ENTERING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

breaking and entering ΟΥΣ ΝΟΜ

breaking and entering

effraction θηλ

I. enter [βρετ ˈɛntə, αμερικ ˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter (go into):

enter room, building

entrer dans, pénétrer dans

to enter the house by the back door

entrer dans la maison par la porte de derrière

here the river enters the sea

ici le fleuve se jette dans la mer

2. enter (commence):

enter phase, period

entrer dans

enter new term, final year

entamer

she is entering her third year as president

elle entame sa troisième année comme présidente

he is entering his fiftieth year

il entre dans sa cinquantième année

the country is entering a recession

le pays s'engage dans la récession

3. enter (join, sign up for):

enter profession, firm

entrer dans

enter race, competition

participer à, prendre part à

enter school, university, convent, army, party, EU

entrer à

to enter parliament

entrer au parlement

to enter the war

entrer en guerre

to enter the Church

entrer en religion or dans les ordres

4. enter (put forward):

enter competitor, candidate, pupil

inscrire (for à)

enter horse

engager (for dans)

enter poem, picture

présenter (for à)

5. enter (register, record):

enter (on form, list, ledger) detail, figure, fact

inscrire (in dans)

enter (in diary, notebook) fact, appointment

noter (in dans)

to enter an item in the books (in accounting)

porter un article or passer une écriture (sur le livre de comptes)

to enter an objection

élever une objection

to enter a plea of guilty

plaider coupable

6. enter (penetrate):

enter

pénétrer dans, entrer dans

the bullet entered the lung

la balle a pénétré dans le poumon

7. enter (come into) μτφ:

to enter sb's mind or head

venir à l'idée or à l'esprit de qn

it never entered my mind that …

il ne m'était jamais venu à l'idée que …

a note of anger entered her voice

il y avait une pointe de colère dans sa voix

8. enter Η/Υ:

enter data

entrer

II. enter [βρετ ˈɛntə, αμερικ ˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enter person, animal:

enter

entrer

the bullet entered above the ear

la balle est entrée or a pénétré au-dessus de l'oreille

‘enter Ophelia’ ΘΈΑΤ

‘entre Ophélie’

2. enter (enrol):

to enter for exam

s'inscrire à

to enter for race

s'inscrire pour

I hope they don't enter

j'espère qu'ils ne participeront pas à l'épreuve

I. enter into ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛntə -, αμερικ ˈɛn(t)ər -] (enter into [sth])

1. enter into (embark on):

enter into correspondence, conversation

entrer en

enter into negotiations, debate, argument

entamer

enter into explanations, apologies

se lancer dans

enter into deal, alliance

conclure

enter into agreement, contract

passer

to enter into detail

entrer dans les détails

2. enter into (become involved in):

enter into spirit

entrer dans, se laisser gagner par

enter into problem

partager

to enter into the spirit of the game

entrer dans le jeu

3. enter into (be part of):

enter into plans, calculations

faire partie de

that doesn't enter into it

c'est sans rapport

enter on ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛntə -, αμερικ ˈɛn(t)ər -]

enter on → enter upon

I. enter upon ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛntə -, αμερικ ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon ΝΟΜ:

enter upon inheritance

prendre possession de

I. enter up ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛntə -, αμερικ ˈɛn(t)ər -] (enter up [sth], enter [sth] up)

enter up figure, total, detail:

enter up

inscrire

I. enter upon ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛntə -, αμερικ ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon ΝΟΜ:

enter upon inheritance

prendre possession de

I. re-enter [βρετ riːˈɛntə, αμερικ ˌriˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ μεταβ

re-enter room, country etc:

re-enter

revenir dans, entrer à nouveau dans

to re-enter the atmosphere ΑΣΤΡΟΝ

rentrer dans l'atmosphère

II. re-enter [βρετ riːˈɛntə, αμερικ ˌriˈɛn(t)ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. re-enter (come back in):

re-enter person, vehicle etc:

revenir

ιδιωτισμοί:

to re-enter for competition, exam

se représenter à

γαλλικά

αγγλικά

comptabilisation

entering

faire la comptabilisation de qc

to enter sth

triquard

criminal prohibited from entering France or a particular area

bris de clôture ΝΟΜ

breaking and entering

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breaking and entering ΟΥΣ ΝΟΜ

breaking and entering

effraction θηλ

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

I. enter [ˈentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind μτφ

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter Η/Υ data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

