DÉFINI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. défini (définie) [defini] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

défini → définir

II. défini (définie) [defini] ΕΠΊΘ

1. défini (gén):

défini (définie)

defined

elle n'avait pas de thème défini

she had no clearly defined theme

mal défini sentiment, goût

indefinable

mal défini contour, image, circonstances

ill-defined

bien défini

well-defined

2. défini ΓΛΩΣΣ:

défini (définie) article

definite

I. définir [definiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. définir (gén):

définir loi, règle

to define, to specify

les conditions sont clairement définies dans le contrat

the conditions are clearly specified in the contract

mieux définir le but choisi

to define the chosen aim more clearly

les conditions sont à définir

the conditions are still to be specified

définir sa politique

to lay down firm political guidelines

définir comme une priorité la lutte contre l'inflation

to make the fight against inflation one's top priority

2. définir:

définir (caractériser) personne

to characterize

définir (résumer) personne, qualité: personne

to define (comme as)

définir la gestion comme un art

to see management as an art

II. se définir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se définir αυτοπ ρήμα:

se définir personne:

to define oneself (comme as)

se définir mot, sentiment, position:

to be defined

I. définir [definiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. définir (gén):

définir loi, règle

to define, to specify

les conditions sont clairement définies dans le contrat

the conditions are clearly specified in the contract

mieux définir le but choisi

to define the chosen aim more clearly

les conditions sont à définir

the conditions are still to be specified

définir sa politique

to lay down firm political guidelines

définir comme une priorité la lutte contre l'inflation

to make the fight against inflation one's top priority

2. définir:

définir (caractériser) personne

to characterize

définir (résumer) personne, qualité: personne

to define (comme as)

définir la gestion comme un art

to see management as an art

II. se définir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se définir αυτοπ ρήμα:

se définir personne:

to define oneself (comme as)

se définir mot, sentiment, position:

to be defined

elle a clairement défini/expliqué

she clearly defined/explained

αγγλικά

γαλλικά

ill-defined

mal défini

definite article

article αρσ défini

well-defined role, boundary

bien défini

undefined work, powers, objective

non défini

plan out strategy, policy

définir, arrêter

known weight, quantity

défini

define term, concept

définir (as comme)

define limits

définir, déterminer

define duties, powers

définir, délimiter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défini(e) [defini] ΕΠΊΘ

1. défini (déterminé):

défini(e) chose

precise

mot bien/mal défini

well-/ill-defined word

douleur bien/mal définie

definite/vague pain

2. défini ΓΛΩΣΣ:

défini(e) article

definite

I. définir [definiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

définir

to define

II. définir [definiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se définir comme qn

to define oneself as sb

article défini/indéfini/partitif

definite/indefinite/partitive article

αγγλικά

γαλλικά

definite article

article αρσ défini

define

définir

it's hard to pin down what I felt

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

definite

défini(e)

nail down

définir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

défini(e) [defini] ΕΠΊΘ

1. défini (déterminé):

défini(e) chose

precise

mot bien/mal défini

well-/ill-defined word

douleur bien/mal définie

definite/vague pain

2. défini ΓΛΩΣΣ:

défini(e) article

definite

définir [definiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

définir

to define

article défini/indéfini/partitif

definite/indefinite/partitive article

αγγλικά

γαλλικά

definite article

article αρσ défini

define

définir

it's hard to pin down exactly what I felt

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

definite

défini(e)

nail down

définir

Présent

je	définis
tu	définis
il/elle/on	définit
nous	définissons
vous	définissez
ils/elles	définissent

Imparfait

je	définissais
tu	définissais
il/elle/on	définissait
nous	définissions
vous	définissiez
ils/elles	définissaient

Passé simple

je	définis
tu	définis
il/elle/on	définit
nous	définîmes
vous	définîtes
ils/elles	définirent

Futur simple

je	définirai
tu	définiras
il/elle/on	définira
nous	définirons
vous	définirez
ils/elles	définiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'autrice féministe bell hooks définit le sexisme comme un système discriminatoire ayant pour résultat de désavantager les femmes.

fr.wikipedia.org

Dans les deux langues l'article défini singulier est réduit à l'.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1640, l'oratorio est institué, le terme commence à devenir majoritaire pour définir ce genre de musique.

fr.wikipedia.org

Harmonisation, codification : définir des normes, des conventions, des règlements internationaux en matière de santé.

fr.wikipedia.org

Selon l'existentialisme, c'est à chaque personne de définir le sens de sa vie.

fr.wikipedia.org