γαλλικά
αγγλικά
I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. espérer (appeler de ses vœux):
- espérer qc
- to hope for sth
- il n'y a plus rien/grand-chose à espérer
- there's nothing left/not much left to hope for
- espérer faire
- to hope to do
- j'espère avoir fait
- I hope (that) I have done
- espérer que
- to hope (that)
- ceci, je l'espère, te conviendra
- this, I hope, will suit you
- il comprendra, j'espère?
- he will understand, I hope?
- ‘il comprendra?’—‘je l'espère/j'espère bien’
- ‘will he understand?’—‘I hope so/I should hope so’
- j'espère que oui/que non
- I hope so/not
- que peut-on espérer de plus?
- what more can you hope for?
- laisser espérer que …
- to raise hopes that …
- laisser espérer une guérison rapide
- to raise hopes of a rapid recovery
2. espérer (escompter):
- espérer
- to expect (de from)
- je n' en espérais pas tant
- it's more than I expected
- laisser espérer qc à qn
- to lead sb to expect sth
- je ne t'espérais plus
- I had given up on you
II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- espérer
- to hope
- on peut toujours espérer! ειρων
- one can always hope!
- espérer en Dieu
- to trust in God
- on espère un ressaisissement de l'électorat/l'opinion
- it is hoped that the electorate/the public will come to its senses
- j'espère être payé royalement pour ce travail
- I hope I will be paid handsomely for this work
αγγλικά
γαλλικά
- I hope no harm will ever befall him
- j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur
- I hope we can heal the breach or rift (between them)
- j'espère que nous arriverons à les réconcilier
- I hope it's not too much of an imposition
- j'espère que je n'abuse pas de votre bienveillance
- I hope no-one finds out
- j'espère que personne ne l'apprendra
- I hope your integrity rubs off on him
- j'espère que ton honnêteté déteindra sur lui
- ‘will he pay?’—‘hopefully’
- ‘c'est lui qui paiera?’—‘je l'espère’
- I hope we find a mutually acceptable solution
- j'espère que nous trouverons une solution qui nous satisfera tous les deux
γαλλικά
αγγλικά
I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. espérer (souhaiter):
- espérer
- to hope
- je l'espère bien
- I hope so
- nous espérons vous revoir bientôt
- we hope to see you again soon
- j'espère n'avoir rien oublié
- I hope I haven't forgotten anything
2. espérer (compter sur):
- espérer qc
- to hope for sth
- on ne l'espère plus
- we've given up hoping he'll come
- espères-tu qu'il te vienne en aide?
- are you hoping he'll help you out?
II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- espérer
- to hope
- espérons!
- let's just hope!
- espérer en l'avenir
- to have faith in the future
- je l'espère!
- I hope so!
- j'ose espérer que ...
- I hope that ...
- inutile d'espérer de l'aide
- it's no good hoping for help
- recommencer à espérer/marcher
- to begin to hope/walk again
αγγλικά
γαλλικά
- hope
- espérer
- to hope for sth
- espérer qc
- hope
- espérer
- I hope not
- j'espère que non
- to hope to +infin
- espérer +infin
- to hold out for sth
- espérer qc
- to look forward to sth
- espérer qc
- I hope not
- j'espère que non
- I hope/think so
- je l'espère/le pense
γαλλικά
αγγλικά
I. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. espérer (souhaiter):
- espérer
- to hope
- je l'espère bien
- I hope so
- nous espérons vous revoir bientôt
- we hope to see you again soon
- j'espère n'avoir rien oublié
- I hope I haven't forgotten anything
2. espérer (compter sur):
- espérer qc
- to hope for sth
- on ne l'espère plus
- we've given up hoping he'll come
- espères-tu qu'il te vienne en aide?
- are you hoping he'll help you out?
II. espérer [ɛspeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ
- espérer
- to hope
- espérons!
- let's just hope!
- espérer en l'avenir
- to have faith in the future
- je l'espère!
- I hope so!
- j'ose espérer que ...
- I hope that ...
- inutile d'espérer de l'aide
- it's no good hoping for help
- recommencer à espérer/marcher
- to begin to hope/walk again
αγγλικά
γαλλικά
- hope
- espérer
- to hope for sth
- espérer qc
- hope
- espérer
- I hope not
- j'espère que non
- to hope to +infin
- espérer +infin
- hold out for
- espérer
- to look forward to sth
- espérer qc
- I hope not
- j'espère que non
- I hope/think so
- je l'espère/le pense
| j' | espère |
|---|---|
| tu | espères |
| il/elle/on | espère |
| nous | espérons |
| vous | espérez |
| ils/elles | espèrent |
| j' | espérais |
|---|---|
| tu | espérais |
| il/elle/on | espérait |
| nous | espérions |
| vous | espériez |
| ils/elles | espéraient |
| j' | espérai |
|---|---|
| tu | espéras |
| il/elle/on | espéra |
| nous | espérâmes |
| vous | espérâtes |
| ils/elles | espérèrent |
| j' | espèrerai |
|---|---|
| tu | espèreras |
| il/elle/on | espèrera |
| nous | espèrerons |
| vous | espèrerez |
| ils/elles | espèreront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Une fois hors de danger, il reste tétraplégique et lutte longtemps pour retrouver l’usage de ses membres.
fr.wikipedia.org Les fouilles ont permis de retrouver des buccheri (céramiques) portant des inscriptions étrusques.
fr.wikipedia.org Des auditions se mirent en place au cours desquelles un jeune batteur est estomaqué de se retrouver en pleine session d'enregistrement.
fr.wikipedia.org À travers leur programme, il affichent leur ambition de retrouver leur rôles d'experts objectifs et impartiaux.
fr.wikipedia.org En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».
fr.wikipedia.org