VOLENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. voler [vɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voler (dérober):

voler objet, secret, baiser

to steal (à qn from sb)

on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture

he's had his car stolen

il s'est fait voler la victoire μτφ

he's been robbed of his victory

tu ne l'as pas volé! μτφ

it serves you right, you asked for it!

2. voler (léser):

voler

to rob

voler le client

to cheat ou rob the customer

voler le client (plus fort)

to rip the customer off οικ

voler l'État

to steal from the State

voler qn sur la quantité/le poids

to cheat sb over the quantity/the weight

500 euros? tu t'es fait voler!

500 euros? you've been ripped off!

on se fait voler dans ce magasin!

you get ripped off in that shop!

on n'a pas été volés! μτφ

we got our money's worth!

II. voler [vɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voler:

voler insecte, avion, pilote:

to fly

voler μτφ poussière, plume:

to fly

voler au vent cheveux, jupe:

to blow in the wind

2. voler (être lancé) κυριολ, μτφ:

voler pierres, insultes:

to fly

voler en éclats vitre:

to shatter

voler en éclats μτφ certitude:

to be shattered

faire voler la réputation de qn en éclats μτφ

to shatter sb's reputation

3. voler (se précipiter):

voler au secours de qn

to rush to sb's aid

μτφ voler de bouche en bouche nouvelle:

to spread like wildfire

III. voler [vɔle]

ça vole bas! (c'est grivois)

that's a bit near the knuckle!

ça vole bas! (c'est idiot)

that's pretty mindless stuff!

mouche [muʃ] ΟΥΣ θηλ

1. mouche (insecte):

mouche

fly

2. mouche ΜΌΔΑ:

mouche

patch, beauty spot

3. mouche (de cible):

mouche

bull's eye

faire mouche κυριολ

to hit the bull's eye

faire mouche μτφ

to be right on target

4. mouche (de fleuret):

mouche

button

mouche artificielle ΑΛΙΕΊΑ

artificial fly

mouche bleue

bluebottle

mouche domestique, mouche commune

housefly

mouche à merde αργκ

dung fly

mouche à miel

bee

mouche verte

greenbottle

mouche du vinaigre

fruit fly

ιδιωτισμοί:

il ne ferait pas de mal à une mouche

he wouldn't hurt a fly

on entendrait une mouche voler

you could hear a pin drop

quelle mouche les a piqués?

what's got into them? βρετ

quelle mouche les a piqués?

what's gotten into them? αμερικ

regarder voler les mouches

to stare into space

prendre la mouche

to fly off the handle

tomber comme des mouches

to drop like flies

αγγλικά

γαλλικά

thieving children

enfants qui volent

thieve

voler

filch

voler (from à)

unflyable

incapable de voler

heist money, goods

voler

shoplift

voler à l'étalage

to smash to smithereens

voler en éclats

to smash sth to smithereens

faire voler qc en éclats

rob person

voler

to be robbed of sth

se faire voler qc

to rob the till

voler de l'argent dans la caisse

to wing one's way to plane, passenger, letter:

voler vers

wing

voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home

les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

to spread one's wings (entering adult life)

voler de ses propres ailes

γαλλικά

αγγλικά

voler¹ [vɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I. voler² [vɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

ιδιωτισμοί:

il ne l'a pas volé οικ

he was asking for that

II. voler² [vɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

voler

to steal

voler en [ou faire du] rase-mottes

to hedgehop

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

αγγλικά

γαλλικά

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

liberate

voler

light-fingered

enclin à voler

rustle

voler

to kick up dust

faire voler la poussière

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

γαλλικά

αγγλικά

voler¹ [vɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. voler (se mouvoir dans l'air, être projeté):

voler

to fly

voler au vent feuilles

to fly around in the wind

faire voler des feuilles

to blow leaves around

2. voler (courir):

voler

to fly along

I. voler² [vɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voler (dérober):

voler

to steal

2. voler (tromper):

voler qn sur la quantité

to cheat sb on the quantity

ιδιωτισμοί:

il ne l'a pas volé οικ

he was asking for that

II. voler² [vɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

voler

to steal

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

αγγλικά

γαλλικά

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

liberate

voler

light-fingered

enclin(e) à voler

rustle cattle

voler

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

to kick up dust

faire voler la poussière

Présent

je	vole
tu	voles
il/elle/on	vole
nous	volons
vous	volez
ils/elles	volent

Imparfait

je	volais
tu	volais
il/elle/on	volait
nous	volions
vous	voliez
ils/elles	volaient

Passé simple

je	volai
tu	volas
il/elle/on	vola
nous	volâmes
vous	volâtes
ils/elles	volèrent

Futur simple

je	volerai
tu	voleras
il/elle/on	volera
nous	volerons
vous	volerez
ils/elles	voleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'insecte adulte est une petite mouche de moins de 5 mm de long, aux ailes transparentes ornées de taches sombres.

fr.wikipedia.org

Elle a également été utilisée dans les campagnes massives de pulvérisation aérienne contre certains vecteurs de maladies comme la mouche tsé-tsé.

fr.wikipedia.org

Les humains contractent cette maladie à la suite de la piqûre d'un taon, également connu sous le nom de « mouche à mangue ».

fr.wikipedia.org

Dunne remarque que celles-ci ne ressemblent pas aux vraies mouches qu'il observe en pêchant.

fr.wikipedia.org

Rideau de franges que l'on place l'été devant une porte ouverte afin d'éviter aux mouches d'entrer (et aux guégnasses de guégner).

fr.wikipedia.org