SOLL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Soll <-[s], -[s]> [zɔl] ΟΥΣ ουδ

1. Soll (Sollseite):

Soll

debit side

Soll und Haben παρωχ

debit and credit

[mit etw δοτ] [hoch] im Soll sein/ins Soll geraten

to be [deep] in/to go [or slide] [deeply] into the red [by sth]

2. Soll (Produktionsnorm):

Soll

target

[X %] unter dem/seinem Soll bleiben

to fall short of the/one's target [by X%]

ein/sein Soll erfüllen

to reach a/one's target

weg|sol·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ οικ

jdn/etw soll weg

sb/sth ought to go

die alten Möbel sollen weg

the old furniture should [or is to] go

jdm zurufen, dass er/sie etw tun soll

to call out to sb to do sth

wohin soll denn eure Urlaubsreise gehen?

where are you going on holiday, then?

wo soll das hinführen?

where will it [all] end?

wo soll das hinführen?

what will it [all] lead to?

unentschlossen sein [darüber], was jd tun soll

to be torn over what to do

αγγλικά

γερμανικά

debit

Soll ουδ <-(s), -(s)>

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

let sleeping dogs lie παροιμ

schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

he's said to be a very rich man

er soll steinreich sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Soll ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Soll

debit

Mindestreserve-Soll ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

minimum reserve requirement

Mindestreserve-Soll (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

reserve requirement

Reserve-Soll ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Reserve-Soll

required reserve

Soll-Ist-Vergleich ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

αγγλικά

γερμανικά

minimum reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserve-Soll ουδ

target-performance comparison

Soll-Ist-Vergleich αρσ

required reserve

Reserve-Soll ουδ

debit

Soll ουδ

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserve-Soll ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Soll-Zustand ΑΞΙΟΛΌΓ

Soll-Zustand

nominal condition

Soll-Zustand

intended situation

Präsens

ich	soll	weg
du	sollst	weg
er/sie/es	soll	weg
wir	sollen	weg
ihr	sollt	weg
sie	sollen	weg

Präteritum

ich	sollte	weg
du	solltest	weg
er/sie/es	sollte	weg
wir	sollten	weg
ihr	solltet	weg
sie	sollten	weg

Perfekt

ich	habe	weggesollt
du	hast	weggesollt
er/sie/es	hat	weggesollt
wir	haben	weggesollt
ihr	habt	weggesollt
sie	haben	weggesollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggesollt
du	hattest	weggesollt
er/sie/es	hatte	weggesollt
wir	hatten	weggesollt
ihr	hattet	weggesollt
sie	hatten	weggesollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So soll die Fahrtenanzahl verringert und der Umstieg auf Schiene und Binnenschifffahrt erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.

de.wikipedia.org

Diese ab etwa 1985 entwickelte Munition entspricht neuen taktischen Erfordernissen von Militär und Polizei und soll auf Entfernungen unter 200 m die Vorteile von Pistolen- und Gewehrmunition vereinen.

de.wikipedia.org

So besteht z. B. keine allgemeine Übereinkunft darüber, ob die Varietätenlinguistik als ein abzugrenzendes Teilgebiet der Angewandten Sprachwissenschaft oder als Teil der Soziolinguistik gelten soll.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org