MIEUX - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. mieux [mjø] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mieux

better

être mieux que

to be better than

le mieux , la mieux , les mieux (de plusieurs) (gén)

the best

le mieux , la mieux , les mieux (de caractère)

the nicest

le mieux , la mieux , les mieux (d'aspect)

the most attractive

la mieux des deux (gén)

the better one

la mieux des deux (d'aspect)

the more attractive one

elle est mieux en brune/sans lunettes

she looks better as a brunette/without spectacles

quelque chose de mieux

something better

il n'y a rien de mieux

there's nothing like it

ce qu'il y a de mieux

the best

II. mieux [mjø] ΕΠΊΡΡ

1. mieux (comparatif):

mieux

better

parler mieux l'anglais que ses parents

to speak English better than one's parents

parler mieux l'anglais que l'espagnol

to speak English better than Spanish

parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal

to speak English like the others, no better and no worse

elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant

she speaks English slightly/much better than she did before

tu peux faire mieux

you can do better

je ne peux pas te dire mieux

that's all I can tell you

qui dit mieux? (gén)

any other offers?

qui dit mieux? (aux enchères)

any advance on that bid?

elle n'est pas guérie, mais elle est mieux

she's not completely recovered, but she is better than she was

tu serais mieux au lit

you'd be better off in bed

elle va ou se porte mieux

she's better

elle est mieux portante

she's in better health

j'aime mieux rester ici

I'd rather stay here

il vaudrait mieux rester/partir

it would be best to stay/leave

il vaut encore mieux être en retard qu'absent

better be late than not go at all

tu ferais mieux de partir/de leur parler

you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them

mieux encore

better still

mieux que jamais

better than ever

qui mieux est

moreover

de mieux en mieux (gén)

better and better

parler anglais de mieux en mieux

to get better and better at (speaking) English

aller de mieux en mieux malade:

to be getting stronger all the time

tu n'as pas d'argent? de mieux en mieux ειρων

you've no money now? that's absolutely great! οικ, ειρων

ils criaient à qui mieux mieux

they were all shouting each one louder than the other

on la critiquait à qui mieux mieux

each person criticized her more harshly than the last

c'est mieux que bien, c'est merveilleux

it's not just good, it's marvellous!

c'est on ne peut mieux

it's perfect

2. mieux (superlatif):

le mieux , la mieux , les mieux (de plusieurs)

the best

le mieux , la mieux , les mieux (de deux)

the better

l'acteur le mieux payé du monde

the best-paid actor in the world

il est le mieux payé des deux

he's the better paid one ou he earns more

les ouvriers les mieux formés

the best-trained workers

la personne la mieux habillée

the best-dressed person

c'est ici qu'on mange le mieux

this is the best place to eat

cela s'est passé le mieux du monde

it all went fine

je me porte le mieux du monde

I'm feeling absolutely fine

nous nous entendons le mieux du monde

we get on famously

être des mieux payés

to be extremely well paid

III. mieux <πλ mieux> [mjø] ΟΥΣ αρσ

le mieux est d'oublier/d'accepter/de refuser

the best thing ou course is to forget it/to accept/to refuse

il y a un/du mieux

there is an/some improvement

s'attendre à mieux

to expect better

en attendant mieux

till something better comes along

il y a mieux

it's nothing special

il n'y a pas mieux

it's the best there is

tu ne trouveras pas mieux

it's as good as you'll get

rester ici, je ne demande pas mieux

staying here suits me perfectly

je ne demande pas mieux que de rester ici

I'm perfectly happy staying here

j'espérais mieux

it's not as good as I hoped

faire de son mieux

to do one's best

fais pour le mieux , fais au mieux

do whatever is best

tout va pour le mieux

everything's fine

cela prendra trois semaines, au mieux

it'll take at least three weeks

elle est au mieux avec sa voisine

she is on very good terms with her neighbour

elle est au mieux de sa forme

she's on top form βρετ

elle est au mieux de sa forme

she's in top form αμερικ

c'est le même, en mieux

it's the same, only better

changer en mieux

to change for the better

I. tard [taʀ] ΕΠΊΡΡ

tard

late

plus tard

later

bien plus/un peu plus tard

much/a little later (on)

