PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

gastro-intestin|al (gastro-intestinale) <αρσ πλ gastro-intestinaux> [ɡastʀoɛ̃tɛstinal, o] ΕΠΊΘ

gastro-intestinal (gastro-intestinale)

gastrointestinal

intestin|al (intestinale) <αρσ πλ intestinaux> [ɛ̃tɛstinal, o] ΕΠΊΘ

intestinal paroi, perforation:

intestinal (intestinale)

intestinal

avoir des problèmes intestinaux

to have bowel problems

intestin [ɛ̃tɛstɛ̃] ΟΥΣ αρσ

intestin

bowel, intestine

intestin grêle

small intestine

gros intestin

large intestine

linteau <πλ linteaux> [lɛ̃to] ΟΥΣ αρσ

linteau

lintel

intestat [ɛ̃tɛsta] ΕΠΊΘ ΟΥΣ αρσ θηλ

intestat

intestate

destin [dɛstɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. destin (fatalité):

destin

fate

les arrêts du destin

the dictates of fate

c'est le destin!

that's life!

c'est un coup du destin

it's a twist of fate

2. destin (existence):

destin

destiny

prendre son destin en main

to take control of one's (own) destiny

festin [fɛstɛ̃] ΟΥΣ αρσ

festin

feast

faire un festin

to have a feast

I. destiné (destinée) [dɛstine] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

destiné → destiner

II. destiné (destinée) [dɛstine] ΕΠΊΘ

1. destiné (prévu):

destiné à faire

intended to do, meant to do

un dispositif destiné à encourager l'investissement

a mechanism intended ou meant to encourage investment

2. destiné (promis):

destiné à une belle carrière

destined for a successful career

destiné à la rencontrer

destined to meet her

III. destinée ΟΥΣ θηλ

destinée θηλ:

destinée

destiny

destinée d'un peuple/d'un projet

destiny of a people/a project

présider aux destinées d'une entreprise/d'un club

to control a company's/club's destiny

prendre en main les destinées du pays

to take control of the country's destiny

promis aux plus hautes destinées

destined for great things

unir les destinées de nos enfants λογοτεχνικό

to unite our children

unir sa destinée à qn

to marry sb

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (concevoir pour):

destiner qc à qn

to design sth for sb

être destiné à faire objet, système:

to be designed ou intended to do

l'appareil n'était pas destiné à cet usage

the appliance was not designed for that purpose ou was not intended to be used in that way

des mesures destinées à faire

measures aimed at doing

2. destiner (réserver):

l'argent que je destine à mes enfants

the money I intend to leave to my children

l'argent destiné à mes enfants

the money intended for my children

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my holiday βρετ

la somme que je destinais à mes vacances

the money I had set aside for my vacation αμερικ

produits destinés à l'exportation

goods (destined) for export

3. destiner (adresser):

la lettre ne leur était pas destinée

the letter wasn't for them ou meant for them

lettre destinée à ma sœur

letter for my sister

la gifle ne t'était pas destinée

the slap wasn't aimed at you

la bombe était destinée à quelqu'un d'autre

the bomb was meant ou intended for somebody else

4. destiner (vouer):

être destiné à qc/à faire personne:

to be destined for sth/to do

son talent la destine à un grand avenir

with her talent she's destined for a great future

5. destiner (par le destin):

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné

we never know what fate has in store for us

II. se destiner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner αυτοπ ρήμα:

elle se destine à une carrière de juriste

she's decided on a legal career

I. contester [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II. contester [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

I. contesté (contestée) [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

contesté → contester

II. contesté (contestée) [kɔ̃tɛste] ΕΠΊΘ

contesté (contestée) penalty, territoire

disputed

contesté (contestée) médicament, thèse

controversial

I. contester [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ μεταβ

contester authenticité, bien-fondé, nécessité

to question

contester droit, succession, testament

to contest

contester chiffre, frontière

to dispute

contester fait, décision

to dispute, to question

contester impôt, principe, projet, régime

to challenge

contester à qn le droit de faire, contester que qn ait le droit de faire

to contest sb's right to do

II. contester [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contester (ne pas être d'accord):

contester

to raise objections

2. contester (faire de l'opposition):

