INSIDE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. inside ΟΥΣ [βρετ ɪnˈsʌɪd, αμερικ ɪnˈsaɪd]

1. inside (inner area or surface):

inside

intérieur αρσ

the inside of the box/house

l'intérieur de la boîte/maison

on the inside

à l'intérieur

locked from the inside

fermé de l'intérieur

the inside of the leg/of the arm

l'intérieur de la jambe/du bras

2. inside ΑΘΛ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to be on the inside runner:

être dans le couloir intérieur or à la corde

to be on the inside horse:

tenir la corde

to be on the inside car: (gen)

être sur or dans la voie de droite

to be on the inside βρετ αυστραλ

être sur or dans la voie de gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

the favourite is coming up on the inside

le favori reprend du terrain en tenant la corde

3. inside (area furthest from the road):

to walk on the inside

marcher loin du bord du trottoir

4. inside (position of trust):

our sources on the inside

nos informateurs qui sont dans la place

sb on the inside

qn dans la place

5. inside (prison) οικ:

life on the inside

la vie en taule οικ

II. insides ɪnˈsaɪdz ΟΥΣ

insides ɪnˈsaɪdz ουσ πλ οικ:

insides [ɪnˈsaɪdz] (intestines) (of animal)

entrailles θηλ πλ

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

intestin αρσ

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

estomac αρσ

insides [ɪnˈsaɪdz] (of human)

boyaux αρσ πλ οικ

it upset his insides

ça lui détraque l'intestin

my insides hurt

j'ai mal au ventre

III. inside ΠΡΌΘ [βρετ ɪnˈsʌɪd, αμερικ ɪnˈsaɪd] a. αμερικ inside of

1. inside (in the interior of):

inside

à l'intérieur

inside the box/house/car

à l'intérieur de or dans la boîte/maison/voiture

to be inside (the house)

être à l'intérieur (de la maison)

put it inside the envelope

mets-le dans l'enveloppe

get some food inside you!

mange donc quelque chose!

you'll feel better with some food/a drink inside you

tu te sentiras mieux après avoir mangé/bu quelque chose

anger surged up inside me

la colère montait en moi

the thoughts inside my head

mes pensées

I knew deep down inside that she was right

au fond de moi, je savais qu'elle avait raison

2. inside (within an area, organization):

inside

à l'intérieur de

conditions inside the refugee camp

les conditions de vie à l'intérieur du camp de réfugiés

my contacts inside the company

mes contacts à l'intérieur de l'entreprise

3. inside (under):

inside (of) an hour/a year

en moins d'une heure/d'un an

to be inside the world record

battre le record mondial

to be inside the speed limit

être en deçà de la vitesse maximale autorisée

to finish inside the permitted time

finir dans les limites du temps imparti

IV. inside ΕΠΊΘ [βρετ ˈɪnsʌɪd, αμερικ ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd]

1. inside (interior):

inside angle, cover, pocket, surface, measurement

intérieur

inside toilet

à l'intérieur

the inside pages of a paper

les pages intérieures d'un journal

2. inside (first-hand):

inside information, news

de première main

the inside story

la vérité

I got the inside story from Clare

Clare était présente et m'a raconté ce qui s'était passé

3. inside (within an organization):

an inside source

un informateur dans la place

it's an inside job

c'est un coup monté de l'intérieur or par quelqu'un de la maison

4. inside ΑΘΛ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

the inside lane (of road) (in Europe, US etc)

la voie de droite

the inside lane (in GB, Australia etc)

la voie de gauche

the inside lane (of athletics track)

le couloir intérieur

V. inside ΕΠΊΡΡ [βρετ ɪnˈsʌɪd, αμερικ ɪnˈsaɪd]

1. inside:

inside (indoors)

à l'intérieur

inside (in a container)