il est tard

it's late

il est trop tard

it's too late

il se fait tard

it's getting late

au plus tard

at the latest

plus tard dans la soirée, elle…

later in the evening ou later that evening, she…

remettre qc à plus tard

to put sth off till later

il est venu tard dans la soirée/saison

he came late in the evening/season

tard dans la nuit

in the middle of the night

dîner tard

to have dinner late

il est un peu tard pour changer de tactique

it's a bit late in the day to change tactics

pas plus tard qu'hier/que l'année dernière

only yesterday/last year

ce sera pour plus tard (une autre fois)

there'll be other times

II. sur le tard ΕΠΊΡΡ

sur le tard partir

late

sur le tard se marier, commencer des études

late in life

déclarant sur le tard que …

announcing rather late in the day that …

III. tard [taʀ]

mieux vaut tard que jamais παροιμ

better late than never παροιμ

il n'est jamais trop tard pour bien faire παροιμ

it's never too late to do the right thing

I. ennemi (ennemie) [ɛnmi] ΕΠΊΘ

1. ennemi ΣΤΡΑΤ:

ennemi (ennemie)

enemy προσδιορ

en terre ennemie

in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles

countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie)

hostile

être ennemi de qc

to be opposed to sth

II. ennemi (ennemie) [ɛnmi] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie)

enemy

ennemi héréditaire

traditional enemy

se faire des ennemis

to make enemies

se faire un ennemi de qn

to make an enemy of sb

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi

to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un

he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie)

opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté

censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé

alcohol damages your liver/health

III. ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien

perfectionism can be counter-productive

I. deux [dø] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ βρετ

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks βρετ οικ

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II. deux [dø] ΑΝΤΩΝ

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III. deux <πλ deux> [dø] ΟΥΣ αρσ

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux οικ

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux οικ

to do sth in two ticks βρετ οικ

2. deux ΑΘΛ (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV. deux [dø] ΕΠΊΡΡ οικ

deux

two, second(ly)

V. deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks βρετ οικ

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux οικ

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about οικ

mieux-vivre <πλ mieux-vivre> [mjøvivʀ] ΟΥΣ αρσ

mieux-vivre

improved living standards πλ

mieux-être <πλ mieux-être> [mjøzɛtʀ] ΟΥΣ αρσ

mieux-être

improved well-being

αγγλικά

γαλλικά

overachieve

réussir mieux que prévu

better off

mieux

you'd be better off in hospital

tu serais mieux à l'hôpital

you'd have been better off doing

tu aurais mieux fait de faire

you're better off as you are

tu es mieux comme tu es

you're better off without him

tu es mieux sans lui

to deserve/expect/hope for better

mériter/attendre/espérer mieux

so much the better, all the better

tant mieux

the weather changed, and not for the better

le temps a changé, et pas en mieux

better party, game, book, film, activity

mieux

playing is better than watching

jouer, c'est mieux que de regarder

things are getting better

ça va mieux

to look/sound better

être/sonner mieux

it looked all the better for it

cela n'en était que mieux

that's better!

voilà qui est mieux!

to be better patient, cold, headache:

aller mieux

to feel all the better for rest, meal

se sentir mieux après

better than I/it was

mieux qu'avant

to feel better

se sentir mieux

I'd feel better if you did/didn't do

je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas

if it makes you feel any better (less worried or awkward)

si ça t'aide à te sentir mieux

better car, carpet, district, family

mieux

better land, school, hotel

meilleur, mieux

better person

mieux

to be no better than sb

ne pas être mieux que qn

to be a better swimmer than sb

nager mieux que qn

to be a better singer than dancer

chanter mieux que l'on ne danse

to be better at doing

faire mieux

he's no better at driving than she is or than her

il ne conduit pas mieux qu'elle

to be better for doing

être mieux pour faire

to be better than nothing

être mieux que rien

better a part-time job than no job

mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail

the faster you work the better

plus tu travailles vite, mieux ça vaudra

the less said about that the better

mieux vaut ne pas parler de ça

who better to play the part?

