IMPORTANT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

important [βρετ ɪmˈpɔːt(ə)nt, αμερικ ɪmˈpɔrtnt] ΕΠΊΘ

important statement, factor, role, figure, writer:

important: important

it is important that …: il est important que …

+ υποτ it is important to remember that…: il est important de se rappeler que…, il faut se rappeler que…

this is important for our success/health: c'est important pour notre succès/santé

it is important for us to succeed: il est important pour nous de réussir

his children are very important to him: ses enfants comptent beaucoup or sont très importants pour lui

it is important to me that you attend the meeting: il est important pour moi que vous assistiez à la réunion, votre présence à la réunion compte beaucoup pour moi

is anybody important coming?: est-ce qu'il y a des gens importants qui viennent?

he's an important social figure: c'est une personne en vue

self-important ΕΠΊΘ μειωτ

self-important: suffisant

all-important ΕΠΊΘ

all-important: essentiel/-ielle

vitally important: extrêmement

crucially important: d'une importance cruciale

dependability is important in an employee: il est important de pouvoir compter sur un employé

supremely happy, important: suprêmement

strategically important, placed, relevant: du point de vue stratégique

γαλλικά

αγγλικά

pédant (pédante): self-important

pédant (pédante): self-important person

important (importante) rôle, discours, événement, problème: important

il est important qu'elle sache: it is important that she should know

l'important est de faire: what's important is to do

peu important: not very important

important (importante) personne, poste, œuvre: important

avoir/prendre un air important: to have/adopt a self-important manner

faire l'important , jouer les importants: to act important οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

important ΕΠΊΘ

1. important (significant):

important: important(e)

important event: capital(e)

it is important that: il est important que +subj

2. important (influential):

important person: influent(e)

self-important ΕΠΊΘ μειωτ

self-important: suffisant(e)

γαλλικά

αγγλικά

important: important thing

important(e): important

quelque chose d'important: something important

important(e): self-important

faire l'important μειωτ: to act important

parvis: square (in front of a cathedral or other important building)

se donner de l'importance μειωτ: to think oneself important

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel: you're in good health? that's what's most important

l'essentiel est que vous me répondiez: the important thing is that you answer me

Saint-Jean-Baptiste: La Saint-Jean-Baptiste on 24 July is the national holiday of French Canada (more important for French Canadians than the Canadian national holiday, "Confederation Day" on 1 July) and there is dancing round high piles of logs.

cela importe peu/beaucoup: that's very/not very important

ce qui m'importe, c'est ...: the important thing for me is ...

gros(se) client: important

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

important ΕΠΊΘ

1. important (significant):

important: important(e)

important event: capital(e)

it is important that: il est important que +subj

2. important (influential):

important person: influent(e)

self-important ΕΠΊΘ

self-important: suffisant(e)

all-important [ˌɔl·ɪm·ˈpɔr·t ə nt] ΕΠΊΘ

all-important: capital(e)

γαλλικά

αγγλικά

important: important thing

important(e): important

quelque chose d'important: something important

important(e): self-important

faire l'important μειωτ: to act important

parvis: square (in front of a cathedral or other important building)

se donner de l'importance μειωτ: to think oneself important

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel: you're in good health? that's what's most important

cela importe peu/beaucoup: that's very/not very important

ce qui m'importe, c'est ...: the important thing for me is ...

gros(se) client: important

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

of itself, it's not important: en soi, ce n'est pas important

to feel well/stupid/important: se sentir bien/stupide/important

it is important that: il est important que +subj

it's important to me: c'est important pour moi

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel: you're in good health? that's what's most important

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He is also ill-tempered, self-important, overbearing, scheming, two-faced, abusive, selfish and thievish.

en.wikipedia.org

He thought him a mountebank and self-important, with the brain of an inexperienced boy, and with a penchant for heroics.

en.wikipedia.org

He was known for satirical and allegorical columns that skewered the self-important.

en.wikipedia.org

Was she going to look purposely stilted and bored, as though to lampoon this self-important event?

grantland.com

The rocket is extremely pompous and self-important, and denigrates all the other fireworks, eventually bursting into tears to demonstrate his sensitivity.

en.wikipedia.org