SEEK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. seek <απλ παρελθ, μετ παρακειμ sought> [βρετ siːk, αμερικ sik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seek (try to obtain, wish to have):

seek agreement, asylum, confrontation, means, promotion, refuge, solution

chercher

seek advice, help, permission, public inquiry, backing, redress

demander

to seek revenge

chercher à se venger

to seek sb's approval/a second term of office

chercher à obtenir l'approbation de qn/un second mandat

to seek to do

chercher à faire, tenter de faire

I do not seek to do

je ne cherche pas à faire

to seek one's fortune

chercher fortune

2. seek (look for) police, employer, person:

seek person, object

rechercher

‘sporty 45-year-old divorcee seeks similar’ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

‘femme divorcée, 45 ans, sportive, cherche âme sœur’

II. -seeking ΣΎΝΘ

-seeking

en quête de

III. to seek for, to seek after ΡΉΜΑ αμετάβ

to seek for, to seek after

rechercher qc

I. seek out ΡΉΜΑ [βρετ siːk -, αμερικ sik -] (seek out [sth/sb], seek [sth/sb] out)

seek out

aller chercher, dénicher

to seek out and destroy ΣΤΡΑΤ

repérer et détruire

hide-and-seek βρετ, hide-and-go-seek αμερικ ΟΥΣ

hide-and-seek

cache-cache αρσ αμετάβλ

to seek repossession of a house

faire saisir une maison

to grant/give/seek asylum

accorder/donner/chercher asile

to seek medical advice

consulter un médecin

to seek/raise sponsorship for sth

chercher/trouver des sponsors pour qc

to seek/to find refuge (from danger, people)

chercher/trouver refuge

to seek/to find refuge (from weather)

chercher/trouver un abri

γαλλικά

αγγλικά

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache κυριολ, μτφ

to play hide and seek

demander une contre-expertise

to seek a second opinion

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. seek <sought> [si:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seek τυπικ (look for):

seek

chercher

2. seek (strive for):

seek happiness, revenge

rechercher

seek asylum, one's fortune

chercher

seek justice, damages

demander

3. seek (ask for):

seek advice, permission

demander

II. seek <sought> [si:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seek τυπικ (search):

seek

chercher

seek and ye shall find

quand on cherche on trouve

2. seek τυπικ (attempt):

to seek to +infin

essayer de +infin

hide-and-seek [ˌhaɪdnˈsi:k] ΟΥΣ

hide-and-seek

cache-cache αρσ

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

to seek/find sanctuary in sth

chercher/trouver refuge dans qc

γαλλικά

αγγλικά

cache-cache

hide-and-seek

briguer emploi

to seek

chercher/trouver refuge quelque part

to seek/find shelter somewhere

chercher/trouver (un) refuge dans la drogue

to seek/find refuge in drugs

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

ambitionner couronne

to seek

solliciter audience, explication, emploi

to seek

recourir à une aide/un emprunt

to seek help/a loan

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. seek <sought> [sik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seek (look for):

seek

chercher

2. seek (strive for):

seek happiness, revenge

rechercher

seek asylum, fortune

chercher

seek justice, damages

demander

3. seek (ask for):

seek advice, permission

demander

II. seek <sought> [sik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. seek (search):

seek

chercher

seek and you shall find

quand on cherche on trouve

2. seek τυπικ (attempt):

to seek to +infin

essayer de +infin

hide-and-seek [ˌhaɪd·n·ˈsik] ΟΥΣ

hide-and-seek

cache-cache αρσ αμετάβλ

to play hide-and-seek

jouer à cache-cache

to seek medical advice

demander conseil à un médecin

to seek/find sanctuary in sth

chercher/trouver refuge dans qc

γαλλικά

αγγλικά

cache-cache

hide-and-seek

briguer emploi

to seek

solliciter audience, explication, emploi

to seek

chercher/trouver refuge quelque part

to seek/find shelter somewhere

chercher/trouver (un) refuge dans la drogue

to seek/find refuge in drugs

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

ambitionner couronne

to seek

Present

I	seek
you	seek
he/she/it	seeks
we	seek
you	seek
they	seek

Past

I	sought
you	sought
he/she/it	sought
we	sought
you	sought
they	sought

Present Perfect

I	have	sought
you	have	sought
he/she/it	has	sought
we	have	sought
you	have	sought
they	have	sought

Past Perfect

I	had	sought
you	had	sought
he/she/it	had	sought
we	had	sought
you	had	sought
they	had	sought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of the wildlife refuge is made up of reclaimed agricultural land.

en.wikipedia.org

Its goal is to reduce their presence to less than 10% of the refuge within 10 years.

en.wikipedia.org

One can sleep in a tent near the refuge, but it is not permitted to pitch tents along the trail.

en.wikipedia.org

The refuge is open from one hour before sunrise to one hour after sunset year-round.

en.wikipedia.org

Only the men of the village remained to fight, while the women, children, and bishop took refuge in a nearby cave.

en.wikipedia.org