POINTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. pointe [pwɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. pointe (bout piquant):

pointe

point

se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau

to cut one's finger on the point of a knife

2. pointe (extrémité qui s'amenuise):

pointe (de col, clocher, crayon, sein)

point

pointe (de chaussure)

toe

pointe (des cheveux)

end

en pointe

pointed

une barbe en pointe

a pointed beard

tailler un buisson en pointe

to shape a bush into a point

3. pointe (objet pointu):

pointe (de grille)

spike

pointe (de lance, flèche)

tip, point

un casque à pointe

a helmet with a spike

4. pointe (niveau très avancé):

de pointe technologie, technique

advanced, state-of-the-art

de pointe domaine, secteur, industrie

high-tech

de pointe formation, idées

advanced

de pointe entreprise, spécialiste

leading

un système électronique à la pointe du progrès

a state-of-the-art electronic system

être à la pointe de la mode personne:

to be up with the latest fashion

une entreprise à la pointe de la modernité

an extremely modern company

5. pointe (niveau supérieur à la moyenne):

pointe

high

une pointe de 20% sur la courbe du chômage

a 20% high on the unemployment curve

une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières

an activity with seasonal highs

un enfant qui a des pointes de température de 40°

a child whose temperature shoots up to 40°C

une vitesse de pointe de 200 km/h

a maximum ou top speed of 200 km/h

il a poussé une pointe de 180 km/h

he touched a top speed of 180 km/h

aux heures de pointe

at peak time

le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe

the metro is packed because it's the rush hour

évitez les heures de pointe

avoid peak times

6. pointe (petite quantité):

pointe

touch

ajoutez une pointe d'ail/de cannelle

add a touch of garlic/of cinnamon

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent italien

a hint of an ou a slight Italian accent

7. pointe (clou):

pointe

nail

8. pointe (allusion désagréable):

pointe

pointed ou barbed remark

lancer des pointes à qn

to level cutting remarks at sb

9. pointe ΓΕΩΓΡ (cap):

pointe, a. pointe de terre

headland

10. pointe (foulard):

pointe

(triangular) scarf

11. pointe (couche):

pointe

(triangular) nappy

12. pointe ΝΑΥΣ (de compas):

pointe

pointer

13. pointe (outil):

pointe (pour tailler)

cutter

pointe (pour graver)

metal point

14. pointe (en danse classique):

pointe (extrémité du chausson)

point

pointe (chausson)

blocked shoe

15. pointe ΕΡΑΛΔ:

pointe

base

II. pointes ΟΥΣ θηλ πλ

1. pointes ΑΘΛ:

(chaussures à) pointes

spikes

courir avec des pointes

to run in spikes

2. pointes (en danse classique):

faire des pointes

to dance on points

III. pointe [pwɛ̃t]

pointe d'asperge

asparagus tip

pointe de diamant

diamond cutter

pointe de feu ΙΑΤΡ

ignipuncture

pointe du jour

daybreak

pointe du pied

toes πλ , tiptoe

tendre la pointe du pied

to point one's toes

marcher sur la pointe des pieds

to walk on tiptoe

elle est entrée sur la pointe des pieds

she tiptoed in

aborder une question sur la pointe des pieds μτφ

to broach a matter carefully

pointe sèche ΤΈΧΝΗ

metal point

IV. pointe [pwɛ̃t]

tailler ou couper les oreilles en pointe à qn

to give sb a thick ear

I. pointé (pointée) [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pointé → pointer

II. pointé (pointée) [pwɛ̃te] ΕΠΊΘ ΜΟΥΣ

pointé (pointée) note

dotted

une blanche pointée

a dotted minim βρετ

une blanche pointée

a dotted half-note αμερικ

I. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off βρετ

pointer noms, mots, chiffres

to check off αμερικ

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door βρετ ou in αμερικ /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez οικ

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΕΜΠΌΡ employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine οικ

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer ΑΘΛ (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer Η/Υ:

pointer

to point (sur at)

III. se pointer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pointer αυτοπ ρήμα οικ personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

pointer² [pwɛ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ (chien)

pointer

pointer

demi-pointe <πλ demi-pointes> [d(ə)mipwɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

demi-pointe

demi-pointe

faire des demi-pointes

to dance on demi-pointe

I. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (en cochant):

pointer

to tick off βρετ

pointer noms, mots, chiffres

to check off αμερικ

pointer liste

to check

pointer sportif

to time

2. pointer (diriger):

pointer arme

to point (sur qc/qn at sth/sb)

pointer un ou son doigt vers qc/qn

to point at sth/sb

pointer un doigt accusateur sur qc/qn

to point an accusing finger at sth/sb

pointer sa tête par la porte/par la fenêtre

to stick one's head round the door βρετ ou in αμερικ /out of the window

pointer son museau animal:

to peep out

pointer son nez οικ

to show one's face

3. pointer (dresser en pointe):

pointer ses oreilles chien:

to prick up its ears

II. pointer¹ [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΕΜΠΌΡ employé:

pointer (en arrivant)

to clock in

pointer (en sortant)

to clock out

nous ne sommes pas obligés de pointer

we don't have to clock in and out

pointer à l'usine οικ

to work in a factory

2. pointer (se présenter) (au commissariat, au pôle-emploi):

pointer à l'agence pour l'emploi

to sign on at the unemployment office

3. pointer ΑΘΛ (aux boules):

pointer

to aim at positioning a boule as close to the jack as possible

4. pointer (se dresser):

pointer clocher, tour, arbre, antenne:

to rise up

pointer seins:

to stick out

le clocher pointait au-dessus des toits

the steeple was visible above the roofs

pointer à l'horizon

to rise up on the horizon

5. pointer (apparaître):

pointer soleil:

to come up, to rise

pointer aube, jour:

to break

pointer fleur, plante:

to come up

pointer bourgeons:

to open

les crocus commencent à pointer

the crocuses are starting to come up

6. pointer Η/Υ:

pointer

to point (sur at)

