MORE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΡΡ When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see I. 1. below.
When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II. 1. below.

1. more (comparative):

it's more serious than we thought/you think: c'est plus grave que nous ne pensions/vous ne pensez

the more intelligent (child) of the two: (l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister: il n'est pas plus honnête que sa sœur

the more developed countries: les pays plus développés

2. more (to a greater extent):

more: plus, davantage

you must work/sleep/rest more: il faut que tu travailles/dormes/te reposes davantage

he sleeps/talks more than I do: il dort/parle plus que moi

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can: tu ne sais pas plus peindre que moi

the more you think of it, the harder it will seem: plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more determined/angry because: il est d'autant plus déterminé/en colère que

3. more (longer):

I don't work there any more: je n'y travaille plus

I couldn't continue any more: je ne pouvais pas continuer plus longtemps

she is no more λογοτεχνικό: elle n'est plus

4. more (again):

once/twice more: une fois/deux fois de plus, encore une fois/deux fois

he's back once more: il est de nouveau de retour

5. more (rather):

more surprised than angry: plus étonné que fâché

he's more a mechanic than an engineer: il est plus mécanicien qu'ingénieur

it's more a question of organization than of money: c'est plus une question d'organisation que d'argent

II. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΕΠΊΘ

more cars than people: plus de voitures que de gens

more eggs than milk: plus d'œufs que de lait

more cars than expected/before: plus de voitures que prévu/qu'avant

some more books: encore quelques livres

a little/lot more wine: un peu/beaucoup plus de vin

more bread: encore un peu de pain

there's no more bread: il n'y a plus de pain

have some more beer!: reprenez de la bière

have you any more questions/problems?: avez-vous d'autres questions/problèmes?

we've no more time: nous n'avons plus le temps

nothing more: rien de plus

something more: autre chose, quelque chose d'autre

III. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr] ΑΝΤΩΝ

1. more (larger amount or number):

more: plus

it costs more than the other one: il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you: il mange plus que toi

the children take up more of my time: les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry: beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you: nous voudrions te voir plus souvent

2. more:

more (additional amount): davantage

more (additional number): plus

tell me more (about it): dis-m'en davantage

I need more of them: il m'en faut plus

I need more of it: il m'en faut davantage

we found several/a few more (of them) in the house: nous en avons trouvé plusieurs/quelques autres dans la maison

I can't tell you any more: je ne peux pas t'en dire plus

have you heard any more from your sister?: as-tu d'autres nouvelles de ta sœur?

I have nothing more to say: je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later…: au Mexique, dont nous reparlerons plus tard…

let's or we'll say no more about it: n'en parlons plus

IV. more and more ΠΡΟΣΔΙΟΡ

more and more: de plus en plus

more and more work/time: de plus en plus de travail/de temps

V. more and more ΕΠΊΡΡ

more and more: de plus en plus

to work/sleep more and more: travailler/dormir de plus en plus

more and more regularly: de plus en plus régulièrement

VI. more or less ΕΠΊΡΡ

more or less: plus ou moins

VII. more so ΕΠΊΡΡ

more so: encore plus

in York, and even more so in Oxford: à York et encore plus à Oxford

it is very interesting, made (even) more so because: c'est très intéressant, d'autant plus que

he is just as active as her, if not more so or or even more so: il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

(all) the more so because …: d'autant plus que …

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe: ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual/the others: pas plus que d'habitude/les autres

VIII. more than ΕΠΊΡΡ ΠΡΌΘ

1. more than (greater amount or number):

more than: plus de

more than 20 people/£50: plus de 20 personnes/50 livres sterling

more than half: plus de la moitié

more than enough: plus qu'assez

2. more than (extremely):

more than generous/happy: plus que généreux/ravi

the cheque more than covered the cost: le chèque a amplement couvert les frais

you more than fulfilled your obligations: tu as fait plus que remplir tes obligations

IX. more [βρετ mɔː, αμερικ mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less: c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing or no or not much more than a servant: ce n'est qu'un serviteur

and what is more…: et qui plus est…

there's more where that came from: ce n'est qu'un début

μτφ no more back-pedalling!: arrête de revenir sur ce que tu dis!

to make sb more electable: améliorer la popularité de qn

a little more potato?: encore un peu de pommes de terre?