à l'intérieur, dedans

she's inside

elle est à l'intérieur

to dash or hurry inside

se précipiter à l'intérieur

to look inside

regarder à l'intérieur or dedans

put the books inside it

mets les livres dedans

to go or come or step inside

entrer

to bring sth inside pram, shopping, chairs

rentrer

the lining inside is silk

la doublure est en soie

2. inside βρετ (in prison) οικ:

to be inside

être en taule οικ

he's been inside

il a fait de la taule οικ

to put sb inside

mettre qn en taule οικ

VI. inside out ΕΠΊΡΡ

inside out [ˈɪnsaɪdˌaʊt]:

your sweater is inside out

ton pull est à l'envers

to turn sth inside out (reverse) bag, coat

retourner

to turn sth inside out (ransack) room, house

mettre qc sens dessus dessous

to blow sth inside out wind: umbrella

retourner

to know sth inside out subject

connaître qc à fond

inside left ΟΥΣ ΑΘΛ

inside left

intérieur αρσ gauche

inside left

inter αρσ gauche

inside leg ΟΥΣ

inside leg

entrejambes αρσ

inside right ΟΥΣ ΑΘΛ

inside right

intérieur αρσ droit

inside right

inter αρσ droit

inside track ΟΥΣ

1. inside track ΑΘΛ:

inside track

couloir αρσ intérieur

2. inside track αμερικ μτφ:

to have an inside track into organization

avoir un informateur au sein de

inside forward ΟΥΣ ΑΘΛ

inside forward

intérieur αρσ

inside forward

inter αρσ

inside leg measurement ΟΥΣ

inside leg measurement

hauteur θηλ de l'entrejambes

γαλλικά

αγγλικά

au-dedans

inside

au-dedans de

inside

au-dedans de la maison

inside the house

maître-à-danser

inside calliper βρετ

entrejambes (longueur de pantalon)

inside leg βρετ

στο λεξικό PONS

I. inside [ɪnˈsaɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. inside (internal):

inside a. μτφ

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie θηλ maison

inside job

coup αρσ monté de l'intérieur

inside story

vérité θηλ

2. inside ΑΥΤΟΚ:

inside lane βρετ, αυστραλ

voie θηλ de gauche

inside lane αμερικ

voie θηλ de droite

3. inside ΑΘΛ:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur αρσ gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg βρετ, αυστραλ

entre jambe αρσ

II. inside [ɪnˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside no πλ (internal part or side):

inside

intérieur αρσ

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out μτφ

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside πλ (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the inside βρετ, αυστραλ

dépasser à gauche

to pass on the inside αμερικ

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth αμερικ οικ

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth αμερικ οικ

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside οικ (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. outside ΕΠΊΘ

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum

at an outside estimate

au maximum

5. outside βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

outside lane

voie θηλ de droite

outside lane αμερικ

voie θηλ de gauche

6. outside ΑΘΛ:

outside left/right

ailier αρσ gauche/droit

II. outside ΟΥΣ

1. outside no πλ (external part or side):

outside a. μτφ

extérieur αρσ

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside βρετ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside αμερικ

dépasser à gauche

III. outside ΠΡΌΘ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature reserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

4. outside (besides):

outside sb/sth

sauf qn/qc

IV. outside ΕΠΊΡΡ

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Βέλγ

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

inside of ΠΡΌΘ αμερικ οικ

inside of → inside

I. inside [ɪnˈsaɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. inside (internal):

inside a. μτφ

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie θηλ maison

inside job

coup αρσ monté de l'intérieur

inside story

vérité θηλ

2. inside ΑΥΤΟΚ:

inside lane βρετ, αυστραλ

voie θηλ de gauche

inside lane αμερικ

voie θηλ de droite

3. inside ΑΘΛ:

to be on the inside track

être sur le couloir intérieur

inside left/right

intérieur αρσ gauche/droit

4. inside (inseam):

inside leg βρετ, αυστραλ

entre jambe αρσ

II. inside [ɪnˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside no πλ (internal part or side):

inside

intérieur αρσ

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out μτφ

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

to know the inside of sth

connaître les dessous de qc

2. inside πλ (entrails):

inside

entrailles fpl

3. inside ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the inside βρετ, αυστραλ

dépasser à gauche

to pass on the inside αμερικ

dépasser à droite

III. inside [ɪnˈsaɪd] ΠΡΌΘ

1. inside (within):

