HINFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hin|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [zu jdm/irgendwo] hinführen

to take sb [to sb/somewhere]

II. hin|füh·ren ΡΉΜΑ αμετάβ

[zu etw αιτ] hinführen

to lead [or go] [to sth]

ιδιωτισμοί:

wo soll das hinführen?

where will it [all] end?

wo soll das hinführen?

what will it [all] lead to?

I. hin|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[zu jdm/irgendwo] hinfahren

to go [to see sb/somewhere]

irgendwo hinfahren

to go [or drive] somewhere

ich muss sofort zu ihr hinfahren

I must go and see [or drive over to] her at once

II. hin|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (mit dem Auto hinbringen)

jdn [zu jdm/irgendwo] hinfahren

to drive sb [to sb/somewhere]

zur Erholung irgendwo sein/hinfahren

to be/go somewhere to relax

αγγλικά

γερμανικά

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

to lead up to sth

zu etw δοτ hinführen

what are things coming to [or is the world coming to]?

wo soll das alles nur hinführen?

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

to go up to sth (in vehicle)

[bis] zu etw δοτ hinfahren

to open off sth

zu etw δοτ hinführen

Präsens

ich	führe	hin
du	führst	hin
er/sie/es	führt	hin
wir	führen	hin
ihr	führt	hin
sie	führen	hin

Präteritum

ich	führte	hin
du	führtest	hin
er/sie/es	führte	hin
wir	führten	hin
ihr	führtet	hin
sie	führten	hin

Perfekt

ich	habe	hingeführt
du	hast	hingeführt
er/sie/es	hat	hingeführt
wir	haben	hingeführt
ihr	habt	hingeführt
sie	haben	hingeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeführt
du	hattest	hingeführt
er/sie/es	hatte	hingeführt
wir	hatten	hingeführt
ihr	hattet	hingeführt
sie	hatten	hingeführt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit dem schrittweisen Vollzug der Negationen vollbringt die Seele einen Aufstieg, der sie von der vertrauten Gedankenwelt abbringt und so zu Gott hinführt.

de.wikipedia.org

Da sie aber zum Status selbstständiger Staaten hingeführt werden sollten, waren sie Protektoraten sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Geschichte beginnt quasi mit deren Ende, nur um sich dann langsam darauf hinführen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sie werden zu den Grundlagen des geistlichen Lebens hingeführt und sollen die nötige menschliche Reife für den pastoralen Dienst erwerben.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Mühlstraße, die zu der Mühle hinführte, ist die heutige Kirchbergstraße.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur Shuttlebusse der verschiedenen Gesellschaften, die einen ohne preise zu nennen irgendwo hinfahren, wo man dann vermutlich ein Auto mieten muss oder dort in der Wallachhei verloren ist.

zoe-delay.de

Only shuttle buses of different companies, go to the call without a price somewhere, where you will probably have to rent a car or is lost there in the Wallachhei.

zoe-delay.de