SLEEP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. sleep [βρετ sliːp, αμερικ slip] ΟΥΣ

1. sleep:

sleep

sommeil αρσ

to go or get to sleep

s'endormir

to go back to sleep

se rendormir

to send or put sb to sleep heat, speech, tablet:

endormir qn

to get some sleep [or to have a sleep] (gen)

dormir

to get some sleep [or to have a sleep] (have a nap)

faire un petit somme

my leg has gone to sleep οικ

j'ai la jambe engourdie

to be in a deep sleep

dormir profondément

I didn't get any sleep or a wink of sleep last night

j'ai passé une nuit blanche, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit

I need my sleep

il me faut beaucoup de sommeil

how much sleep did you get last night?

tu as dormi combien d'heures la nuit dernière?

to have a good night's sleep

passer une bonne nuit, bien dormir

you'll feel much better after a sleep

ça te fera du bien de dormir

to sing/rock a baby to sleep

chanter une chanson à/bercer un bébé jusqu'à ce qu'il s'endorme

to talk in one's sleep

parler dans son sommeil

to walk in one's sleep

marcher en dormant

I could do it in my sleep!

je pourrais le faire les yeux fermés!

she's losing sleep over it

ça l'empêche de dormir

I'm not going to lose any sleep over that!

ce n'est pas ça qui va m'empêcher de dormir!

don't lose any sleep over it!

ne t'en fais pas pour ça!, il ne faut pas que ça t'empêche de dormir!

he rubbed the sleep from his eyes

il a frotté ses paupières collées par le sommeil

2. sleep ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

to put an animal to sleep ευφημ

faire piquer un animal

II. sleep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ slept> [βρετ sliːp, αμερικ slip] ΡΉΜΑ μεταβ

the house sleeps six (people)

on peut loger or coucher six personnes dans la maison

the caravan sleeps four (people)

on peut coucher à quatre (personnes) dans la caravane

‘apartment, sleeps 6’ (in ad)

appartement 6 personnes

III. sleep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ slept> [βρετ sliːp, αμερικ slip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep:

sleep

dormir

to sleep deeply or soundly

dormir profondément

to sleep soundly (without worry)

dormir tranquille, dormir sur ses deux oreilles

to sleep around the clock

faire le tour du cadran

to sleep on one's feet

dormir debout

sleep tight!

dors bien!

2. sleep (stay night):

sleep

coucher

to sleep at a friend's house

coucher chez un ami

you'll have to sleep on the sofa

il va falloir que tu dormes or couches sur le canapé

to sleep with sb (have sex) ευφημ

coucher avec qn

IV. sleep [βρετ sliːp, αμερικ slip]

the big sleep

le dernier sommeil, le sommeil des morts

to cry oneself to sleep

pleurer jusqu'à épuisement

to sleep like a log or top

dormir comme une souche or un loir

sleep-learning ΟΥΣ

sleep-learning

hypnopédie θηλ

REM sleep ΟΥΣ

REM sleep

sommeil αρσ paradoxal

REM sleep

sommeil αρσ rapide

sleep around ΡΉΜΑ [βρετ sliːp -, αμερικ slip -] οικ

sleep around

coucher à droite et à gauche οικ

beauty sleep ΟΥΣ χιουμ

to need one's beauty sleep

avoir besoin de ménager sa santé

twilight sleep ΟΥΣ ΙΑΤΡ

twilight sleep

demi-sommeil αρσ provoqué

winter sleep ΟΥΣ

winter sleep

hibernation θηλ

I. sleep on ΡΉΜΑ [βρετ sliːp -, αμερικ slip -] (sleep on)

sleep on

continuer à dormir

she slept on until midday

elle a fait la grasse matinée or elle a dormi jusqu'à midi

Louis slept on for two more hours

Louis a dormi encore deux heures

to sleep on a decision/problem

attendre le lendemain pour prendre une décision/résoudre un problème

it's a tricky decision to make and I'd like to sleep on it

c'est une décision difficile à prendre, et j'aimerais bien dormir dessus

don't decide now, sleep on it first

ne décide pas maintenant, attends jusqu'à demain, la nuit te portera conseil

sleep through ΡΉΜΑ [βρετ sliːp -, αμερικ slip -]

I slept through until midday

j'ai dormi jusqu'à midi

she slept (right) through the storm

l'orage ne l'a pas réveillée

sleep over ΡΉΜΑ [βρετ sliːp -, αμερικ slip -]

sleep over

passer la nuit, coucher

to sleep over at sb's house

passer la nuit or coucher chez qn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ no πλ

sleep

sommeil αρσ

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep

dormir

sleep tight!

dors/dormez bien!

to sleep the night with sb

passer la nuit avec qn (au lit)

to sleep rough βρετ

dormir sous les ponts

ιδιωτισμοί:

to sleep like a log οικ

dormir comme une marmotte

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep four/ten

dormir à quatre/dix

sleep with ΡΉΜΑ μεταβ

sleep with

coucher avec

sleep on ΡΉΜΑ μεταβ

sleep on

dormir d'une traite

I. sleep through ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to sleep through a film/lecture

dormir pendant un film/un cours

II. sleep through ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep through

dormir comme une souche

sleep off ΡΉΜΑ μεταβ

sleep off

faire la grasse matinée

sleep in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep in (stay in bed):

sleep in

dormir tard

2. sleep in (sleep in employer's house):

sleep in

être hébergé

sleep together ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep together

dormir ensemble

sleep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep out

découcher

sleep around ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ (be promiscuous)

sleep around

coucher

γαλλικά

αγγλικά

soporifique

sleep-inducing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. sleep [slip] ΟΥΣ

sleep

sommeil αρσ

to get to sleep [or go]

s'endormir

to put sb/an animal to sleep

endormir qn/un animal

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

II. sleep <slept, slept> [slip] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep

dormir

sleep tight!

dors/dormez bien!

ιδιωτισμοί:

to sleep like a log, rock οικ

dormir comme une marmotte

III. sleep [slip] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep four/ten

dormir à quatre/dix

I. sleep through ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to sleep through a film/lecture

dormir pendant un film/un cours

II. sleep through ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep through

dormir comme une souche

sleep together ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep together

dormir ensemble

sleep off ΡΉΜΑ μεταβ

sleep off

faire la grasse matinée

sleep around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (be promiscuous)

sleep around

coucher

sleep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep out

découcher

sleep in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep in (stay in bed):

sleep in

dormir tard

2. sleep in (sleep in employer's house):

sleep in

être hébergé(e)

sleep on ΡΉΜΑ μεταβ

sleep on

dormir d'une traite

sleep with ΡΉΜΑ μεταβ

sleep with

coucher avec

γαλλικά

αγγλικά

soporifique

sleep-inducing

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They want to sleep with you and cuddle up.

www.theobserver.ca

A sleep apnea oral appliance is typically molded to fit a particular patient's teeth by a dentist specializing in treating sleep disorders.

en.wikipedia.org

In addition, meromy issues, weight gain, headaches, even impotency can happen due to sleep apnea when not treated.

thechart.blogs.cnn.com

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided.

en.wikipedia.org

The report calls artificial light "a man-made self-experiment" that throws sleep out of whack.

articles.courant.com