LEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. lead¹ [led] ΟΥΣ

1. lead no pl (metal):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine θηλ <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit αρσ <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei ουδ <-(e)s, -e> απαρχ

lead

Kugeln pl

5. lead βρετ (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung θηλ

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead ΝΑΥΣ:

lead

Lot ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben αργκ χυδ

to get the lead out

sich αιτ beeilen

to swing the lead βρετ οικ (pretend to be sick)

krankfeiern οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich αιτ drücken οικ

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen οικ CH

II. lead¹ [led] ΟΥΣ modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator αρσ

ιδιωτισμοί:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen οικ

I. lead² [li:d] ΟΥΣ

1. lead ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

lead

Hauptrolle θηλ <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw δοτ] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu ενικ (guiding, example):

lead

Beispiel ουδ <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu ενικ (guiding in dance):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich αιτ von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung θηλ <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead ΑΘΛ

sich αιτ an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis αρσ <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw αιτ bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel ουδ <-s, ->

8. lead βρετ, αυστραλ (rope for pet):

lead

Leine θηλ <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead μτφ χιουμ

sturmfreie Bude haben οικ

9. lead ΤΥΠΟΓΡ:

lead

Durchschuss αρσ

II. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw αιτ führen

to lead sb to sth

jdn zu etw δοτ führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth μτφ

bei etw δοτ an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead μειωτ (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ΟΙΚΟΝ, ΑΘΛ (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

ιδιωτισμοί:

to lead sb up [or down] the garden path οικ

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance οικ

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose οικ

jdn unter seiner Fuchtel haben οικ

III. lead² <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front μτφ

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw αιτ hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw δοτ führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. οικ bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead ΑΘΛ

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead ΝΟΜ:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

ιδιωτισμοί:

to lead with one's chin οικ

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom παροιμ

Καταχώριση OpenDict

lead ΟΥΣ

lead (electric cable) βρετ

Leitung θηλ

lead (para·graph) ΟΥΣ

lead (paragraph)

[typografisch hervorgehobener] Vorspann αρσ

lead onto, lead on to ΡΉΜΑ μεταβ

to lead onto sth

zu etw δοτ führen

ex·ˈten·sion lead ΟΥΣ βρετ

extension lead

Verlängerungskabel ουδ <-s, ->

I. lead away ΡΉΜΑ μεταβ

to lead sb/sth away

jdn/etw wegbringen

he was led away by the police

er wurde von der Polizei abgeführt

II. lead away ΡΉΜΑ αμετάβ

lead away

wegführen

the path led away from the beach

der Pfad führte weg vom Strand

lead along ΡΉΜΑ μεταβ

to lead sb along

jdn führen

she led him along street

sie führte ihn die Straße entlang

lead astray ΡΉΜΑ μεταβ

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

to lead sb astray (mislead)

jdn irreführen

lead aside ΡΉΜΑ μεταβ

to lead sb aside

jdn beiseitenehmen

to lead sb aside

jdn auf die Seite nehmen

αγγλικά

γερμανικά

lead manager ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

lead manager (federführende Bank)

Konsortialführerin θηλ

lead manager (federführende Bank)

Lead Manager αρσ

lead position ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

lead position

Spitzenposition θηλ

lead position

Spitzenplatz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Vorlaufzeit

lead-time

Konsortialführung

lead management

Lead Manager (federführende Bank)

lead manager

Spitzenplatz

lead position

Spitzenposition

lead position

Konsortialführerin (federführende Bank)

lead manager

lead compound

lead compound

Bleiverbindung

Present

I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past

I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect

I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect

I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This preoccupies moose, and keeps them from browsing for food, which can lead to malnutrition.

en.wikipedia.org

This advocated the overthrow of the state by a vanguard party, which would lead the country towards socialism.

en.wikipedia.org

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Furthermore, the report by European Consumer Organisation claims that the jersey would contain lead. PUMA ’ s independent testing did not detect any traces of lead.

about.puma.com

Der in der Pressemitteilung des Europäischen Verbraucherverbands vorgebrachte Vorwurf, dass Trikot enthalte Blei, konnte durch PUMAs unabhängige Tests nicht bestätigt werden, da keinerlei Spuren von Blei in dem Trikot nachgewiesen werden konnten.

about.puma.com

“Normal” conductors such as mercury or lead must be cooled down to temperatures near absolute zero at minus 273.16 degrees Celsius in order to become superconducting.

www.mpg.de

Allerdings muss man „normale“ Leiter, wie Quecksilber oder Blei, fast bis an den absoluten Nullpunkt bei minus 273,16 Grad Celsius abkühlen, damit sie supraleitend werden.

www.mpg.de

If all ice-forming mineral particles contained lead, the heat emitted by the earth could theoretically be as much as 0.8 watts per square meter.

www.uni-mainz.de

Insgesamt könnte die abgegebene Wärme der Erde theoretisch also um bis zu 0,8 Watt pro Quadratmeter steigen, wenn alle eisbildenden Mineralstaubteilchen Blei enthielten.

www.uni-mainz.de

The detector is in addition shielded by specially designed layers of copper, polyethylene, lead, and water to reduce the background noise even further.

www.uni-mainz.de

Zusätzlich ist der Detektor durch Schichten von Kupfer, Polyethylen, Blei und Wasser abgeschirmt, wodurch der Untergrund weiter reduziert wird.

www.uni-mainz.de

Scientists determined that whereas human exposure to arsenic, cadmium and mercury has remained unchanged over the past 20 years in Germany, exposure to lead and pentachlorophenol ( PCP ) has dropped significantly.

www.umweltbundesamt.de

Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler konnten feststellen, dass in den vergangenen 20 Jahren die Belastung der Menschen in Deutschland mit Arsen, Cadmium und Quecksilber unverändert geblieben ist, die Belastung mit Blei und Pentachlorphenol ( PCP ) hingegen deutlich abnahm.

www.umweltbundesamt.de