qui mieux pourrait jouer le rôle?

in order to get a better look

pour mieux voir

better

mieux

to fit/behave better than

aller/se comporter mieux que

better made/organized than

mieux fait/organisé que

to do better (in career, life)

réussir mieux

to do better (in exam, essay)

faire mieux

to do better (in health)

aller mieux

‘could do better’

‘pourrait or peut mieux faire’

the better to see/hear

pour mieux voir/entendre

the more she talked, the better I understood

plus elle parlait, mieux je comprenais

better

mieux

it couldn't have been better timed

ça n'aurait pas pu mieux tomber

the money would be better spent on

il vaudrait mieux dépenser l'argent en

he is better left alone

il vaut mieux le laisser seul

you would be better advised to do

tu serais mieux avisé de faire

you would do better to do

tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (advising)

tu ferais mieux de faire

I'd better go

je ferais mieux de m'en aller

‘shall I come?’—‘better not’

‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’

better still, …

ou mieux, …

better rival's performance, achievement

faire mieux que

to go one better

faire encore mieux (than que)

underuse equipment, facility, land

ne pas exploiter [qc] au mieux

outsell

se vendre mieux que

to look the best

être le mieux

to sound the best

avoir le meilleur son, sonner le mieux

only the best is good enough for me/my son

je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

who's the best at drawing/swimming?

qui dessine/nage le mieux?

it's for the best (of something done)

c'est tant mieux

to do sth for the best

faire qc pour le mieux

the best

le mieux

the best we can hope for/say

le mieux qu'on puisse espérer/dire

at best

au mieux

this is modern art at its best

c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux

to be at one's best (physically, in mood)

être au mieux de sa forme

to do one's best to do

faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can/the car can do?

c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?

the best of it is (gen)

le mieux, c'est que

the best thing about sth/about doing

ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait

to look best

être le mieux

to sound best

avoir le meilleur son, sonner le mieux

she looks best in black

c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French

c'est elle qui parle le mieux français

who is the best swimmer?

qui nage le mieux?

to be best at cooking

cuisiner le mieux

these ones are best for cutting paper

pour couper du papier ceux-ci sont le mieux

they're best for cutting paper, not fabric

c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux

it is best for older children

cela convient mieux aux enfants plus âgés

the best person for the job

la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing would be to do, it would be best to do

le mieux serait de faire

it would be best if he did

le mieux serait qu'il fasse

to consider what is best for sb

réfléchir à ce qui est le mieux pour qn

best

le mieux

to behave/fit/hear best

se comporter/aller/entendre le mieux

the best fed/qualified/organized

le mieux nourri/qualifié/organisé

the best organized person

la personne la mieux organisée

to like sth best of all

aimer qc mieux or plus que tout

best of all

mieux que tout

he works best on his own

c'est seul qu'il travaille le mieux

to do best

réussir le mieux

who did best?

qui a le mieux réussi?

to do sth as best one can

faire qc de son mieux

you'd best do οικ

tu ferais mieux de faire

such advice is best ignored/followed

il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils

world-beater (product)

produit αρσ qui se vend le mieux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mieux [mjø] ΕΠΊΡΡ συγκρ de bien

1. mieux:

mieux

better

qn va mieux

sb is better

pour mieux dire

in other words

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

one would do better to think before speaking

aimer mieux +infin

to prefer to +infin

plus il s'entraîne, mieux il joue

the more he trains, the better he plays

qn n'en fait que mieux qc

sb just does sth better

2. mieux en ιδιωτ conjonctive:

d'autant mieux que qn fait qc

all the better that sb does sth

3. mieux en ιδιωτ adverbiale:

ce chapeau lui va on ne peut mieux

this hat suits him/her so well

de mieux en mieux

better and better

tant mieux pour qn!

