) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

sharp

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

sharp

tranchant(e) personne

curt

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

cutting

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor αμερικ] of sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

cutting edge

tranchant αρσ

trenchant

tranchant(e)

business end of knife

côté αρσ tranchant

two-edged

à double tranchant

cutting blade, edge

tranchant(e)

razor-sharp

tranchant(e) comme un rasoir

crisp

tranchant(e)

γαλλικά

αγγλικά

tranchant [tʀɑ͂ʃɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

ιδιωτισμοί:

être à double tranchant

to be double-edged

tranchant(e) [tʀɑ͂ʃɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

sharp

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

sharp

tranchant(e) personne

curt

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

cutting

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favor of sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

trenchant

tranchant(e)

business end of knife

côté αρσ tranchant

two-edged

à double tranchant

cutting blade, edge

tranchant(e)

razor sharp

tranchant(e) comme un rasoir

cutting edge

tranchant αρσ

crisp

tranchant(e)

Présent

je	tranche
tu	tranches
il/elle/on	tranche
nous	tranchons
vous	tranchez
ils/elles	tranchent

Imparfait

je	tranchais
tu	tranchais
il/elle/on	tranchait
nous	tranchions
vous	tranchiez
ils/elles	tranchaient

Passé simple

je	tranchai
tu	tranchas
il/elle/on	trancha
nous	tranchâmes
vous	tranchâtes
ils/elles	tranchèrent

Futur simple

je	trancherai
tu	trancheras
il/elle/on	tranchera
nous	trancherons
vous	trancherez
ils/elles	trancheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On détachera le rejet avec un outil bien tranchant et propre, il faudra pour cela déterrer légèrement la plante.

fr.wikipedia.org

Le passage est « plus tranchant qu’une faux » au-dessus d’un gouffre sans fond est défendu par des lions.

fr.wikipedia.org

Il possède une large lame triangulaire à un seul tranchant avec une poignée étroite décorée sur la frise d'une tête de lion.

fr.wikipedia.org

Je palpe une froide vérité sommée d'une lame tranchante.

fr.wikipedia.org

En réalité le scissor ou l’arbelas porte un poignard dans une main et un accessoire doté d’une lame tranchante dans l’autre.

fr.wikipedia.org