AWARD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. award [βρετ əˈwɔːd, αμερικ əˈwɔrd] ΟΥΣ

1. award:

award (prize)

prix αρσ

award (medal, certificate)

distinction θηλ honorifique

an award for bravery

une distinction honorifique pour votre/son etc courage

the award for the best actor

le prix du meilleur acteur

to win/present an award

gagner/remettre un prix

2. award (grant):

award

bourse θηλ

3. award (decision to give) (of prize, grant):

award

attribution θηλ

ΝΟΜ an award of damages

des dommages-intérêts

II. award [βρετ əˈwɔːd, αμερικ əˈwɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. award:

award prize

décerner

award grant

attribuer

2. award ΝΟΜ:

award damages

accorder

3. award ΑΘΛ:

award points

accorder

to award a penalty

accorder une pénalité

bravery award ΟΥΣ

bravery award

médaille θηλ du courage

design award ΟΥΣ

design award (for finished product)

prix αρσ de la meilleure réalisation or conception

design award (for idea)

prix αρσ du meilleur projet

arbitration award ΟΥΣ

arbitration award

sentence θηλ arbitrale

film award ΟΥΣ

film award

prix αρσ de cinéma

merit award ΟΥΣ

merit award

récompense θηλ honorifique

award ceremony ΟΥΣ

award ceremony

cérémonie θηλ de remise de prix

award winner ΟΥΣ

award winner

lauréat/-e αρσ/θηλ

award-winning [βρετ əˈwɔːdwɪnɪŋ, αμερικ əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

award-winning book, film, design

primé

award-winning writer, architect etc

lauréat

Academy Award ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

Academy Award

Oscar αρσ .

Oscars Info

Oscars

Cérémonie annuelle à Los Angeles où the Academy of Motion Picture Arts récompense les talents cinématographiques par des Academy Awards. La statuette en or qui matérialise cette récompense s'appelle un Oscar. Ce nom viendrait d'une remarque de l'un des premiers membres du jury qui aurait dit en voyant une statuette : He reminds me of my uncle Oscar.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. award [əˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΟΥΣ

1. award (prize):

award

prix αρσ

to be presented with an award

recevoir un prix

2. award (compensation):

award

dédommagement αρσ

II. award [əˈwɔ:d, αμερικ -ˈwɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

award prize

décerner

award damages, grant

accorder

she was awarded a £500 grant

on lui a accordé une bourse de 500£

Καταχώριση OpenDict

award ΟΥΣ

arbitral award

sentence arbitrale

nominate for award

sélectionner

γαλλικά

αγγλικά

décerner

to award

lauréat(e)

award-winning

lauréat(e)

award-winner

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

récompense

award

obtenir la récompense de qc

to win the award for sth

mériter une récompense

to deserve an award

adjudication d'un contrat

award

décerner la palme à qn

to award the prize to sb

palmes académiques

award for services to teaching

couronner

to award a prize to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. award [ə·ˈwɔrd] ΟΥΣ

1. award (prize):

award

prix αρσ

to be presented with an award

recevoir un prix

2. award (compensation):

award

dédommagement αρσ

II. award [ə·ˈwɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

award prize

décerner

award damages, grant

accorder

she was awarded a $500 grant

on lui a accordé une bourse de 500 dollars

nominate for award

nominer

to award custody of sb to sb

accorder la garde de qn à qn

recipient of an award

lauréat(e) αρσ (θηλ)

γαλλικά

αγγλικά

décerner

to award

lauréat(e)

award-winning

lauréat(e)

award-winner

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

récompense

award

obtenir la récompense de qc

to win the award for sth

mériter une récompense

to deserve an award

adjudication d'un contrat

award

couronner

to award a prize to

Present

I	award
you	award
he/she/it	awards
we	award
you	award
they	award

Past

I	awarded
you	awarded
he/she/it	awarded
we	awarded
you	awarded
they	awarded

Present Perfect

I	have	awarded
you	have	awarded
he/she/it	has	awarded
we	have	awarded
you	have	awarded
they	have	awarded

Past Perfect

I	had	awarded
you	had	awarded
he/she/it	had	awarded
we	had	awarded
you	had	awarded
they	had	awarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He switched over to cinema in 1986 to become an assistant cameraman for two award-winning documentary films.

en.wikipedia.org

No more fluffy beach reads, the implication goes -- it's time for the heavy-hitting, (potentially) award-winning tomes.

montrealgazette.com

In 1998, the neighborhood began a massive redevelopment, becoming home to an award-winning affordable housing project that has helped to revitalize the community.

en.wikipedia.org

This award-winning series is now in its 9th season.

en.wikipedia.org

They were also recently behind the award-winning Coca-Cola commercial.

en.wikipedia.org