ιδιωτισμοί:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join a quarrel)

intervenir dans une querelle

II. enter [ˈentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ

enter

entrer

enter key ΟΥΣ Η/Υ

enter key

touche θηλ entrée

enter up ΡΉΜΑ μεταβ

enter up

inscrire

I. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. re-enter (go in again):

re-enter

rentrer dans

2. re-enter (enter again):

re-enter politics

revenir à

re-enter college

réintégrer

3. re-enter Η/Υ:

re-enter

retaper

re-enter data

saisir de nouveau

II. re-enter [ˌri:ˈentəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-enter

rentrer

enter for ΡΉΜΑ μεταβ

enter for competition, exam

s'inscrire à

enter for race

s'inscrire pour

enter upon ΡΉΜΑ αμετάβ

enter upon

débuter dans

enter into ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter into (bind oneself to):

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to enter into a marriage

se marier

2. enter into (engage in):

enter into conversation

engager

enter into negotiations

entamer

enter into explanations

se lancer dans

3. enter into (form part of):

enter into

faire partie de

ιδιωτισμοί:

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

to enter one's password

entrer son mot de passe

γαλλικά

αγγλικά

effraction

breaking and entering

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breaking and entering ΟΥΣ ΝΟΜ

breaking and entering

effraction θηλ

to charge sb with breaking and entering

condamner qn pour effraction

I. enter [ˈen·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter (go into):

enter room, phase

entrer dans

it never entered my mind μτφ

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

2. enter (insert):

enter

introduire

3. enter (write down):

enter

inscrire

enter payment

noter

enter comput data

entrer

4. enter (join):

enter college, school

entrer à

enter navy, firm

rejoindre

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

5. enter (participate):

enter competition, exam

s'inscrire à

enter race

s'inscrire pour

6. enter (make known):

enter bid

engager

enter claim, counterclaim

faire

enter plea

interjeter

to enter a protest

protester formellement

ιδιωτισμοί:

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join an argument)

intervenir dans une querelle

II. enter [ˈen·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ ΘΈΑΤ

enter

entrer

III. enter [ˈen·t̬ər] ΟΥΣ comput

enter

touche θηλ “entrée”

to press enter

appuyer sur “entrée”

enter upon ΡΉΜΑ αμετάβ

enter upon

débuter dans

enter into ΡΉΜΑ μεταβ

1. enter into (bind oneself to):

enter into alliance, treaty, contract

conclure

to enter into a marriage

se marier

2. enter into (engage in):

enter into conversation

engager

enter into negotiations

entamer

enter into explanations

se lancer dans

3. enter into (form part of):

enter into

faire partie de

ιδιωτισμοί:

to enter into the spirit of things

entrer dans l'ambiance

enter key ΟΥΣ comput

enter key

touche θηλ “entrée”

to enter a convent

entrer au couvent

to enter one's password

entrer son mot de passe

to enter the priesthood

entrer dans les ordres

to enter a profession

entrer dans une profession

γαλλικά

αγγλικά

effraction

breaking and entering

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nylon is chosen for its strength and elastic stretch properties.

en.wikipedia.org

Small islands litter the stretch of water which was formed from glacial activity and meltwater produced from the receding glacier.

en.wikipedia.org

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

Even relatively minor trauma can transiently stretch the fourth nerve (by transiently displacing the brainstem relative to the posterior clinoid process).

en.wikipedia.org

Apparatus such as standing frames, splints and arm wraps are used to build bone and muscle strength and stretch muscles.

en.wikipedia.org