so much the better for sb

ιδιωτισμοί:

il vaut mieux qu'elle fasse qc (υποτ)

it would be better if she did sth

mieux vaut tard que jamais παροιμ

better late than never

II. mieux [mjø] ΕΠΊΡΡ υπερθ de bien

1. mieux + ρήμα:

c'est lui qui travaille le mieux

he is the one who works the hardest

c'est ce qu'on fait de mieux

it is what we do best

2. mieux + επίθ:

il est le mieux disposé à nous écouter

he is the most prepared to listen to us

un exemple des mieux choisis

a perfectly chosen example

3. mieux en ιδιωτ verbale:

le mieux serait de ne rien dire

the best thing would be to say nothing

elle fait du mieux qu'elle peut

she does her best

4. mieux en ιδιωτ adverbiale:

il travaille de son mieux

he is working his hardest

5. mieux en ιδιωτ prépositive:

au mieux de vos intérêts

in your best interests

III. mieux [mjø] ΕΠΊΘ συγκρ de bien

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

he thinks she is better

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts

she looks better with short hair

3. mieux (plus à l'aise):

vous serez mieux dans le fauteuil

you would be more comfortable in the armchair

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

it is better this way

IV. mieux [mjø] ΕΠΊΘ υπερθ de bien

1. mieux (le plus réussi):

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

she looks best with her hair short

2. mieux en ιδιωτ verbale:

il est au mieux avec qn

he's well in with sb

V. mieux [mjø] ΟΥΣ αρσ

1. mieux (une chose meilleure):

trouver mieux

to find (something) better

2. mieux (amélioration):

un léger mieux

a slight improvement

il y a du mieux

there is some improvement

I. bien [bjɛ̃] ΕΠΊΡΡ

1. bien (beaucoup):

bien des gens

many people

il a bien du mal à +infin

he finds it very hard to +infin

2. bien (très):

bien

very

3. bien (au moins):

bien

at least

4. bien (plus):

c'est bien mieux

it's much better

bien assez

more than enough

5. bien (de manière satisfaisante):

bien

well

tu ferais bien de me le dire

you should tell me

6. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

well

bien s'asseoir

properly

7. bien (vraiment):

bien avoir l'intention

really

bien rire, boire

a lot

bien imaginer, voir

clearly

aimer bien qn/qc

to really like sb/sth

je veux bien, merci!

I would really like that, thank you!

je veux bien t'aider

I'm happy to help you

j'y compte bien!

I'm counting on it!

j'avais bien l'intention de venir

I (really) did intend to come

8. bien (à la rigueur):

il a bien voulu nous recevoir

he was kind enough to see us

je vous prie de bien vouloir faire qc

I should be grateful if you could do sth

j'espère bien!

I should hope so!

9. bien (pourtant):

bien

however

10. bien (en effet):

il faut bien s'occuper

you have to keep busy(, don't you?)

11. bien (aussi):

tu l'as bien fait, toi!

YOU did it, didn't you!

12. bien (effectivement):

bien

really

13. bien (sans le moindre doute):

bien

definitely

14. bien (typiquement):

c'est bien toi

that's just like you

15. bien:

bien (probablement)

probably

bien (sûrement)

surely

ιδιωτισμοί:

aller bien

to be fine

comment allez-vous? ― bien merci

how are you? ― fine, thank you

ou bien

or

bien plus

much more

bien que tu sois trop jeune

although you are too young

tant bien que mal

after a fashion

II. bien [bjɛ̃] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. bien (satisfaisant):

être bien

to be good

2. bien (en forme):

être bien

to be fit

se sentir bien

to feel good

3. bien (à l'aise):

