FINGER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

doigt αρσ

first or index finger

index αρσ

second finger

majeur αρσ

second finger

médius αρσ

third or ring finger

annulaire αρσ

fourth or little finger

auriculaire αρσ

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it μτφ

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb οικ βρετ, to give sb the finger οικ αμερικ

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand ειρων

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt αρσ

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande θηλ

finger (of mist, smoke)

volute θηλ

4. finger (small amount):

finger

doigt αρσ

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər] ΡΉΜΑ μεταβ

finger

toucher, tripoter οικ

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter οικ

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe οικ

III. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb οικ

moucharder qn οικ

to pull one's finger out αργκ

se grouiller οικ

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

fish finger ΟΥΣ βρετ

fish finger

bâtonnet αρσ de poisson

finger biscuit ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

finger biscuit

≈ boudoir αρσ

finger trouble ΟΥΣ οικ Η/Υ

finger trouble

erreur θηλ de manipulation des touches

finger tight ΕΠΊΘ

finger tight

vissé (à fond) à la main

I. finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] ΟΥΣ μτφ

finger-wagging

accusation θηλ

II. finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

finger-wagging memo, minister:

finger-wagging

accusateur/-trice

finger exercises ΟΥΣ ΜΟΥΣ

finger exercises

exercices αρσ πλ de doigté

finger-dry [αμερικ ˈfɪŋɡərˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to finger-dry one's hair

passer les doigts dans ses cheveux pour les aider à sécher

finger food ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

finger food

buffet αρσ froid à consommer sans couverts

finger bowl ΟΥΣ

finger bowl

rince-doigts αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΟΥΣ

finger a. μτφ:

finger

doigt αρσ

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. μτφ

montrer qn/qc du doigt

ιδιωτισμοί:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, αμερικ -gɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger οικ (reveal to police):

finger

balancer

trigger finger ΟΥΣ

trigger finger

index αρσ

index finger ΟΥΣ

index finger

index αρσ

fish finger ΟΥΣ

fish finger

bâtonnet αρσ de poisson pané

ring finger ΟΥΣ

ring finger

annulaire αρσ

γαλλικά

αγγλικά

majeur

middle finger

auriculaire

little finger

médius

middle finger

annulaire

ring finger

rince-doigts

finger bowl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. finger [ˈfɪŋ·gər] ΟΥΣ

finger a. μτφ:

finger

doigt αρσ

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. μτφ

montrer qn/qc du doigt

ιδιωτισμοί:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II. finger [ˈfɪŋ·gər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger οικ (reveal to police):

finger

balancer

ring finger ΟΥΣ

ring finger

annulaire αρσ

trigger finger ΟΥΣ

trigger finger

index αρσ

index finger ΟΥΣ

index finger

index αρσ

γαλλικά

αγγλικά

auriculaire

little finger

majeur

middle finger

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

annulaire

ring finger

rince-doigts

finger bowl

index

index finger

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They wear gray skullcaps on their heads and thin silver rings on every finger except their thumbs.

en.wikipedia.org

Holder notices that the ring finger of the victim is missing.

en.wikipedia.org

The index, long and ring finger are fused together in the distal interphalangeal joints and form a flat palm.

en.wikipedia.org

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org

When a tape measure is unavailable, finger widths are used to estimate centimeter (week) deviations from a corresponding anatomical landmark.

en.wikipedia.org