GRAVER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

graver [ɡʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver inscription, motif:

graver (sur la pierre, le métal etc)

to engrave (sur on)

(sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre

he carved his name on the tree

graver à l'eau-forte

to etch

être gravé sur le front de qn μτφ

to be written all over sb's face

2. graver μτφ:

l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire

the episode is engraved on their memory forever

3. graver ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ (produire):

graver un disque

to make a record

4. graver Η/Υ:

graver CD

to burn

précieusement graver

minutely

à contre-fil couper, graver

against the grain

délicatement dessiner, graver, sculpter

finely, delicately

αγγλικά

γαλλικά

incise

graver

engraving plate

planche θηλ à graver or d'imprimerie

engrave ΤΥΠΟΓΡ

graver

sear μτφ

graver

mezzotint

graver [qc] par mezzo-tinto

etch ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

graver [qc] à l'eau-forte

etch ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

graver à l'eau-forte

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth on one's memory

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved on sb's memory

αγγλικά

γαλλικά

engrave

graver

imprint coins

graver

imprint

graver

to incise sth into sth

graver qc sur qc

sear in memory

graver

embed in memory

graver

etch

graver à l'eau-forte

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

cut initials

graver

cut CD

graver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graver (tracer en creux):

graver qc sur/dans qc

to engrave sth on/in sth

2. graver (à l'eau-forte):

graver qc sur cuivre/sur bois

to etch sth on copper/wood

3. graver (fixer):

graver qc dans sa mémoire

to imprint sth into one's memory

4. graver inform:

graver

to burn

II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se graver dans la mémoire de qn

to be engraved into sb's memory

αγγλικά

γαλλικά

engrave

graver

sear in memory

graver

to incise sth into sth

graver qc sur qc

imprint coins

graver

imprint

graver

etch

graver à l'eau-forte

embed in memory

graver

to stamp sth on sth

graver qc sur qc

cut initials

graver

cut CD

graver

Présent

je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait

je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple

je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple

je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une inscription lapidaire est un texte gravé, incisé ou peint sur la pierre.

fr.wikipedia.org

La profondeur des lignes gravées sur les pétroglyphes varie de "très peu profond" à environ trois centimètres.

fr.wikipedia.org

Sur la face avant du piédestal une inscription est gravée.

fr.wikipedia.org

L'insolation permet de reporter les motifs dessinés sur un typon transparent sur une plaque à epoxy pré-sensibilisée afin de graver ces motifs par la suite.

fr.wikipedia.org

Ce bruit, plus joyeux, gravé à jamais dans son âme.

fr.wikipedia.org