III. se pointer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pointer αυτοπ ρήμα οικ personne:

se pointer

to turn up

il s'est pointé en jean à la cérémonie

he turned up at the ceremony in jeans

pointer² [pwɛ̃tɛʀ] ΟΥΣ αρσ (chien)

pointer

pointer

αγγλικά

γαλλικά

panel pin

pointe θηλ

asparagus tip

pointe θηλ d'asperge

prong (on antler)

pointe θηλ

headland (flat)

pointe θηλ

peak period

période θηλ de pointe

at or during peak periods

en période de pointe

γαλλικά

αγγλικά

pointe [pwɛ̃t] ΟΥΣ θηλ

1. pointe (extrémité):

pointe

point

la pointe de l'île

the headland of the island

2. pointe (objet pointu):

pointe

spike

3. pointe (clou):

pointe

tack

4. pointe (de danse):

pointe

point

faire des pointes

to dance on points

5. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

a pinch of cinnamon

une pointe de méchanceté

a touch of evil

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

ιδιωτισμοί:

faire des pointes (de vitesse) de [ou à] 200/230 km/heure

to hit 200/230 km/hr

être à la pointe de qc

to be at the forefront of sth

vitesse de pointe

top speed

heures de pointe

rush-hour

de [ou en] pointe

leading

technologie/équipe de pointe

leading-edge technology/team

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

our company is/remains at the cutting edge

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

se mettre sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

Καταχώριση OpenDict

pointe ΟΥΣ

pointe de flèche θηλ

arrowhead

I. pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΟΙΚΟΝ:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer Η/Υ:

pointer sur une icône

to point on an icon

II. pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to train sth on sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

se pointer

to turn up

αγγλικά

γαλλικά

leading-edge

de pointe

stirring

pointe θηλ

barb

pointe θηλ

rush hour

heure θηλ de pointe

spit

pointe θηλ (de terre)

peak hours

heures fpl de pointe

an overtone of sth

une pointe de qc

γαλλικά

αγγλικά

pointe [pwɛ͂t] ΟΥΣ θηλ

1. pointe (extrémité):

pointe

point

la pointe de l'île

the point of the island

2. pointe (objet pointu):

pointe

spike

3. pointe (clou):

pointe

tack

4. pointe (de danse):

pointe

pointe

faire des pointes

to dance on pointes

5. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

a pinch of cinnamon

une pointe de méchanceté

a touch of evil

une pointe d'ironie

a hint of irony

une pointe d'accent

a hint of an accent

ιδιωτισμοί:

faire des pointes (de vitesse) de [ou à] 200/230 km/heure

to hit 200/230 km/hr

être à la pointe de qc

to be at the forefront of sth

vitesse de pointe

top speed

heures de pointe

rush hour

de [ou en] pointe

leading

technologie/équipe de pointe

leading-edge technology/team

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

our company is/remains at the cutting edge

marcher sur la pointe des pieds

to tiptoe

se mettre sur la pointe des pieds

to stand on one's tiptoes

I. pointer [pwɛ͂te] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pointer ΟΙΚΟΝ:

(aller) pointer ouvrier, employé

to clock in

(aller) pointer chômeur

to sign on

2. pointer (au jeu de boules):

pointer

to aim for the jack

3. pointer inform:

pointer sur une icône

to point on a icon

II. pointer [pwɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pointer (diriger vers):

pointer qc sur/vers qn/qc

to aim sth at sb/sth

pointer son/le doigt sur qn

to point one's finger at sb

2. pointer (au jeu de boules):

pointer une boule

to throw a bowl

III. pointer [pwɛ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

pointer se pointer:

pointer

to show up

technologie de pointe

cutting-edge technology

αγγλικά

γαλλικά

leading-edge

de pointe

stirring

pointe θηλ

barb

pointe θηλ

arrowhead

pointe θηλ de flèche

spit

pointe θηλ (de terre)

state-of-the-art technology

de pointe

overtones of sth

une pointe de qc

courant de pointe

courant de pointe

peak load

Présent

je	pointe
tu	pointes
il/elle/on	pointe
nous	pointons
vous	pointez
ils/elles	pointent

Imparfait

je	pointais
tu	pointais
il/elle/on	pointait
nous	pointions
vous	pointiez
ils/elles	pointaient

Passé simple

je	pointai
tu	pointas
il/elle/on	pointa
nous	pointâmes
vous	pointâtes
ils/elles	pointèrent

Futur simple

je	pointerai
tu	pointeras
il/elle/on	pointera
nous	pointerons
vous	pointerez
ils/elles	pointeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'eau et la pomme, alors, haussent le ton et disent à la mère du roi que c'est là sa propre condamnation qu'elle a pronconcée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

La voûte et la charpente sont faites à cette date et le dôme en charpente du transept est haussé d'un seul bloc.

fr.wikipedia.org

Le secrétaire répond systématiquement en haussant les épaules et en s'inclinant en signe d'excuses.

fr.wikipedia.org

Vous ne m'empêcherez pas de hausser les épaules.

fr.wikipedia.org