DESERVED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. deserve [βρετ dɪˈzəːv, αμερικ dəˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb τυπικ

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

you deserve better than this!

tu mérites mieux que ça!

they only got what they deserved, it was no more than they deserved

ils n'ont eu que ce qu'ils méritaient

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

II. deserved ΕΠΊΘ

deserved victory, reward, success:

deserved

mérité

richly deserved

largement mérité

richly deserved

amplement mérité

undeniably deserve, need

incontestablement

thoroughly deserved

tout à fait

he never got the recognition he deserved

il n'a jamais été reconnu comme il le méritait

γαλλικά

αγγλικά

une victoire non usurpée

a well-deserved success

un succès de bon/mauvais aloi

a well-deserved/an undeserved success

une victoire amplement méritée

a fully deserved victory

il m'a dit texto, ‘c'est bien fait pour elle’

he told me in so many words, ‘she got what she deserved’

mériter

to deserve

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-deserved ΕΠΊΘ

well-deserved

bien mérité(e)

deserve [dɪˈzɜ:v, αμερικ dɪˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

mériter

that you so richly deserve

que vous méritez largement

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

γαλλικά

αγγλικά

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

mériter une sanction

to deserve punishment

valoir

to deserve

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

well-deserved ΕΠΊΘ

well-deserved

bien mérité(e)

deserve [dɪ·ˈzɜrv] ΡΉΜΑ μεταβ

deserve

mériter

that you so richly deserve

que vous méritez largement

a much-deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

γαλλικά

αγγλικά

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

valoir

to deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not that it is really bad or botched: it is all thoroughly professional.

en.wikipedia.org

While taking a rest, he neglects to secure the board thoroughly and wakes up in time to see it blown away by the wind.

en.wikipedia.org

Farming of fresh-water fish and prawns are being carried out thoroughly in the district.

en.wikipedia.org

Grass clippings are often dried thoroughly before application, which mediates against rapid decomposition and excessive heat generation.

en.wikipedia.org

Miller argues that deconstructionist reading is an essential and thoroughly naturalized ingredient in every reading, such that we can not identify its presence.

en.wikipedia.org