SLEEP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

ˈbeau·ty sleep ΟΥΣ no pl χιουμ

beauty sleep

Schlaf αρσ vor Mitternacht αρσ

beauty sleep

Schönheitsschlaf αρσ χιουμ

sleep in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep in (sleep late):

sleep in

ausschlafen

2. sleep in (sleep at work):

sleep in

im Hause wohnen

none of the servants sleeps in

keiner der Bediensteten wohnt im Hause

win·ter ˈsleep ΟΥΣ

winter sleep

Winterschlaf αρσ <-(e)s> kein pl

sleep off ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep off ⇆ sth a hangover

etw ausschlafen

to sleep off ⇆ sth a cold, headache

sich αιτ gesund schlafen

to sleep it off

seinen Rausch ausschlafen

sleep through ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep through

weiterschlafen

to sleep through noise/a storm

trotz des Lärms/eines Sturms weiterschlafen

I must have slept through the alarm

ich muss den Wecker verschlafen haben

to sleep through a boring film/lecture

einen langweiligen Film/eine langweilige Vorlesung verschlafen

sleep to·geth·er ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep together (have sex)

miteinander schlafen

sleep together (share bedroom)

zusammen [in einem Zimmer] schlafen

sleep over ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep over

über Nacht bleiben

sleep over

übernachten

sleep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep out

draußen [o. im Freien] schlafen

Καταχώριση OpenDict

sleep-deprived ΕΠΊΘ

to be sleep-deprived

an Schlafentzug leiden

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But therein lies a crucial difference between a charity sleep out and rough sleeping.

www.independent.co.uk

We camp on the islands in the river, you put your oars up to support a mosquito net and sleep out.

www.westernmorningnews.co.uk

Sleep out, using only the gear carried in a rucksack.

en.wikipedia.org

There is additional accommodation in the two-bedroom gatehouse and a separate sleep out with ensuite.

www.hawkesbay.co.nz

As part of a wider fundraising effort in the town they are taking part in a sleep out to raise funds for the homeless.

www.anglocelt.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After my first encounter with really beautiful harmonies (my mother had successfully played me to sleep in my cradle to the sound of Chopin, Liszt & co.), I developed an aversion against the piano when I was registered to attend music school, at the age of 8.

www.richieloidl.at

Nach allerersten, wirklich schönen Harmonie-Erfahrungen (meine Mutter hat mich bereits in der Wiege mit Chopin, Liszt & Co erfolgreich in den Schlaf gespielt…) entwickelte ich im Alter von 8 Jahren gegen das Klavier große Aversion, als ich zum Besuch der Musikschule verpflichtet wurde.

www.richieloidl.at

In the contextual details surrounding sleep one encounters, for instance, discussions of the irritation and indistinguishabilities of body and mind or the development of an aesthetic of pure vision building upon phenomena of imagery in the moments between slumber and waking.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Im Detail stößt man im Kontext des Schlafs z.B. auf Diskussionen um irritierende Ununterscheidbarkeiten von Körper und Geist, oder auf eine Ästhetik des reinen Sehens, die sich auf Bildphänomene in den Einschlaf- und Aufwachzeiten stützt.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Air pollution, environmental toxins, noise, stress, aggression, depression, lack of sleep and movement, unhealthy or imbalanced diet, nicotine, alcohol or drugs can have an extremely negative influence on microcirculation.

www.bemergroup.com

Luftverschmutzung, Umweltgifte, Lärm, Stress, Aggression, Depression, zu wenig Schlaf und Bewegung, ungesunde oder einseitige Ernährung, Nikotin, Alkohol oder Drogen können sehr negativen Einfluss auf die Mikrozirkulation haben.

www.bemergroup.com

ICCN2014 shall also show how these methods are embedded in the clinical context studying neuromuscular disorders, epilepsy, sleep, pain, cognitive and central movement disorders, brain plasticity in stroke, neurodegeneration and neuroinflammation and others.

www.nncn.uni-freiburg.de

Die ICCN 2014 soll auch zeigen, wie diese Methoden in den klinischen Kontext eingebettet werden um beispielsweise neuromuskuläre Krankheiten, Epilepsie, Schlaf, Schmerz, kognitive und zentrale Bewegungsstörungen, Hirnplastizität während eines Schlaganfalls, Neurodegeneration und Neuroinflammation zu untersuchen.

www.nncn.uni-freiburg.de

Impact of sleep on immune parameters in subjects with CMV infection

www.medizin.uni-tuebingen.de

Einfluss von Schlaf auf Immunparameter bei Probanden mit CMV-Infektion

www.medizin.uni-tuebingen.de