JULY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

July [βρετ dʒʊˈlʌɪ, αμερικ dʒəˈlaɪ] ΟΥΣ

July: juillet αρσ

Independence Day (4th July) Info

Independence Day (4th July): Jour de fête nationale aux États-Unis pour commémorer la ratification de la Déclaration d'Indépendance par le Congrès le 4 juillet 1776. → Declaration of Independence

Declaration of Independence Info

Declaration of Independence: Document rédigé en 1776 par Thomas Jefferson pour affirmer l'indépendance des treize colonies américaines vis-à-vis de la Grande-Bretagne. Y sont déjà posés le principe d'égalité entre les hommes ainsi que ‘le droit à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur’. → Independence Day Thirteen Colonies

including July: y compris juillet

not including July: sans compter juillet

I have two conflicting engagements for 7 July: le 7 juillet j'ai deux rendez-vous qui tombent en même temps

γαλλικά

αγγλικά

juillettiste: July holidaymaker βρετ

juillettiste: July vacationer αμερικ

juillet: July

le 14 juillet: the Fourteenth of July, Bastille day

messidor: Messidor (tenth month of the French revolutionary calendar, ≈ July)

au sommaire de notre numéro de juillet: featured in our July issue

Festival d'Avignon: A theatre festival which takes place every July in Avignon. Inaugurated in 1947, it also features contemporary dance, music and cinema. As well as the official festival, known as le festival ‘in’, there are a large number of fringe events, collectively known as le festival ‘off’.

Fête nationale: France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

αγγλικά

γαλλικά

July [dʒu:ˈlaɪ] ΟΥΣ

July: juillet αρσ

the Fourth of July αμερικ: le quatre juillet

April [ˈeɪprəl] ΟΥΣ

1. April (month):

April: avril αρσ

April showers: giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April: en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April: début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth: le 4 avril

ιδιωτισμοί:

an April fool (person): victime d'un poisson d'avril

Fourth of July

Fourth of July: Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

the ninth of July: le neuf juillet

one July morning: un matin de juillet

one July evening: un soir de juillet

γαλλικά

αγγλικά

juillet: July

à la mi-juillet: in mid-July

payable fin juillet somme: payable by the end of July

payable fin juillet objet: that must be paid for by the end of July

Saint-Jean-Baptiste: La Saint-Jean-Baptiste on 24 July is the national holiday of French Canada (more important for French Canadians than the Canadian national holiday, "Confederation Day" on 1 July) and there is dancing round high piles of logs.

fête nationale: The 14th of July is France's fête nationale to celebrate the storming of the Bastille in 1789. On this day, the towns are decorated with flags and a military parade takes place on the Champs-Elysées. At 10 p.m., fireworks go off all over France. Belgium's national holiday is 21st July, the birthday of Leopold I.

July [dʒu·ˈlaɪ] ΟΥΣ

July: juillet αρσ

the Fourth of July: le quatre juillet

April [ˈeɪ·pr ə l] ΟΥΣ

1. April (month):

April: avril αρσ

April showers: giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April: en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April: début/fin avril

on April fourth, on the fourth of April: le 4 avril

ιδιωτισμοί:

April fool (person): victime θηλ d'un poisson d'avril

Fourth of July

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος