BREATH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

breath [βρετ brɛθ, αμερικ brɛθ] ΟΥΣ

1. breath (air taken into lungs):

breath

souffle αρσ

to stop or pause for breath

s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back

reprendre son souffle

out of breath

à bout de souffle

to be short of breath

avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe)

reprendre souffle

to catch one's breath (gasp)

retenir son souffle

to hold one's breath κυριολ

retenir sa respiration

to hold one's breath μτφ

retenir son souffle

to draw breath

reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath

il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath

tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

haleine θηλ

breath (visible)

respiration θηλ

sb's hot breath

le souffle chaud de qn

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath

respiration θηλ

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

take a deep breath! μτφ

assieds-toi! οικ

in a single breath

sans respirer

in the same breath

dans la foulée

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of

un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air

sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air

qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring

le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal

un soupçon de

don't hold your breath οικ!

ce n'est pas demain la veille! οικ

to take sb's breath away

couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath οικ

ne gaspille pas ta salive οικ

it's the breath of life to him

c'est toute sa vie

to say sth under one's breath

dire qc à voix basse

to laugh under one's breath

rire sous cape

baby's breath ΟΥΣ αμερικ ΒΟΤ

baby's breath

gypsophile θηλ

I. breath test ΟΥΣ

breath test

alcootest αρσ

II. breath test ΡΉΜΑ μεταβ

breath test driver:

breath test

faire subir un alcootest à

to be breath tested

subir un alcootest

breath testing ΟΥΣ

breath testing

alcootest αρσ

bad breath ΟΥΣ

bad breath

mauvaise haleine θηλ

garlicky breath

qui sent l'ail

shortness of breath

manque αρσ de souffle

with bated breath

en retenant son souffle

γαλλικά

αγγλικά

alcootest

breath test

perdre ou dépenser inutilement sa salive

to waste one's breath

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breath [breθ] ΟΥΣ

1. breath (air):

breath

souffle αρσ

to be out of breath

être à bout de souffle

to be short of breath

être essoufflé

to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath

reprendre son souffle

to gasp for breath

étouffer

to hold one's breath

retenir sa respiration

to take a deep breath

respirer à fond

2. breath (air exhaled):

breath

haleine θηλ

3. breath (break):

to go out for a breath of fresh air

sortir prendre l'air

4. breath (wind):

a breath of air

un souffle d'air

5. breath μτφ:

in the same [or next] breath

dans la foulée

breath test ΟΥΣ

breath test

alcootest αρσ

beery breath

haleine qui sent la bière

with bated breath

en retenant son souffle

shortness of breath

essoufflement αρσ

garlic smell, breath

d'ail

to pant for breath

chercher son souffle

γαλλικά

αγγλικά

haleine

breath sans πλ

mauvaise haleine

bad breath

reprendre haleine

to get one's breath back

faire ouf

to catch one's breath

Alcootest

breath test

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breath [breθ] ΟΥΣ

1. breath (air):

breath

souffle αρσ

to be out of breath

être à bout de souffle

to be short of breath

être essoufflé

to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath

reprendre son souffle

to gasp for breath

étouffer

to hold one's breath

retenir sa respiration

to take a deep breath

respirer à fond

2. breath (air exhaled):

breath

haleine θηλ

3. breath (break):

to go out for a breath of fresh air

sortir prendre l'air

4. breath (wind):

breath of air

souffle αρσ d'air

5. breath μτφ:

in the same [or next] breath

dans la foulée

breath test ΟΥΣ

breath test

alcootest αρσ

beery breath

haleine θηλ qui sent la bière

with bated breath

en retenant son souffle

shortness of breath

essoufflement αρσ

garlic smell, breath

d'ail

to pant for breath

chercher son souffle

γαλλικά

αγγλικά

haleine

breath

mauvaise haleine

bad breath

faire ouf

to catch one's breath

souffle (action, capacité pulmonaire)

breath

le dernier souffle

the last breath

avoir le souffle court

to be short of breath

il faut du souffle

you have a lot of breath

manquer de souffle

to be short of breath

perdre le souffle

to get out of breath

souffle d'air

breath

avoir du souffle

to have a lot of breath

couper le souffle à qn

to take sb's breath away

reprendre son souffle (respirer)

to get one's breath back

dans un souffle

in a breath

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This study also demonstrated positive correlation between the amount of pain and the degree of abnormality on the breath test.

en.wikipedia.org

After detecting a strong alcohol odor, doctors at a hospital conducted a breath test which displayed the man's blood alcohol content at 0.914%.

en.wikipedia.org

An increase of approximately 12 ppm or more in hydrogen and/or methane during the breath test could conclude bacterial overgrowth.

en.wikipedia.org

C-enriched compounds are used in medical diagnostic tests such as the urea breath test.

en.wikipedia.org

She refused to give an on-the-spot breath test.

www.connexionfrance.com