FIL - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fil [fil] ΟΥΣ αρσ

1. fil (pour coudre):

fil

thread, cotton uncountable βρετ

du fil et une aiguille

a needle and thread

fil d'or/d'argent

gold/silver thread

avoir des fils d'argent dans les cheveux μτφ

to have silver strands in one's hair

2. fil:

fil (fibre naturelle)

yarn

fil (fibre artificielle, synthétique)

filament

fil cordé/mercerisé/peigné

corded/mercerized/combed yarn

fil de polyamide

polyamide filament

3. fil (câble, corde):

fil (en fibre)

string

fil (métallique)

wire

fil (de pêche)

line

fil (d'arrivée) ΑΘΛ

tape

4. fil:

fil ΗΛΕΚ, ΤΗΛ (ligne)

wire

fil (de micro, d'appareil électrique)

flex βρετ

fil (de micro, d'appareil électrique)

cord αμερικ

fil (de téléphone)

lead

fil (de combiné)

flex βρετ

fil (de combiné)

cord αμερικ

sans fil micro, téléphone

cordless

coup de fil οικ

(phone) call

j'ai passé/reçu dix coups de fil

I made/got ten phone calls

passe-moi un coup de fil οικ

give me a ring βρετ

passe-moi un coup de fil οικ

give me a call

il y a eu des coups de fil toute la matinée οικ

the phone's been ringing all morning

au bout du fil οικ

on the phone

5. fil (lin):

fil

linen uncountable

6. fil (enchaînement de texte, conversation):

fil

thread

perdre le fil

to lose the thread

perdre le fil des événements

to lose track of events

fil de la pensée

train of thought

7. fil ΜΑΓΕΙΡ (de haricot, céleri):

fil

string

haricots sans fils

stringless beans

haricots pleins de fils

stringy beans

8. fil (d'araignée):

fil

thread

9. fil (de bois):

fil

grain

dans le fil couper, graver

with the grain

10. fil (tranchant):

fil

edge

11. fil (défaut dans la pierre):

fil

fissure

II. au fil de ΠΡΌΘ

au fil des ans/des siècles

over the years/the centuries

une tendance qui s'est confirmée au fil des jours/mois

a tendency which became established as the days/months went by

au fil des minutes qui ont suivi l'accident

in the first few minutes following the accident

au fil de l'enquête/de la conversation/des réunions

in the course of the investigation/of the conversation/of the meetings

au fil des kilomètres, le paysage change

the scenery changes as you travel along

aller au fil de l'eau κυριολ, μτφ

to go with the flow

III. fil [fil]

fil à âme ΚΛΩΣΤ

core yarn

fil d'Ariane ΜΥΘΟΛ

Ariadne's thread

fil d'Ariane μτφ

vital clue

fil à bâtir

tacking thread

fil chirurgical ΙΑΤΡ

surgical thread

fil conducteur ΗΛΕΚ

conductor

fil conducteur (de roman, intrigue)

thread

fil conducteur (d'enquête)

lead

fil de contact ΣΙΔΗΡ

overhead cable

fil continu ΚΛΩΣΤ

filament yarn

fil à coudre

sewing thread

fil à couper le beurre ΜΑΓΕΙΡ

cheese wire

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre μτφ

he's not very bright

fil dentaire ΟΔΟΝΤ

dental floss

fil directeur

guiding principle

fil discontinu ΚΛΩΣΤ

staple yarn

fil de discussion Η/Υ

thread

fil d'Écosse ΚΛΩΣΤ

lisle

fil électrique ΗΛΕΚ

electric wire

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

fil à plomb

plumb line

fil à repriser

darning thread

fil rouge

guiding thread

fil de terre

earth wire βρετ

fil de terre

ground wire αμερικ

fil à tricoter

knitting yarn

fil de la Vierge

gossamer thread

IV. fil [fil]

ne tenir qu'à un fil

to hang by a thread

être mince comme un fil

to be as thin as a rake

être sur le fil du rasoir

to be on a knife edge

ne plus avoir un fil de sec οικ

to be soaked to the skin οικ

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΛΩΣΤ

retordre fil

to twist

donner du fil à retordre à qn

to give sb a hard time

patte [pat] ΟΥΣ θηλ

1. patte ΖΩΟΛ:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes μτφ personne:

