BOUFFÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

bouffée [bufe] ΟΥΣ θηλ

1. bouffée (souffle):

bouffée (d'odeur)

whiff

bouffée (de tabac, vapeur, vent)

puff

une bouffée d'air frais κυριολ, μτφ

a breath of fresh air

tirer une bouffée

to have a puff

tirer une bouffée

to have a drag οικ

tirer une bouffée de sa pipe

to draw a puff on one's pipe

le vent soufflait par bouffées

the wind blew in gentle gusts

2. bouffée (accès):

bouffée

rush (de of)

bouffée d'orgueil

rush of pride

ιδιωτισμοί:

bouffée de chaleur ΙΑΤΡ

hot flush βρετ

bouffée de chaleur ΙΑΤΡ

hot flash αμερικ

bouffée délirante ΙΑΤΡ

period of hallucination

I. bouffer [bufe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

on dirait qu'il va la bouffer

it looks as if he's going to strangle her

2. bouffer (accaparer):

bouffer qn politique, famille:

to take over sb's whole life

ça me bouffe tout mon temps

it takes up all my time

se faire/laisser bouffer

to be/let oneself be taken over (par by)

3. bouffer (consommer):

bouffer voiture: essence

to guzzle

bouffer voiture: huile

to burn

4. bouffer (dépenser):

bouffer argent

to throw [sth] away

5. bouffer (utiliser):

bouffer espace

to take up

II. bouffer [bufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouffer οικ:

bouffer (manger)

to eat

bouffer (beaucoup)

to eat a lot

bouffer (beaucoup)

to stuff oneself οικ

2. bouffer ΜΌΔΑ (gonfler):

bouffer

to billow out

III. bouffer [bufe]

bouffer du curé

to be violently anticlerical

bouffer du kilomètre οικ

to clock up a lot of mileage

se bouffer le nez οικ

to be at each other's throats

manger ou bouffer comme un chancre αργκ, μειωτ

to make a pig of oneself οικ

manger ou bouffer comme un chancre αργκ, μειωτ

to pig out αμερικ αργκ

αγγλικά

γαλλικά

hot flush

bouffée θηλ de chaleur

toke

bouffée θηλ (d'une cigarette de marijuana)

to toke on joint

tirer une bouffée de

outburst (of energy)

bouffée θηλ

whiff (of smoke, garlic)

bouffée θηλ (of de)

nosh

bouffer οικ

nosh

bouffer οικ

a gust of hot air

une bouffée d'air chaud

gust

bouffée θηλ

waft (of smell)

bouffée θηλ

γαλλικά

αγγλικά

bouffée [bufe] ΟΥΣ θηλ

1. bouffée (souffle):

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

2. bouffée (odeur):

bouffée

whiff

3. bouffée (haleine):

des bouffées d'ail

wafts of garlic

4. bouffée (poussée):

bouffée de chaleur

hot flush [or flash αμερικ]

bouffée de fièvre

flush of fever

I. bouffer [bufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouffer οικ (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II. bouffer [bufe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

αγγλικά

γαλλικά

lungful

bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) θηλ

scoff

bouffer

gobble

bouffer

gobble

bouffer

scarf

bouffer

to scarf sth (down/up)

(tout) bouffer qc

nosh

bouffer

tuck in

bouffer

gulp

bouffée θηλ

guzzle a. μτφ

bouffer

γαλλικά

αγγλικά

bouffée [bufe] ΟΥΣ θηλ

1. bouffée (souffle):

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

2. bouffée (odeur):

bouffée

whiff

3. bouffée (poussée):

bouffée de chaleur

hot flash

I. bouffer [bufe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bouffer οικ (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II. bouffer [bufe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

αγγλικά

γαλλικά

scoff

bouffer

scarf

bouffer

to scarf sth (down/up)

(tout) bouffer qc

gobble

bouffer

gobble

bouffer

nosh

bouffer

tuck in

bouffer

gulp

bouffée θηλ

guzzle a. μτφ

bouffer

dig in

bouffer

Présent

je	bouffe
tu	bouffes
il/elle/on	bouffe
nous	bouffons
vous	bouffez
ils/elles	bouffent

Imparfait

je	bouffais
tu	bouffais
il/elle/on	bouffait
nous	bouffions
vous	bouffiez
ils/elles	bouffaient

Passé simple

je	bouffai
tu	bouffas
il/elle/on	bouffa
nous	bouffâmes
vous	bouffâtes
ils/elles	bouffèrent

Futur simple

je	boufferai
tu	boufferas
il/elle/on	bouffera
nous	boufferons
vous	boufferez
ils/elles	boufferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ainsi préparées et amenées, elles s'imposent avec la présence d'une bouffée de reviviscence qui gomme, par sa vigueur, les ralentissements et les accélérations auxquels la chronologie les a préalablement soumises.

fr.wikipedia.org

En effet, une dilution homéopathique du macérat glycériné de bourgeons soignerait de façon intense la ménopause (bouffées de chaleur) et serait un fort tranquillisant.

fr.wikipedia.org

Ainsi les particules de la bouffée restent groupées.

fr.wikipedia.org

Sa quasi-disparition offre une bouffée d'oxygène aux autres agences mondiales et généralistes dans les années 1990.

fr.wikipedia.org

Certaines femmes en phase de ménopause ne présentent aucune bouffée de chaleur.

fr.wikipedia.org