γαλλικά

αγγλικά

peu ou prou: more or less

complexifier: to make [sth] more complex

se complexifier: to become more complex

une resucée (de gin): a drop more (gin)

incomparablement meilleur marché/plus agréable/moins difficile: far cheaper/more pleasant/less difficult

un climat de décrispation: a more relaxed atmosphere

a fortiori: all the more so, a fortiori τυπικ

αγγλικά

γαλλικά

I. more [mɔ:ʳ, αμερικ mɔ:r] ΕΠΊΘ

more συγκρ of

more: plus de

more wine/nuts: davantage de vin/noix

to have more sth than sb: avoir plus de qc que qn

is there any more wine?: y a-t-il encore du vin?

no more wine at all: plus du tout de vin

some more wine: encore un peu de vin

a few more nuts: quelques noix de plus

more and more questions: de plus en plus de questions

II. more [mɔ:ʳ, αμερικ mɔ:r] ΕΠΊΡΡ

more συγκρ of

more: plus

more gifted than me: plus doué que moi

to drink a bit/much more: boire un peu/beaucoup plus

once more: une fois de plus

never more: plus jamais

to see more of sb: voir qn plus souvent

more than 10: plus de 10

more than ever: plus que jamais

the more you try: plus tu essaies

the more I ask him: plus je lui demande

she complains more and more: elle se plaint de plus en plus

III. more [mɔ:ʳ, αμερικ mɔ:r] ΑΝΤΩΝ συγκρ of much many

more: plus

more and more: de plus en plus

to have more than sb: en avoir plus que qn

to cost more than sth: coûter plus que qc

the more you eat, the more you get fat: plus on mange, plus on grossit

he eats more and more: il mange de plus en plus

do you need more?: en veux-tu encore?

what more does he want?: que veut-il de plus?

there is nothing more to do: il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't: beaucoup le font mais plus encore ne le font pas

ιδιωτισμοί:

all the more: d'autant plus

all the more so because: d'autant plus que

more or less: plus ou moins

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: combien de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

he's much like his father: il est tout à fait comme son père

to be much surprised: être fort surpris

a much praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

much the best: de loin le meilleur

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

much: beaucoup

much of the criticism: beaucoup de critiques

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as me: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmeni] ΕΠΊΘ

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

ιδιωτισμοί:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmeni] ΑΝΤΩΝ

many: beaucoup

many are here: un grand nombre sont ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu un autre

III. many <more, most> [ˈmeni] ΟΥΣ

the many: la masse

more than usually: plus que d'habitude

γαλλικά

αγγλικά

davantage gagner, travailler, manger: more

(bien) davantage de ...: a lot more of ...

sophistiquer qc: to make sth more sophisticated

a fortiori: all the more so

décomplexer qn: to make sb feel more laid-back

respirer plus librement: to breathe more easily

resaler qc: to put more salt in sth

plus: more

pas plus: no more

plus d'une heure/de 40 ans: more than one hour/40 years

tu as de l'argent? ― plus qu'il n'en faut: do you have any money? ― more than enough

plus de la moitié: more than half

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais: I have spent more money than I thought

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées: the more he thinks, the fewer ideas he has

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait: the less he loved her, the more he told her that he loved her

une fois de plus: once more

boire de plus en plus: to drink more and more

de plus en plus beau: more and more beautiful

sans plus: and no more

être amplement suffisant: to be more than enough

αγγλικά

γαλλικά

I. more [mɔr] ΕΠΊΘ

more συγκρ of much, many

more: plus de

more wine/nuts: davantage de vin/noix

to have more sth than sb: avoir plus de qc que qn

is there any more wine?: y a-t-il encore du vin?

