AIDE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. aide [ɛd] ΟΥΣ αρσ θηλ (dans un travail)

aide

assistant

II. aide [ɛd] ΟΥΣ θηλ

1. aide (secours):

aide (d'individu, de groupe)

help, assistance

aide (d'État, organisme)

assistance

appeler à l'aide

to call for help

à l'aide!

help!

avec/sans l'aide de qn

with/without sb's help

à l'aide de tournevis, dictionnaire, police

with the help ou aid of

proposer son aide à qn

to offer to help sb

apporter son aide à qn

to help sb

il m'a apporté une aide considérable

he was a great help to me

venir/aller à l'aide de qn

to come/to go to sb's aid ou assistance

venir en aide à qn (financièrement)

to help ou aid sb

2. aide (en argent):

aide (à un pays)

aid uncountable

aide (aux démunis)

aid uncountable

aide (aux démunis)

allowance countable

aide (à une industrie, un organisme)

aid uncountable

aide (à une industrie, un organisme)

subsidy countable

aide (pour un projet)

aid uncountable

aide (pour un projet)

grant countable

recevoir des aides de État, organisme

to receive financial backing ou aid from

les aides à la famille

financial aid for families

recevoir une aide de 2 000 euros

to receive 2, 000 euros in aid

III. aide [ɛd]

aide de camp

aide-de-camp

aide au développement

foreign aid

aide à domicile

home help βρετ

aide à domicile

home helper αμερικ

aide familiale

mother's help βρετ

aide familiale

mother's helper αμερικ

aide française

international aid programme βρετ

aide judiciaire

legal aid

aide légale

legal aid

aide en ligne

online help

aide maternelle

mother's help βρετ

aide maternelle

mother's helper αμερικ

aide médicale

health care

aide médicale gratuite

free health care

aide ménagère

home help βρετ

aide ménagère

home helper αμερικ

aide régionale

regional aid

aide au retour

incentive for voluntary repatriation

aide sociale

social security benefits βρετ

aide sociale

welfare benefits αμερικ

aide au suicide

assisted dying

Aide au retour Info

Aide au retour

A government measure to encourage the repatriation of foreign nationals who wish to return to their country of origin.

Aide française Info

Aide française

This refers to the government programme of international aid, mainly directed to French-speaking countries in Africa.

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

aide-mécanicien <πλ aides-mécaniciens> [ɛdmekanisjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

aide-mécanicien

mechanic's mate βρετ

aide-mécanicien

mechanic's helper αμερικ

aide-mémoire <πλ aide-mémoire, aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] ΟΥΣ αρσ

aide-mémoire

aide-mémoire τυπικ

c'est mon aide-mémoire

I use it to jog my memory

aide-électricien <πλ aides-électriciens> [ɛdelɛktʀisjɛ̃] ΟΥΣ αρσ

aide-électricien

electrician's mate βρετ

aide-électricien

electrician's helper αμερικ

aide-soignant (aide-soignante) <πλ aides-soignants, aides-soignantes> [ɛdswaɲɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

aide-soignant (aide-soignante)

nursing auxiliary βρετ

aide-soignant (aide-soignante)

nurse's aide αμερικ

aide-anesthésiste <πλ aides-anesthésistes> [ɛdanɛstezist] ΟΥΣ αρσ θηλ

aide-anesthésiste

assistant anaesthetist βρετ

aide-éduca|teur (aide-éducatrice) <πλ aides-éducateurs, aides-éducatrices> [ɛdedykatœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

aide-éducateur (aide-éducatrice)

classroom assistant

aide-bibliothécaire <πλ aides-bibliothécaires> [ɛdbiblijɔtekɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

aide-bibliothécaire

assistant librarian

aide-cuisin|ier (aide-cuisinière) <πλ aides-cuisiniers, aides-cuisinières> [ɛdkɥizinje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

aide-cuisinier (aide-cuisinière)

assistant cook

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. aide [ɛd] ΟΥΣ θηλ

1. aide (assistance):

aide

help

aide médicale

health care

à l'aide!

help!

appeler qn à l'aide

to call on sb's help

apporter son aide à qn

to help sb

2. aide μτφ:

à l'aide d'un couteau

with a knife

enlever la roue à l'aide d'une clef en croix

remove the wheel using a wheel brace

3. aide (secours financier):

aide

aid

aide sociale

benefits πλ βρετ

aide sociale

≈ welfare αμερικ

II. aide [ɛd] ΟΥΣ αρσ θηλ (assistant)

aide

assistant

aide familiale

mother's help

aide de cuisine

kitchen hand

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

nursing auxiliary βρετ

aide-soignant(e)

nurse's aide αμερικ

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] ΟΥΣ θηλ

aide-ménagère

home help

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. aide-mémoire ΣΧΟΛ:

aide-mémoire

notes πλ

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

aide-mémoire τυπικ

αγγλικά

γαλλικά

home help

aide θηλ familiale

public assistance

aide θηλ sociale

reminder

aide-mémoire αρσ αμετάβλ

auxiliary

aide αρσ θηλ soignant(e)

single-handed

sans aide

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. aide [ɛd] ΟΥΣ θηλ

1. aide (assistance):

aide

help

aide médicale

health care

à l'aide!

help!

appeler qn à l'aide

to call on sb's help

apporter son aide à qn

to help sb

2. aide μτφ:

à l'aide d'un couteau

with a knife

3. aide (secours financier):

aide

aid

aide sociale

≈ welfare

II. aide [ɛd] ΟΥΣ αρσ θηλ (assistant)

aide

assistant

aide familiale

helper

aide de cuisine

kitchen hand

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

nurse's aide

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] ΟΥΣ θηλ

aide-ménagère

home helper

aide-mémoire [ɛdmemwaʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. aide-mémoire ΣΧΟΛ:

aide-mémoire

notes πλ

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

aide-mémoire τυπικ

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

αγγλικά

γαλλικά

busboy

aide-serveur αρσ

public assistance

aide θηλ sociale

aid

aide θηλ

with the aid of person

avec l'aide de

with the aid of thing

à l'aide de

to aid sb with sth

aider qn à faire qc

girl Friday

aide θηλ de bureau

adjutant

aide αρσ θηλ de camp

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

bureau d’aide sociale

social assistance office

dispositif d’aide de retour à l’emploi

programme to support reintegration into the workforce

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le 26 mars, la première ministre indique que « une mauvaise initiative ou une mauvaise déclaration pourrait avoir un effet totalement différent sur la situation espérée ».

fr.wikipedia.org

Chacune de mes expéditions produisait quelque bien, je l'espère.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant espérer gagner un procès, les paysans résistent passivement en continuant discrètement leurs prélèvements dans la forêt.

fr.wikipedia.org

Le jour manque, l'air manque, la vertu manque ; on n'espère pas et, ce qui est redoutable, on attend.

fr.wikipedia.org

La convalescence ne lui permet pas d'espérer pouvoir y figurer.

fr.wikipedia.org