SLEEPING SICKNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsleep·ing sick·ness ΟΥΣ no pl

sleeping sickness

Schlafkrankheit θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

Schlafkrankheit

sleeping sickness

στο λεξικό PONS

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sleeping

schlafend προσδιορ

ιδιωτισμοί:

let sleeping dogs lie παροιμ

schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

sick·ness <pl -es> [ˈsɪknəs] ΟΥΣ

1. sickness:

sickness (illness)

Krankheit θηλ <-, -en>

sickness (nausea)

Übelkeit θηλ <-, -en>

2. sickness μτφ:

sickness

Schwäche θηλ <-, -n>

the economic sickness of our society

die wirtschaftliche Anfälligkeit unserer Gesellschaft

3. sickness no pl (vomiting):

sickness

Erbrechen ουδ

4. sickness no pl (perverseness):

sickness

Abartigkeit θηλ <-, -en>

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those caught in the sleeping sickness, who are still alive, wake up at last.

en.wikipedia.org

However, between 189899 and 190001, the first indications of sleeping sickness were reported.

en.wikipedia.org

By the early 1900s, their population had been reduced to around one million as a result of an epidemic of sleeping sickness.

en.wikipedia.org

For sleeping sickness, funding was split into basic research, drug discovery, vaccines, and diagnostics.

en.wikipedia.org

Sleeping sickness (trypanosomiasis) has also been greatly reduced in the north.

en.wikipedia.org