no more wine at all: plus du tout de vin

some more wine: encore un peu de vin

a few more nuts: quelques noix de plus

more and more questions: de plus en plus de questions

II. more [mɔr] ΕΠΊΡΡ

more συγκρ of much, many

more: plus

more gifted than me: plus doué que moi

to drink a little/much more: boire un peu/beaucoup plus

once more: une fois de plus

never more: plus jamais

to see more of sb: voir qn plus souvent

more than 10: plus de 10

more than ever: plus que jamais

the more you try: plus tu essaies

the more I ask him: plus je lui demande

she complains more and more: elle se plaint de plus en plus

III. more [mɔr] ΑΝΤΩΝ συγκρ of much, many

more: plus

more and more: de plus en plus

to have more than sb: en avoir plus que qn

to cost more than sth: coûter plus cher que qc

the more you eat, the more you get fat: plus on mange, plus on grossit

he eats more and more: il mange de plus en plus

do you need more?: tu en veux encore?

what more does he want?: qu'est-ce qu'il veut de plus?

there is nothing more to do: il n'y a plus rien à faire

many do it but more don't: beaucoup le font mais beaucoup d'autres ne le font pas

ιδιωτισμοί:

all the more: d'autant plus

all the more so because: d'autant plus que

more or less: plus ou moins

I. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΘ

much: beaucoup de

much criticism is justified: de nombreuses critiques sont justifiées

you don't need much water: il ne faut pas beaucoup d'eau

how much milk?: quelle quantité de lait?

too/so much water: trop/tellement d'eau

as much water as: autant d'eau que

three times as much water: trois fois plus d'eau

II. much <more, most> [mʌtʃ] ΕΠΊΡΡ

much: très

much better: beaucoup mieux

thank you very much: merci beaucoup

I don't use it much: je ne m'en sers pas beaucoup

a much-praised/criticized building: un bâtiment très apprécié/critiqué

a much-deserved rest/shower: un repos/une douche bien mérité(e)

much to my astonishment: à mon grand étonnement

I like you as much as her: je vous aime autant qu'elle

not him, much less her: pas lui, encore moins elle

III. much <more, most> [mʌtʃ] ΑΝΤΩΝ

much: beaucoup de

not much of the money is left: il ne reste pas grand-chose de l'argent

much of the day: une bonne partie de la journée

too much: trop

you earn twice as much as I do: tu gagnes deux fois plus que moi

I don't think much of it: je n'en pense pas grand bien

to make much of sb/sth: faire grand cas de qn/qc

I. many <more, most> [ˈmen·i] ΕΠΊΘ

many: beaucoup de

very many flowers: un très grand nombre de fleurs

his many books: ses nombreux livres

how many glasses?: combien de verres?

too/so many people: trop/tellement de gens

one chair too many: une chaise en trop

as many words/letters as: autant de mots/lettres que

many times [or a time]: souvent

ιδιωτισμοί:

many happy returns!: joyeux anniversaire!

II. many <more, most> [ˈmen·i] ΑΝΤΩΝ

many: beaucoup

many are here: un grand nombre est ici

I've read so/too many: j'en ai tant/trop lu

not many like it: peu l'apprécient

one too many: un de trop

I saw many more: j'en ai vu bien d'autres

III. many <more, most> [ˈmen·i] ΟΥΣ

the many: la masse

more than usually: plus que d'habitude

γαλλικά

αγγλικά

davantage gagner, travailler, manger: more

(bien) davantage de ...: a lot more of ...

viriliser qn/qc: to make sb/sth more manly

sophistiquer qc: to make sth more sophisticated

respirer plus librement: to breathe more easily

décomplexer qn: to make sb feel more laid-back

resaler qc: to put more salt in sth

plus: more

pas plus: no more

plus d'une heure/de 40 ans: more than one hour/40 years

tu as de l'argent? – plus qu'il n'en faut: do you have any money? – more than enough

plus de la moitié: more than half

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais: I have spent more money than I thought

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées: the more he thinks, the fewer ideas he has

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait: the less he loved her, the more he told her that he loved her

une fois de plus: once more

boire de plus en plus: to drink more and more

de plus en plus beau: more and more beautiful

sans plus: and no more

être amplement suffisant: to be more than enough

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος