GIFLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

gifle [ʒifl] ΟΥΣ θηλ

1. gifle (claque):

gifle

slap in the face

donner ou coller οικ une gifle à qn

to slap sb in the face

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

flanquer οικ une paire de gifles à qn

to clip sb around the ears οικ

recevoir ou prendre οικ une paire de gifles

to get a clip around the ears οικ

2. gifle (affront):

gifle

slap in the face (pour for)

gifler [ʒifle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gifler (frapper):

gifler personne

to slap

gifler qn du revers de la main

to slap sb with the back of one's hand

2. gifler (cingler):

gifler pluie, vent:

to lash

la pluie me giflait le visage

the rain was lashing my face

la gifle n'était qu'un hors-d'œuvre

the slap was just for starters οικ

sonore rire, baiser, gifle

resounding

flanquer coup, gifle, amende

to give

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

αγγλικά

γαλλικά

she slapped him smartly on the cheek

elle l'a giflé sèchement

a box on the ear

une gifle

to box sb's ears

gifler qn

smack (on face)

gifle θηλ

a slap on the face

une gifle

to slap sb for/for doing

gifler qn pour/pour avoir fait

to slap sb across the face

gifler qn

to slap sb in the face κυριολ

gifler qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gifle [ʒifl] ΟΥΣ θηλ

gifle

slap

gifler [ʒifle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

assener coup, gifle

to deliver

sonore gifle, baiser

loud

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

flanquer une gifle à qn

to clout sb

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

αγγλικά

γαλλικά

box

gifle θηλ

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle θηλ

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

gifle [ʒifl] ΟΥΣ θηλ

gifle

slap

gifler [ʒifle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gifler (battre):

gifler

to slap

2. gifler (fouetter):

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

assener coup, gifle

to deliver

sonore gifle, baiser

loud

flanquer une gifle à qn

to clout sb

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

I don't know what's stopping me from slapping him

αγγλικά

γαλλικά

box

gifle θηλ

to give sb a box on the ears

gifler qn

to box someone's ears

gifler qn

cuff

gifle θηλ

cuff

gifler

a smack on the jaw of sb

une gifle sur la joue de qn

Présent

je	gifle
tu	gifles
il/elle/on	gifle
nous	giflons
vous	giflez
ils/elles	giflent

Imparfait

je	giflais
tu	giflais
il/elle/on	giflait
nous	giflions
vous	gifliez
ils/elles	giflaient

Passé simple

je	giflai
tu	giflas
il/elle/on	gifla
nous	giflâmes
vous	giflâtes
ils/elles	giflèrent

Futur simple

je	giflerai
tu	gifleras
il/elle/on	giflera
nous	giflerons
vous	giflerez
ils/elles	gifleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Peut-être que dans la tradition populaire, on voulait rappeler leur consistance grosse et lourde, comme une gifle bien placée.

fr.wikipedia.org

Exemples 1 : « zip, clash, fouet, gifle, casse, pluie, griffe, craque, ronron, jappe, langue ».

fr.wikipedia.org

Une claque (ou une gifle) est un coup porté (souvent sur la joue) avec le plat de la main ou un gant ou une mitaine.

fr.wikipedia.org

En réalité, aucun témoin contemporain ne parle de cette « gifle », qui est plus une métaphore qu'un acte historique réel.

fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org