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside oneself

en soi-même

inside of sth αμερικ οικ

à l'intérieur de qc

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

2. inside (within time of):

inside

en moins de

inside of sth αμερικ οικ

en moins de qc

IV. inside [ɪnˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside οικ (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ a. μτφ (internal)

inside

intérieur(e)

inside information

informations fpl de première main

inside joke

plaisanterie θηλ maison

inside job

coup αρσ monté de l'intérieur

inside lane ΑΥΤΟΚ

voie θηλ de droite

inside story

vérité θηλ

to be on the inside track sports

être sur le couloir intérieur

inside left/right sports

intérieur αρσ gauche/droit

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. inside (internal part or side):

inside

intérieur αρσ

to turn sth inside out

retourner qc

to turn sth inside out μτφ

mettre qc sens dessus dessous

to know a place inside out

connaître un endroit comme sa poche

2. inside (one's feelings, sense of right):

inside

for αρσ intérieur

3. inside πλ οικ:

inside of person

entrailles fpl

inside of machine, appliance

système αρσ interne

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΠΡΌΘ (within)

inside

à l'intérieur de

from inside sth

de l'intérieur de qc

inside of sth οικ

à l'intérieur de qc

inside of two days οικ

en moins de deux jours

inside oneself

en soi-même

to play/go inside the house

jouer/entrer dans la maison

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. inside (within something):

inside

à l'intérieur

to go inside

entrer

2. inside οικ (in jail):

inside

en taule

3. inside (internally):

inside

intérieurement

I. outside ΕΠΊΘ

1. outside (external):

outside door

extérieur(e)

2. outside (not belonging to sth):

outside call, world, help

extérieur(e)

my outside interests

mes centres mpl d'intérêts

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

faible

4. outside (highest):

outside

maximum αμετάβλ

at an outside estimate

au maximum

5. outside ΑΥΤΟΚ:

outside lane

voie θηλ de gauche

II. outside ΟΥΣ

1. outside (external part or side):

outside a. μτφ

extérieur αρσ

on/from the outside

à/vu de l'extérieur

2. outside (at most):

at the (very) outside

tout au plus

3. outside ΑΥΤΟΚ:

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

III. outside ΠΡΌΘ

1. outside (not within):

outside

à l'extérieur de

from outside sth

de l'extérieur de qc

to play/go outside the house

jouer en dehors de/sortir de la maison

outside the nature preserve

hors du parc naturel

experts from outside the company/school

des experts externes à l'entreprise/l'école

2. outside (next to):

outside sb's window

sous la fenêtre de qn

to wait outside the door

attendre devant la porte

3. outside (not during):

outside business hours

en dehors des heures de travail

IV. outside ΕΠΊΡΡ

1. outside (outdoors):

outside

dehors

outside

à la porte Βέλγ

to go outside

sortir

2. outside (not inside):

outside

à l'extérieur

3. outside (beyond):

outside

au-delà

4. outside (except for):

outside

excepté

outside of us/Paris

à part nous/Paris

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

trim inside

revêtement αρσ

deep inside

dans mon for intérieur

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

γαλλικά

αγγλικά

au-dedans

inside

au-dedans de qc

inside sth

intérieurement

inside

dedans + verbe d'état

inside

de dedans

from inside

en dedans

(on the) inside

en dedans μτφ

(deep) inside

mettre qn dedans οικ

to put sb inside

dedans

inside

dans mon/ton for intérieur

deep down inside

intérieur d'un objet

inside

à l'intérieur (dedans)

inside

à l'intérieur de

inside

à l'intérieur d'une noix

inside a walnut

à l'intérieur du magasin

inside the store

être fermé de l'intérieur

to be locked from inside

là-dedans

inside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

Two workers near the top felt the heat and rushed to the safety of scaffolding outside.

en.wikipedia.org

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

Outside she realizes she has left her shopping bag inside, so returns to find everyone there incinerated.

en.wikipedia.org

This team work and an emphasis that with rights come responsibilities helps prepare students for the real world outside of school.

en.wikipedia.org