HINFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hin|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [zu jdm/irgendwo] hinführen

to take sb [to sb/somewhere]

II. hin|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

[zu etw αιτ] hinführen

to lead [or go] [to sth]

ιδιωτισμοί:

wo soll das hinführen?

where will it [all] end?

wo soll das hinführen?

what will it [all] lead to?

I. hin|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[zu jdm/irgendwo] hinfahren

to go [to see sb/somewhere]

irgendwo hinfahren

to go [or drive] somewhere

ich muss sofort zu ihr hinfahren

I must go and see [or drive over to] her at once

II. hin|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (mit dem Auto hinbringen)

jdn [zu jdm/irgendwo] hinfahren

to drive sb [to sb/somewhere]

zur Erholung irgendwo sein/hinfahren

to be/go somewhere to relax

αγγλικά

γερμανικά

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

to lead up to sth

zu etw δοτ hinführen

what are things coming to [or is the world coming to]?

wo soll das alles nur hinführen?

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

to go up to sth (in vehicle)

[bis] zu etw δοτ hinfahren

to open off sth

zu etw δοτ hinführen

Präsens

ich	führe	hin
du	führst	hin
er/sie/es	führt	hin
wir	führen	hin
ihr	führt	hin
sie	führen	hin

Präteritum

ich	führte	hin
du	führtest	hin
er/sie/es	führte	hin
wir	führten	hin
ihr	führtet	hin
sie	führten	hin

Perfekt

ich	habe	hingeführt
du	hast	hingeführt
er/sie/es	hat	hingeführt
wir	haben	hingeführt
ihr	habt	hingeführt
sie	haben	hingeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeführt
du	hattest	hingeführt
er/sie/es	hatte	hingeführt
wir	hatten	hingeführt
ihr	hattet	hingeführt
sie	hatten	hingeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es entstand ein Landschaftspark mit naturnahen Zonen für Freizeit und Erholung.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1957 luden dann 500 Meter Sandstrand zur Erholung und Entspannung ein.

de.wikipedia.org

Dieser besagt: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.

de.wikipedia.org

Ab den 1860er Jahren sank die Größe der Gemeinde bei kurzzeitigen Phasen der Erholung bis zur Jahrtausendwende auf rund 130 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die Wahlen 2018 fanden in einer Phase der langsamen Erholung von der Weltwirtschaftskrise im Jahr 2008 statt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur Shuttlebusse der verschiedenen Gesellschaften, die einen ohne preise zu nennen irgendwo hinfahren, wo man dann vermutlich ein Auto mieten muss oder dort in der Wallachhei verloren ist.

zoe-delay.de

Only shuttle buses of different companies, go to the call without a price somewhere, where you will probably have to rent a car or is lost there in the Wallachhei.

zoe-delay.de