être bien

to be OK

être bien avec qn

to be well-in with sb

4. bien (joli):

bien

pretty

bien homme

good-looking

5. bien (sympathique, qui présente bien):

bien

nice

6. bien (comme il faut):

bien

fine

III. bien [bjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. bien (capital physique ou moral):

bien

good

le bien général

the general good

le bien et le mal

good and evil

2. bien (capital matériel) a. ΝΟΜ:

bien

possessions

avoir du bien

to have property

3. bien ΟΙΚΟΝ:

biens de consommation

consumer goods

αγγλικά

γαλλικά

outplay

jouer mieux que

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

it's better that way

c'est mieux comme ça

far better

beaucoup mieux

to be better at singing than sb

chanter mieux que qn

to be better for sb/sth

être mieux pour qn/qc

to be better

aller mieux

to be a bit better

aller un peu mieux

to get better (improve)

aller mieux

discretion is the better part of valour παροιμ

mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never παροιμ

mieux vaut tard que jamais παροιμ

better safe than sorry παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

to go one better

faire mieux

better

mieux

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better

faire beaucoup mieux

there is nothing better than ...

il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...

ou mieux encore ...

you'd do better to leave

tu ferais mieux de partir

better

mieux αρσ

not to have seen better

ne pas avoir vu mieux

to change for the better

changer en mieux

to expect better of sb

s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better

le plus tôt sera le mieux

so much the better

encore mieux

to the best of one's ability

de son mieux

better and better

de mieux en mieux

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure αμερικ παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

to be sb's best bet οικ

être ce que qn a de mieux à faire

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

for the best

pour le mieux

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

at best

au mieux

rally

aller mieux

we ought to do something

il vaudrait mieux que nous fassions qc +subj

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. mieux [mjø] ΕΠΊΡΡ συγκρ de bien

1. mieux:

mieux

better

qn va mieux

sb is better

pour mieux dire

in other words

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

one would do better to think before speaking

aimer mieux +infin

to prefer to +infin

plus il s'entraîne, mieux il joue

the more he trains, the better he plays

qn n'en fait que mieux qc

sb just does sth better

2. mieux en ιδιωτ conjonctive:

d'autant mieux que qn fait qc

all the better that sb does sth

3. mieux en ιδιωτ adverbiale:

de mieux en mieux

better and better

tant mieux pour qn!

so much the better for sb

ιδιωτισμοί:

il vaut mieux qu'elle fasse qc (υποτ)

it would be better if she did sth

mieux vaut tard que jamais παροιμ

better late than never

II. mieux [mjø] ΕΠΊΡΡ υπερθ de bien

1. mieux + ρήμα:

c'est lui qui travaille le mieux

he is the one who works the hardest

c'est ce qu'on fait de mieux

it is what we do best

2. mieux + επίθ:

il est le mieux disposé à nous écouter

he is the most prepared to listen to us

un exemple des mieux choisis

a perfectly chosen example

3. mieux en ιδιωτ verbale:

le mieux serait de ne rien dire

the best thing would be to say nothing

elle fait du mieux qu'elle peut

she does her best

4. mieux en ιδιωτ adverbiale:

il travaille de son mieux

he is working his hardest

5. mieux en ιδιωτ prépositive:

au mieux de vos intérêts

in your best interests

III. mieux [mjø] ΕΠΊΘ συγκρ de bien

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

he thinks she is better

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts

she looks better with short hair

3. mieux (plus à l'aise):

vous serez mieux dans le fauteuil

you would be more comfortable in the armchair

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

it is better this way

IV. mieux [mjø] ΕΠΊΘ υπερθ de bien

1. mieux (le plus réussi):

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

she looks best with her hair short

2. mieux en ιδιωτ verbale:

il est au mieux avec qn

he's well in with sb

V. mieux [mjø] ΟΥΣ αρσ

1. mieux (une chose meilleure):

trouver mieux

to find (something) better

2. mieux (amélioration):

un léger mieux

a slight improvement

I. bien [bjɛ͂] ΕΠΊΡΡ

1. bien (beaucoup):

bien des gens

many people

il a bien du mal à +infin

he finds it very hard to +infin

2. bien (très):

bien

very

3. bien (au moins):

bien

at least

4. bien (plus):

c'est bien mieux

it's much better

bien assez

more than enough

5. bien (de manière satisfaisante):

bien

well

tu ferais bien de me le dire

you should tell me

6. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

well

bien s'asseoir

properly

7. bien (vraiment):

bien avoir l'intention

really

bien rire, boire

a lot

bien imaginer, voir

clearly

aimer bien qn/qc

to really like sb/sth

je veux bien t'aider

I'm happy to help you

j'y compte bien!

