ILL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

for good or ill

pour le meilleur ou pour le pire

2. ill (ailment):

ill

mal αρσ

economic ills

les maux de l'économie

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill

malade

to be ill with sth (serious illness)

être atteint de qc

to be ill with sth (less serious)

souffrir de qc

to be taken ill to fall ill

tomber malade

2. ill (nauseous):

to feel ill

avoir mal au cœur or des nausées

the smell made him feel ill

l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

leur gouvernement les a desservis

he is ill suited to the post

il n'est guère fait pour ce poste

to speak ill of sb

dire du mal de qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

être de mauvais augure pour qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

il ne mérite guère vos louanges

it ill becomes you to criticize

il ne vous sied guère de critiquer

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ

à quelque chose malheur est bon παροιμ

ill-favoured βρετ, ill-favored αμερικ ΕΠΊΘ

ill-favoured

au physique ingrat

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal conçu

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

mal élevé

ill-concealed ΕΠΊΘ

ill-concealed

mal dissimulé

ill-advised ΕΠΊΘ

ill-advised approach, decision, policy

malavisé

ill-advised action, remark

inconsidéré, malavisé

he was ill-advised to wait

il a été malavisé d'attendre

ill-assorted ΕΠΊΘ

ill-assorted

mal assorti

ill-acquainted ΕΠΊΘ

ill-acquainted

peu familier/-ière (with de)

ill-considered ΕΠΊΘ

ill-considered remark, decision

irréfléchi

ill-considered measure

hâtif/-ive

ill-defined ΕΠΊΘ

ill-defined

mal défini

στο λεξικό PONS

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

ill will

malveillance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

it ill behoves sb to +infin

cela va mal à qn de +infin

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill no πλ (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal préparé(e)

ill-timed ΕΠΊΘ

ill-timed

inopportun(e)

ill-omened ΕΠΊΘ

1. ill-omened (bad boding):

ill-omened

de mauvais augure

2. ill-omened (badly boded):

ill-omened

infortuné(e)

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

mal élevé(e)

ill-informed ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

ill-equipped ΕΠΊΘ

ill-equipped

mal équipé(e)

ill-assorted ΕΠΊΘ βρετ, αυστραλ

ill-assorted

mal assorti(e)

ill-fated ΕΠΊΘ

1. ill-fated (having bad luck):

ill-fated

malchanceux(-euse)

2. ill-fated (bringing bad luck):

ill-fated

maléfique

ill-treat ΡΉΜΑ μεταβ

ill-treat

maltraiter

στο λεξικό PONS

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux mpl de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

ill-fitting ΕΠΊΘ

ill-fitting

mal ajusté(e)

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

mal élevé(e)

ill-advised ΕΠΊΘ

ill-advised

malavisé(e)

it is ill-advised to do sth

il est peu judicieux de faire qc

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal préparé(e)

ill-equipped ΕΠΊΘ

ill-equipped

mal équipé(e)

ill-mannered ΕΠΊΘ

ill-mannered person

mal élevé(e)

ill-mannered behavior

grossier(-ère)

ill-informed ΕΠΊΘ

1. ill-informed (misinformed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (with little knowledge):

ill-informed

peu informé(e)

ill-gotten ΕΠΊΘ

ill-gotten

mal acquis(e)

ill-fated ΕΠΊΘ

1. ill-fated (having bad luck):

ill-fated

malchanceux(-euse)

2. ill-fated (bringing bad luck):

ill-fated

maléfique

Present

I	ill-treat
you	ill-treat
he/she/it	ill-treats
we	ill-treat
you	ill-treat
they	ill-treat

Past

I	ill-treated
you	ill-treated
he/she/it	ill-treated
we	ill-treated
you	ill-treated
they	ill-treated

Present Perfect

I	have	ill-treated
you	have	ill-treated
he/she/it	has	ill-treated
we	have	ill-treated
you	have	ill-treated
they	have	ill-treated

Past Perfect

I	had	ill-treated
you	had	ill-treated
he/she/it	had	ill-treated
we	had	ill-treated
you	had	ill-treated
they	had	ill-treated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He would have to live for the rest of his life with the consequences of an ill-considered choice he made when we were young.

www.dailymail.co.uk

These were ill-considered moves as exotic introductions can cause havoc to island flora and fauna.

en.wikipedia.org

Hardy was also critical, calling the work ill-considered.

en.wikipedia.org

Today this might seem ill-considered, since approximately 40,000 people lived within a 1 km radius.

en.wikipedia.org

Reliance on old maxims and rigid adherence to precedent, no matter how old or ill-considered, was under full attack by the late 19th century.

en.wikipedia.org