contester

to protest

στο λεξικό PONS

intestinal(e) <-aux> [ɛ̃tɛstinal, o] ΕΠΊΘ

intestinal(e)

intestinal

transit intestinal

digestion

intestin [ɛ̃tɛstɛ̃] ΟΥΣ αρσ souvent πλ

intestin

intestine

intestin grêle

small intestine

gros intestin

large intestine

linteau <x> [lɛ̃to] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

linteau

lintel

festin [fɛstɛ̃] ΟΥΣ αρσ

festin

feast

destin [dɛstɛ̃] ΟΥΣ αρσ

destin

fate

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she intends him to be a lawyer/her successor

II. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner à la politique

to intend to go into politics

elle se destine à le faire

she's setting her sights on doing it

I. contester [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contester

to call things into question

II. contester [kɔ̃tɛste] ΡΉΜΑ μεταβ (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

testicule [tɛstikyl] ΟΥΣ αρσ

testicule

testicle

destinée [dɛstine] ΟΥΣ θηλ

1. destinée (fatalité):

destinée

fate

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple, d'une œuvre

destiny

ιδιωτισμοί:

être promis à de hautes destinées

to be destined for great things

Palestine [palɛstin] ΟΥΣ θηλ

la Palestine

Palestine

στο λεξικό PONS

intestinal(e) <-aux> [ɛ͂tɛstinal, -o] ΕΠΊΘ

intestinal(e)

intestinal

transit intestinal

digestion

intestin [ɛ͂tɛstɛ͂] ΟΥΣ αρσ souvent πλ

intestin

intestine

intestin grêle

small intestine

gros intestin

large intestine

linteau <x> [lɛ͂to] ΟΥΣ αρσ ΑΡΧΙΤ

linteau

lintel

festin [fɛstɛ͂] ΟΥΣ αρσ

festin

feast

destin [dɛstɛ͂] ΟΥΣ αρσ

destin

fate

I. contester [ko͂tɛste] ΡΉΜΑ αμετάβ

contester

to call things into question

II. contester [ko͂tɛste] ΡΉΜΑ μεταβ (discuter)

contester

to dispute

je ne conteste pas que +subj

I don't dispute that

être contesté

to be questioned

I. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

to mean for sb to have a job

être destiné à qn fortune, emploi, ballon

to be (meant) for

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

3. destiner (vouer):

elle le destine à être avocat/son successeur

she plans for him to be a lawyer/her successor

II. destiner [dɛstine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se destiner à la politique

to intend to go into politics

destinée [dɛstine] ΟΥΣ θηλ

1. destinée (fatalité):

destinée

fate

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple, d'une œuvre

destiny

testicule [tɛstikyl] ΟΥΣ αρσ

testicule

testicle

Palestine [palɛstin] ΟΥΣ θηλ

la Palestine

Palestine

Présent

je	conteste
tu	contestes
il/elle/on	conteste
nous	contestons
vous	contestez
ils/elles	contestent

Imparfait

je	contestais
tu	contestais
il/elle/on	contestait
nous	contestions
vous	contestiez
ils/elles	contestaient

Passé simple

je	contestai
tu	contestas
il/elle/on	contesta
nous	contestâmes
vous	contestâtes
ils/elles	contestèrent

Futur simple

je	contesterai
tu	contesteras
il/elle/on	contestera
nous	contesterons
vous	contesterez
ils/elles	contesteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sa femme et sa fille lui survivant, il meurt ab intestat avec ses dettes.

fr.wikipedia.org

En cas d'intestat, le tribunal détermine qui doit recevoir les biens du défunt en vertu de la loi de sa juridiction.

fr.wikipedia.org

Mais il meurt le soir même, intestat, laissant son entreprise en plein désarroi.

fr.wikipedia.org

Les successions testamentaires sont en général subordonnées à la loi applicable à la succession ab intestat.

fr.wikipedia.org

De plus son éventuel testament antérieur, quoique établi du temps de sa capacité juridique, était annulé, de sorte que c'était toujours une succession ab intestat qui s'ouvrait.

fr.wikipedia.org