SLEEPS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sleep in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sleep in (sleep late):

sleep in

ausschlafen

2. sleep in (sleep at work):

sleep in

im Hause wohnen

none of the servants sleeps in

keiner der Bediensteten wohnt im Hause

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

ˈbeau·ty sleep ΟΥΣ no pl χιουμ

beauty sleep

Schlaf αρσ vor Mitternacht αρσ

beauty sleep

Schönheitsschlaf αρσ χιουμ

win·ter ˈsleep ΟΥΣ

winter sleep

Winterschlaf αρσ <-(e)s> kein pl

sleep off ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep off ⇆ sth a hangover

etw ausschlafen

to sleep off ⇆ sth a cold, headache

sich αιτ gesund schlafen

to sleep it off

seinen Rausch ausschlafen

sleep through ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep through

weiterschlafen

to sleep through noise/a storm

trotz des Lärms/eines Sturms weiterschlafen

I must have slept through the alarm

ich muss den Wecker verschlafen haben

to sleep through a boring film/lecture

einen langweiligen Film/eine langweilige Vorlesung verschlafen

sleep to·geth·er ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep together (have sex)

miteinander schlafen

sleep together (share bedroom)

zusammen [in einem Zimmer] schlafen

sleep over ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep over

über Nacht bleiben

sleep over

übernachten

sleep out ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep out

draußen [o. im Freien] schlafen

Καταχώριση OpenDict

sleep-deprived ΕΠΊΘ

to be sleep-deprived

an Schlafentzug leiden

Present

I	sleep in
you	sleep in
he/she/it	sleeps in
we	sleep in
you	sleep in
they	sleep in

Past

I	slept in
you	slept in
he/she/it	slept in
we	slept in
you	slept in
they	slept in

Present Perfect

I	have	slept in
you	have	slept in
he/she/it	has	slept in
we	have	slept in
you	have	slept in
they	have	slept in

Past Perfect

I	had	slept in
you	had	slept in
he/she/it	had	slept in
we	had	slept in
you	had	slept in
they	had	slept in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They charter a boat, sleep out at sea and swim into sheltered crystal-clear coves.

www.npr.org

He avoided, says his anonymous biographer, almost all society, and it is said he never allowed himself at this period more than four hours sleep out of the twenty-four.

en.wikipedia.org

But therein lies a crucial difference between a charity sleep out and rough sleeping.

www.independent.co.uk

The sleep out is not about the moms pretending to be homeless.

www.peacearchnews.com

Volunteers will sign up to sleep out from 8pm to 6am.

www.clarechampion.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the same though, they mean time off, and that means nightlife, having fun, and sleeping in. ”

www.jmberlin.de

Gleichfalls ist es aber auch Freizeit und das bedeutet auch Nachtleben, Spaß und ausschlafen. «

www.jmberlin.de

No appointments, just sleep in and relax.

www.biel-seeland.ch

Keine Termine, einfach ausschlafen und die Seele baumeln lassen.

www.biel-seeland.ch

I just wanted to do a quick job, sleep a day in the hotel and then drive back home in the evening… but as usual, my plan didn’t work out.

www.cheesy.at

Eigentlich wollte ich ja nur schnell auf Job fahren, mich den Tag ausschlafen und dann am Abend heimfahren – aber schmecks!

www.cheesy.at

good ice cream, sun shine, sleep in.

www.europa-uni.de

Gutes Eis und gutes Essen, Sonnenschein und ausschlafen.

www.europa-uni.de

After two long sailing days we were really tired and looking forward to sleep in in the morning.

www.eziman.ch

Nach zwei langen Segeltage waren wir ziemlich müde und freuten uns aufs ausschlafen am Morgen.

www.eziman.ch