CONVINCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. convince [βρετ kənˈvɪns, αμερικ kənˈvɪns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convince (gain credibility of):

convince person, jury, reader

convaincre (of de, that que, about au sujet de)

the story fails to convince or does not convince

l'histoire ne convainc personne

2. convince (persuade):

convince voter, consumer

persuader (to do de faire)

II. to convince oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to convince oneself αυτοπ ρήμα:

to convince oneself

se convaincre

he started off thinking he could convince them

à l'origine il croyait pouvoir les convaincre

I had a dreadful time trying to convince him

j'ai eu toutes les peines du monde à le convaincre

it was hopeless trying to convince her

il était impossible de la convaincre

the next job is to convince him

la tâche suivante consistera à le convaincre

it shouldn't be difficult to convince them

ça ne devrait pas être difficile de les convaincre

γαλλικά

αγγλικά

convaincre incrédule

to convince (de of, que that)

se convaincre

to convince oneself (de of)

trouver les arguments propres à convaincre/propres à convaincre les plus sceptiques

to find arguments which are likely to convince/liable to convince even the most sceptical

rien ni personne ne le convaincra

nothing or nobody will convince him

de guerre lasse, elle renonça à le convaincre

realizing that she was fighting a losing battle, she gave up trying to convince him

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

convince [kənˈvɪnts] ΡΉΜΑ μεταβ

convince

convaincre

γαλλικά

αγγλικά

persuader qn de +infin (intellectuellement)

to convince sb to +infin

persuader qn que qn a fait qc

to convince sb that sb did sth

se persuader de qc

to convince oneself of sth

se persuader que qn a fait qc

to convince oneself that sb did sth

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

se convaincre de qc

to convince sb of sth

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

convince [kən·ˈvɪn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

convince

convaincre

γαλλικά

αγγλικά

convaincre qn de qc (par des arguments)

to convince sb of sth

se convaincre de qc

to convince sb of sth

persuader qn de +infin (intellectuellement)

to convince sb to +infin

persuader qn que qn a fait qc

to convince sb that sb did sth

se persuader de qc

to convince oneself of sth

se persuader que qn a fait qc

to convince oneself that sb did sth

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

Present

I	convince
you	convince
he/she/it	convinces
we	convince
you	convince
they	convince

Past

I	convinced
you	convinced
he/she/it	convinced
we	convinced
you	convinced
they	convinced

Present Perfect

I	have	convinced
you	have	convinced
he/she/it	has	convinced
we	have	convinced
you	have	convinced
they	have	convinced

Past Perfect

I	had	convinced
you	had	convinced
he/she/it	had	convinced
we	had	convinced
you	had	convinced
they	had	convinced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He's so determined that his cranberry sauce come from a can that he assigns himself the job of bringing it.

www.huffingtonpost.com

We do a perfect job chop-chop.

www.news24.com

Like a cat burglar -- clean as a whistle -- a professional job.

www.marketoracle.co.uk

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

So far, just one person staffs the organization's compliance department, doing spot checks of construction sites and interviewing workers while they're on the job.

www.khou.com