FIGHTING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fighting [βρετ ˈfʌɪtɪŋ, αμερικ ˈfaɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. fighting ΣΤΡΑΤ:

fighting

combat αρσ (between entre)

heavy fighting

combat intense

fighting has broken out

la bataille a éclaté

2. fighting (gen):

fighting

bagarre θηλ

no fighting in the playground

il est interdit de se battre dans la cour

II. fighting [βρετ ˈfʌɪtɪŋ, αμερικ ˈfaɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. fighting ΣΤΡΑΤ:

fighting unit, force

de combat

fighting man

soldat αρσ

fighting strength

effectifs αρσ πλ (militaires)

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

agressif/-ive

to have a fighting spirit

être combatif

crime-fighting ΕΠΊΘ

crime-fighting body, detective

chargé de la lutte contre le crime

crime-fighting career, days

de lutte contre le crime

fighting cock ΟΥΣ

fighting cock

coq αρσ de combat

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

fighting chance ΟΥΣ

to have a fighting chance

avoir de bonnes chances (of doing de faire)

fighting fit ΕΠΊΘ

to be fighting fit

être en pleine forme οικ

internal fighting ΟΥΣ U

internal fighting

luttes θηλ πλ intestines

street fighting ΟΥΣ U

street fighting

combats αρσ πλ de rue

I. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΟΥΣ

1. fight (struggle):

fight μτφ

lutte θηλ (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death κυριολ, μτφ

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre θηλ (between entre, over pour)

fight ΣΤΡΑΤ

bataille θηλ (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat αρσ (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat αρσ (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also μτφ

4. fight (argument):

fight

dispute θηλ (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie θηλ de se battre

fight (psychological)

envie θηλ de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II. fight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (gen) μτφ:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb κυριολ ΑΘΛ

se battre contre qn

to fight sb μτφ

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight ΠΟΛΙΤ:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight ΝΟΜ:

fight case, cause

défendre

III. fight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (campaign):

fight μτφ

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight κυριολ ΣΤΡΑΤ:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting κυριολ

mourir au combat

to go down fighting μτφ

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

fist fight ΟΥΣ

fist fight

pugilat αρσ

gang fight ΟΥΣ

gang fight

bagarre θηλ entre bandes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fighting ΟΥΣ no πλ

fighting

combats mpl

II. fighting ΕΠΊΘ

fighting

combatif(-ive)

I. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ΠΟΛΙΤ

mener une campagne électorale

ιδιωτισμοί:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre θηλ

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute θηλ

3. fight (battle):

fight

combat αρσ

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte θηλ

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight ΑΘΛ:

fight

combat αρσ

cock fight ΟΥΣ

cock fight

combat αρσ de poulets

fight off ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

fight on ΡΉΜΑ αμετάβ

fight on

continuer à se battre

I. fight back ΡΉΜΑ αμετάβ

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II. fight back ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back μτφ tears:

fight back

refouler

escalation of fighting

intensification θηλ

γαλλικά

αγγλικά

bagarre

fighting

bagarre

fight

castagne

fighting

Canadair

fire-fighting aircraft

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fighting ΟΥΣ

fighting

combats mpl

II. fighting ΕΠΊΘ

fighting

combatif(-ive)

I. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ΠΟΛΙΤ

mener une campagne électorale

ιδιωτισμοί:

to fight shy of sth/doing sth

éviter (à tout prix) qc/de faire qc?

III. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre θηλ

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute θηλ

3. fight (battle):

fight

combat αρσ

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte θηλ

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il ne se bat plus

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight sports:

fight

combat αρσ

cock fight ΟΥΣ

cock fight

combat αρσ de coqs

I. fight back ΡΉΜΑ αμετάβ

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II. fight back ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back μτφ tears:

fight back

refouler

fight on ΡΉΜΑ αμετάβ

fight on

continuer à se battre

fight off ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

vicious fighting

haineux(-euse)

escalation of fighting

intensification θηλ

γαλλικά

αγγλικά

bagarre

fighting

bagarre

fight

castagne

fighting

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

Government troops were advancing cautiously amid heavy fighting which largely destroyed the city.

en.wikipedia.org

After fighting their way through, they come across a young boy on an elephant who is being attacked.

en.wikipedia.org

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.

en.wikipedia.org

They end up fighting; he suddenly has an asthma attack.

en.wikipedia.org