AWARD-WINNING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

award-winning [βρετ əˈwɔːdwɪnɪŋ, αμερικ əˈwɔrdˌwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

award-winning book, film, design

primé

award-winning writer, architect etc

lauréat

γαλλικά

αγγλικά

I. toqué (toquée) [tɔke] οικ ΕΠΊΘ

1. toqué (fou):

toqué (toquée)

crazy οικ

être toqué de qn (amoureux)

to be crazy about sb οικ

2. toqué (réputé):

toqué (toquée) restaurant, chef

award-winning

II. toqué (toquée) [tɔke] οικ ΟΥΣ αρσ (θηλ)

toqué (toquée)

nutcase οικ

toqué (toquée)

nutter οικ

I. médaillé (médaillée) [medaje] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

médaillé → médailler

II. médaillé (médaillée) [medaje] ΕΠΊΘ

médaillé (médaillée) sportif

medal-winning προσδιορ

médaillé (médaillée) animal, vin

prize-winning προσδιορ

médaillé (médaillée) soldat

decorated προσδιορ

médaillé (médaillée) reportage, journaliste

award-winning προσδιορ

un champion plusieurs fois médaillé

a champion with several medals to his credit

III. médaillé (médaillée) [medaje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

médaillé (médaillée) (sportif)

medallist βρετ

médaillé (médaillée) (gén)

person who has received a medal

médailler [medaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. médailler ΑΘΛ:

médailler sportif

to award a medal to

2. médailler ΣΤΡΑΤ:

médailler militaire

to decorate

se faire médailler

to be decorated

3. médailler:

médailler animal, vin

to award a prize to

médailler reportage, journaliste

to make an award to

I. primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. primer (l'emporter sur):

primer

to take precedence over

primer

to prevail over

chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion

in this author's work emotion prevails over thought

2. primer (récompenser):

primer œuvre, animal

to award a prize to

ce chien a été primé

this dog won a prize

bête primée

prize-winning animal

film primé

award-winning film

ce film a été primé

this film won an award

II. primer sur ΡΉΜΑ μεταβ

primer sur μεταβ έμμ αντικείμ αμφιλεγ:

primer sur

→ I. 1.

III. primer [pʀime] ΡΉΜΑ αμετάβ (dominer)

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime

blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet

chez lui, c'est l'imagination qui prime

with him, imagination is all-important ou is of prime importance

pour eux, c'est la quantité qui prime

for them, it's quantity that matters most ou that takes priority

I. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΕΠΊΘ

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

II. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

lauréat(e)

award-winner

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

I. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΕΠΊΘ

lauréat(e)

award-winning

les élèves/étudiants lauréats

prize-winning students

II. lauréat(e) [lɔʀea, at] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

lauréat(e)

award-winner

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

primer [pʀime] ΡΉΜΑ μεταβ

primer

to award a prize

film/livre primé

award-winning film/book

Présent

je	prime
tu	primes
il/elle/on	prime
nous	primons
vous	primez
ils/elles	priment

Imparfait

je	primais
tu	primais
il/elle/on	primait
nous	primions
vous	primiez
ils/elles	primaient

Passé simple

je	primai
tu	primas
il/elle/on	prima
nous	primâmes
vous	primâtes
ils/elles	primèrent

Futur simple

je	primerai
tu	primeras
il/elle/on	primera
nous	primerons
vous	primerez
ils/elles	primeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The award-winning plane was built out of aluminium tubing, plastic foam, piano wire, bicycle parts, and mylar foil for covering.

en.wikipedia.org

The 185th continued to be an award-winning unit.

en.wikipedia.org

Throughout all cabin classes, passengers can enjoy over 1,400 channels of entertainment on demand on ice, the airline's award-winning in-flight entertainment system.

auckland.scoop.co.nz

The leading vendor's award-winning customer contact platform helps organizations worldwide build a more personal relationship with every customer or prospect.

www.digitaljournal.com

He switched over to cinema in 1986 to become an assistant cameraman for two award-winning documentary films.

en.wikipedia.org