I'm counting on it!

8. bien (à la rigueur):

il a bien voulu nous recevoir

he was kind enough to see us

je vous prie de bien vouloir faire qc

I would be grateful if you could do sth

j'espère bien!

I should hope so!

9. bien (pourtant):

bien

however

10. bien (en effet):

il faut bien s'occuper

you have to keep busy(, don't you?)

11. bien (aussi):

tu l'as bien fait, toi!

YOU did it, didn't you!

12. bien (effectivement):

bien

really

13. bien (sans le moindre doute):

bien

definitely

14. bien (typiquement):

c'est bien toi

that's just like you

15. bien:

bien (probablement)

probably

bien (sûrement)

surely

ιδιωτισμοί:

aller bien

to be fine

comment allez-vous? – bien merci

how are you? – fine, thank you

ou bien

or

bien plus

much more

bien que tu sois trop jeune

although you are too young

tant bien que mal

in one way or another

II. bien [bjɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. bien (satisfaisant):

être bien

to be good

2. bien (en forme):

être bien

to be in shape

se sentir bien

to feel good

3. bien (à l'aise):

être bien

to be OK

être bien avec qn

to be comfortable with sb

4. bien (joli):

bien

pretty

bien homme

good-looking

5. bien (sympathique, qui présente bien):

bien

nice

6. bien (comme il faut):

bien

fine

III. bien [bjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bien (capital physique ou moral):

bien

good

le bien général

the general good

le bien et le mal

good and evil

2. bien (capital matériel) a. ΝΟΜ:

bien

possessions

avoir du bien

to have property

3. bien ΟΙΚΟΝ:

biens de consommation

consumer goods

αγγλικά

γαλλικά

outplay

jouer mieux que

unmentionable

qu'il vaut mieux taire

it's better that way

c'est mieux comme ça

far better

beaucoup mieux

to be better at singing than sb

chanter mieux que qn

to be better for sb/sth

être mieux pour qn/qc

to be better

aller mieux

to be a bit better

aller un peu mieux

to get better (improve)

aller mieux

discretion is the better part of valor παροιμ

mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never παροιμ

mieux vaut tard que jamais παροιμ

better safe than sorry παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

to go one better

faire mieux

better

mieux

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better

faire beaucoup mieux

there is nothing better than ...

il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...

ou mieux encore ...

you'd do better to leave

tu ferais mieux de partir

better

mieux αρσ

not to have seen better

ne pas avoir vu mieux

to change for the better

changer en mieux

to expect better of sb

s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better

le plus tôt sera le mieux

so much the better

encore mieux

to the best of one's ability

de son mieux

better and better

de mieux en mieux

rally

aller mieux

an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

to want what is best

vouloir ce qu'il y a de mieux

to be sb's best bet οικ

être ce que qn a de mieux à faire

best

mieux

we'd best be going now

on ferait mieux d'y aller

to do as best one can

faire de son mieux

to do as one thinks best

agir au mieux

your mother knows best!

ta maman sait ce qui est mieux pour toi!

for the best

pour le mieux

to do/try one's level [or very] best

faire/essayer de son mieux

to want the best

vouloir ce qu'il y a de mieux

at best

au mieux

to be content to +infin

ne pas demander mieux que de +infin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains n’éveillent en lui que du dégoût, de l’incompréhension, de l’agacement, parfois, au mieux, de la compassion mêlée d’écœurement.

fr.wikipedia.org

Lorsque les attrapeurs jugent que le taureau a fait de son mieux, et dans un moment d'inattention du taureau, ils enlèvent la forteresse et la remettent à sa place.

fr.wikipedia.org

Le déficit public atteint 5,2 % pour l'année 2011, mieux que ce qui était attendu.

fr.wikipedia.org

Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent.

fr.wikipedia.org