CELEBRATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. celebrate [βρετ ˈsɛlɪbreɪt, αμερικ ˈsɛləˌbreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. celebrate occasion:

celebrate

fêter

celebrate (more formally)

célébrer

there's nothing/there's something to celebrate

il n'y a pas de quoi/il y a de quoi se réjouir

2. celebrate ΘΡΗΣΚ:

celebrate mass

célébrer

to celebrate Easter

célébrer Pâques

3. celebrate (pay tribute to):

celebrate person, life, love

célébrer

II. celebrate [βρετ ˈsɛlɪbreɪt, αμερικ ˈsɛləˌbreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

celebrate

faire la fête

let's celebrate!

il faut fêter ça!

to celebrate sb's birthday

fêter l'anniversaire de qn

to celebrate sb's birthday προσδιορ cake, card, drink, entertainment, greetings, guest, present

d'anniversaire

formally speak, write, address, greet, entertain, celebrate

cérémonieusement

to celebrate New Year or αμερικ New Year's

célébrer le nouvel an

to celebrate/say mass

célébrer/dire la messe

γαλλικά

αγγλικά

fêter Noël, anniversaire, succès

to celebrate

fêter ses 20 ans

to celebrate one's twentieth birthday

célébrer événement

to celebrate

célébrer messe, mariage, culte

to celebrate

célébrer le bicentenaire de la naissance de X

to celebrate the bicentenary of X's birth

souffler ses 30 bougies

to celebrate one's 30th birthday

réveillonner (pour Noël)

to celebrate Christmas (with a midnight meal and a party on Christmas Eve)

αγγλικά

γαλλικά

I. celebrate [ˈselɪbreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

celebrate

faire la fête

we celebrated in style

nous avons fêté ça en grande pompe

II. celebrate [ˈselɪbreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. celebrate (mark an event with festivities):

celebrate

célébrer

celebrate anniversary of death

commémorer

celebrate a deal

fêter

2. celebrate ΘΡΗΣΚ:

celebrate Eucharist

célébrer

3. celebrate (revere publicly):

to celebrate sb as a hero

élever qn au rang de héros

privately celebrate

dans l'intimité

γαλλικά

αγγλικά

réveillonner

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

célébrer

to celebrate

fêter

to celebrate

réveillon

night before Christmas or New Year, or a meal or party to celebrate it

fêter le réveillon de Noël/du nouvel an

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

arroser

to celebrate

fêter les 25/10 ans de mariage

to celebrate 25/10 years of marriage

fêter ses vingt ans

to celebrate one's twentieth birthday

fête nationale

The 14th of July is France's fête nationale to celebrate the storming of the Bastille in 1789. On this day, the towns are decorated with flags and a military parade takes place on the Champs-Elysées. At 10 p.m., fireworks go off all over France. Belgium's national holiday is 21st July, the birthday of Leopold I.

αγγλικά

γαλλικά

I. celebrate [ˈsel·ə·breɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

celebrate

faire la fête

we celebrated in style

nous avons fêté ça en grande pompe

II. celebrate [ˈsel·ə·breɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. celebrate (mark an event with festivities):

celebrate

célébrer

celebrate anniversary of death

commémorer

celebrate a deal

fêter

2. celebrate ΘΡΗΣΚ:

celebrate Eucharist

célébrer

3. celebrate (revere publicly):

to celebrate sb as a hero

élever qn au rang de héros

privately celebrate

dans l'intimité

γαλλικά

αγγλικά

réveillonner

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

réveillon

Christmas or New Year's Eve, or the meal or party to celebrate them

fêter le réveillon de Noël/du nouvel an

to celebrate Christmas Eve/New Year's Eve

fêter

to celebrate

célébrer

to celebrate

arroser

to celebrate

fêter les 25/10 ans de mariage

to celebrate 25/10 years of marriage

fêter ses vingt ans

to celebrate one's twentieth birthday

Present

I	celebrate
you	celebrate
he/she/it	celebrates
we	celebrate
you	celebrate
they	celebrate

Past

I	celebrated
you	celebrated
he/she/it	celebrated
we	celebrated
you	celebrated
they	celebrated

Present Perfect

I	have	celebrated
you	have	celebrated
he/she/it	has	celebrated
we	have	celebrated
you	have	celebrated
they	have	celebrated

Past Perfect

I	had	celebrated
you	had	celebrated
he/she/it	had	celebrated
we	had	celebrated
you	had	celebrated
they	had	celebrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many an elderly birthday boy is gladdened with a serenade, many a fellow citizen, whom we are guiding on his last journey, is honoured with a song.

en.wikipedia.org

I don't think anyone ever received a birthday card on time, neither was any bill paid on arrival.

www.dailymail.co.uk

He learned quickly, and produced his first pair of custom boots when he was 11, a birthday present to himself.

en.wikipedia.org

The doctors took their peek, too, to make sure the birthday suit is in working order.

www.slate.com

The body issue is where your favourite athletes strip down to their birthday suit and show off the goods.

o.canada.com