to fall on one's feet

2. patte οικ:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes οικ

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes οικ

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte οικ

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte ΤΕΧΝΟΛ:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte ΜΌΔΑ:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée ΤΕΧΝΟΛ

oil groove

pattes d'éléphant ΜΌΔΑ

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers βρετ

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants αμερικ

patte de fixation ΤΕΧΝΟΛ (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle οικ

gammy leg βρετ

patte folle οικ

game leg αμερικ

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement ΤΕΧΝΟΛ

swallowtail

ιδιωτισμοί:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn οικ

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other

I. inventer [ɛ̃vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

inventer machine, jeu, technique, remède

to invent

inventer moyen, subterfuge

to devise

inventer excuse, raison

to invent, make up

histoire inventée

made-up story

tu inventes

you're making it up

je n'invente rien

every word is true

je ne sais plus quoi inventer pour te faire plaisir οικ

I can't think what else to do to make you happy

II. s'inventer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inventer (pour soi):

il s'est inventé une enfance malheureuse

he's invented an unhappy childhood for himself

elle s'invente toujours de bonnes raisons/des excuses

she can always find a good reason/an excuse

ιδιωτισμοί:

ça ne s'invente pas

that has to be true

III. inventer [ɛ̃vɑ̃te]

il n'a pas inventé la poudre οικ ou l'eau tiède οικ ou le fil à couper le beurre οικ

he is not very bright

I. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre (en reliure)

to stitch

coudre bouton, pièce

to sew [sth] on

coudre semelle

to stitch [sth] on

coudre robe, plaie

to stitch (up)

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre des morceaux de tissu ensemble

to sew pieces of material together

coudre un bouton/une pièce à ou sur qc

to sew a button/a patch on sth

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

II. coudre [kudʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coudre

to sew

elle sait très bien coudre

she's very good at sewing

III. coudre [kudʀ]

leur histoire est cousue de fil blanc

you can see through their story

être cousu d'or παρωχ

to be rolling in money

c'est du cousu main οικ

that's an expert job

I. coiffer [kwafe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

2. coiffer (couvrir la tête):

coiffer chapeau, casque

to put [sth] on

le chapeau qui la coiffe

the hat she's wearing

le béret te coiffe bien

a beret suits you

leurs chapeaux coiffent toujours bien

their hats always look good

coiffer qn de qc

to put sth on sb('s head)

ne reste pas coiffé pendant la cérémonie

take your hat off during the ceremony

coiffé d'une casquette

wearing a cap

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

to control

coiffer personne:

to head

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) λογοτεχνικό:

coiffer neige, mousse:

to cover

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II. se coiffer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coiffer:

se coiffer (s'arranger les cheveux)

to do one's hair

se coiffer (se peigner)

to comb one's hair

tu t'es coiffé avec un râteau ou un clou!

you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)! οικ

les cheveux frisés se coiffent mal

curly hair is difficult to keep tidy

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

to put sth on

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat βρετ

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat αμερικ

III. coiffer [kwafe]

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau οικ ou sur le fil

to pip sb at the post βρετ

coiffer qn au poteau οικ ou sur le fil

to nose sb out

avril [avʀil] ΟΥΣ αρσ

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît παροιμ

ne'er cast a clout till May be out παροιμ

fil-à-fil <πλ fil-à-fil> [filafil] ΟΥΣ αρσ ΚΛΩΣΤ

fil-à-fil

pinstripe

fil-électrode <πλ fils-électrodes> [filelɛktʀɔd] ΟΥΣ αρσ

fil-électrode

wire electrode

contre-fil <πλ contre-fils>, contrefil <πλ contrefils> [kɔ̃tʀəfil] ΟΥΣ αρσ (irrégularité)

contre-fil

cross-grain uncountable

bois qui présente des contre-fils

cross-grained wood

à contre-fil couper, graver

against the grain

compte-fils, compte-fil <πλ compte-fils> [kɔ̃tfil] ΟΥΣ αρσ

compte-fils

weaver's glass, thread counter

αγγλικά

γαλλικά

breadcrumb trail

fil αρσ d'Ariane

filament

fil αρσ

dental floss

fil αρσ dentaire

lisle

fil αρσ d'Écosse

lisle stockings

des bas αρσ πλ de fil

cheese wire

fil αρσ à fromage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fil [fil] ΟΥΣ αρσ

1. fil:

fil (pour coudre)

thread

fil (pour tricoter)

yarn

fil de haricot

string

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

maigre comme un fil

thin as a rake

2. fil (câble):

fil d'un téléphone, d'une lampe

wire

3. fil (conducteur électrique):

fil

line

4. fil (corde à linge):

fil

washing line

5. fil πλ (ficelles):

les fil d'une affaire

the ins and outs of a business

6. fil (enchaînement):

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

ιδιωτισμοί:

de fil en aiguille

one thing leading to another

il n'a pas inventé le fil à couper le beurre οικ

he's no genius

c'est cousu de fil blanc

it's staring you in the face

donner du fil à retordre à qn

to be a headache for sb

au fil de l'eau [ou du courant]

with the current

au fil des ans

over the years

sans-fil [sɑ̃fil] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sans-fil

cordless phone

fil métallique

metal wire

αγγλικά

γαλλικά

strand wool, cloth, cable

fil αρσ

strand story

fil αρσ

cordless

sans fil

(dental) floss

fil αρσ dentaire

to floss (one's teeth)

se passer du fil dentaire

cotton

fil αρσ

cobweb

fil αρσ d'araignée

plumb line

fil αρσ à plomb

thread

fil αρσ

I've lost the thread of my argument μτφ

j'ai perdu le fil de ma pensée

thread needle

passer un fil dans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fil [fil] ΟΥΣ αρσ

1. fil:

fil (pour coudre)

thread

fil (pour tricoter)

yarn

fil de haricot

string

fil de fer

wire

fil de fer barbelé

barbed wire

2. fil (câble):

fil d'un téléphone, d'une lampe

wire

3. fil (conducteur électrique):

fil

line

4. fil (corde à linge):

fil

clothesline

5. fil πλ (ficelles):

les fil d'une affaire

the ins and outs of a business

6. fil (enchaînement):

suivre le fil de la conversation

to follow the thread of the conversation

ιδιωτισμοί:

de fil en aiguille

one thing leading to another

c'est cousu de fil blanc

it's staring you in the face

donner du fil à retordre à qn

to be a headache for sb

au fil de l'eau [ou du courant]

with the current

au fil des ans

over the years

sans-fil [sɑ͂fil] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sans-fil

cordless phone

fil métallique

metal wire

αγγλικά

γαλλικά

strand of wool, cloth, cable

fil αρσ

strand story

fil αρσ

cordless

sans fil

(dental) floss

fil αρσ dentaire

to floss (one's teeth)

se passer du fil dentaire

plumb line

fil αρσ à plomb

cobweb

fil αρσ d'araignée

cotton

fil αρσ

wireless

sans fil

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le sampot (ou charabap) est un type de tissu tissé avec deux fils de soie contrastés ainsi qu'avec un fil métallique (couleur or ou argent).

fr.wikipedia.org

Des sacrifices d’animaux étaient aussi pratiqués, et les objets métalliques y avaient une importance particulière.

fr.wikipedia.org

Les balais sont composés d'un manche et d'un faisceau de brins, le plus souvent métalliques mais les brins peuvent aussi être en plastique.

fr.wikipedia.org

Métallique, la structure mesure 33 mètres de long et pèse 43 tonnes.

fr.wikipedia.org

Chacune de ces parties présente un palier intermédiaire, au niveau duquel sont disposés des poteaux métalliques de soutien.

fr.wikipedia.org