AIR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

air αρσ

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air αρσ

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air κυριολ storm:

rafraîchir l'air

to clear the air μτφ

apaiser les esprits

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air αρσ

air (aura, appearance) (of place)

aspect αρσ

air (aura, appearance) (of place)

air αρσ

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

souffle αρσ de vent

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air αμερικ (broadcast):

air

diffuser

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air μτφ

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

air-to-air ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

air-to-air missile

air-air

air-to-air αμετάβλ refuelling

en vol

dead air ΟΥΣ U

dead air ΡΑΔΙΟΦ, TV

blancs αρσ πλ

hot air ΟΥΣ οικ

hot air

paroles θηλ πλ en l'air

it's just so much hot air!

ce ne sont que des paroles en l'air!

fresh air ΟΥΣ

fresh air

air αρσ frais

to let in some fresh air

laisser entrer de l'air frais

to get some fresh air

prendre l'air, s'oxygéner

fresh air and exercise

le grand air et l'exercice

they don't get enough fresh air

ils ne prennent pas assez l'air

open-air [βρετ əʊp(ə)nˈɛː, αμερικ ˌoʊpənˈɛr] ΕΠΊΘ

open-air swimming pool, market, stage:

open-air

en plein air

I. mid-air [βρετ ˈmɪdɛː, αμερικ mɪdˈɛr] ΕΠΊΘ

mid-air collision:

mid-air

en plein vol

II. in mid-air ΕΠΊΡΡ

in mid-air (in mid-flight)

en plein vol

in mid-air (in the air)

en l'air

his fork stopped in mid-air

sa fourchette s'arrêta en l'air

to leave sth in mid-air μτφ

laisser qc en suspens

air vent ΟΥΣ

air vent

bouche θηλ d'aération

air valve ΟΥΣ

air valve (gen)

soupape θηλ d'air

air valve (in central heating system)

purgeur αρσ d'air

air bladder ΟΥΣ

air bladder

vésicule θηλ

στο λεξικό PONS

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner des airs

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

I. mid-air ΟΥΣ

in mid-air

en plein air

II. mid-air ΕΠΊΘ

mid-air

en plein air

open-air ΕΠΊΘ

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

hot air ΟΥΣ μειωτ

hot air

fanfaronnade θηλ

air travel ΟΥΣ

air travel

voyages mpl par avion

sea air ΟΥΣ no πλ

sea air

air αρσ marin

air pollution ΟΥΣ

air pollution

pollution θηλ de l'air

air conditioning [ˈeəkənˈdɪʃnɪŋ, αμερικ ˈerkənˌdɪʃnɪŋ] ΟΥΣ no πλ

air conditioning

climatisation θηλ

air ambulance ΟΥΣ

air ambulance

ambulance θηλ aérienne

air fare ΟΥΣ

air fare

tarif αρσ des vols

στο λεξικό PONS

I. air [er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

II. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

sea air ΟΥΣ

sea air

air αρσ marin

air pollution ΟΥΣ

air pollution

pollution θηλ de l'air

air-conditioned [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə nd] ΕΠΊΘ

air-conditioned

climatisé(e)

air bag ΟΥΣ

air bag

airbag αρσ

air conditioning [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə n·ɪŋ ] ΟΥΣ

air conditioning

climatisation θηλ

air conditioner [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə n·ər ] ΟΥΣ

air conditioner

climatiseur αρσ

air force ΟΥΣ

air force

armée θηλ de l'air

air gun ΟΥΣ

air gun

fusil αρσ à air comprimé

air raid ΟΥΣ

air raid

bombardement αρσ aérien

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

refroidi par air

air-cooled

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

air output

entrefer

air gap

flux d'air

air flow

domaine de la climatisation

air-conditioning range

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

Present

I	air
you	air
he/she/it	airs
we	air
you	air
they	air

Past

I	aired
you	aired
he/she/it	aired
we	aired
you	aired
they	aired

Present Perfect

I	have	aired
you	have	aired
he/she/it	has	aired
we	have	aired
you	have	aired
they	have	aired

Past Perfect

I	had	aired
you	had	aired
he/she/it	had	aired
we	had	aired
you	had	aired
they	had	aired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, passengers are not subject to changes in air fare; pre-purchased tickets attract a set air fare.

en.wikipedia.org

The hosts would also provide air fare and meals, leaving only lodging to be sorted out by while the members of the group.

indiancountrytodaymedianetwork.com

He was attempting to visit his parents and wanted to save on the air fare by charging the shipping fees to his former employer.

en.wikipedia.org

The funds generated will be used for providing the team with training, accommodation, air fare, visa, insurance, team jersey and equipment.

www.dnaindia.com

If you look for cheap air fare, and plan to stay with friends, you might be able to take short flights somewhere too.

www.fastcompany.com