Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

parkiriščem
to open something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. eröffnen (zugänglich machen):
etw eröffnen
to open sth
2. eröffnen (in die Wege leiten):
etw eröffnen
to open sth
etw eröffnen
3. eröffnen (beginnen):
etw eröffnen
to open sth
etw für eröffnet erklären τυπικ
to declare sth open τυπικ
4. eröffnen χιουμ (mitteilen):
jdm etw eröffnen
to reveal sth to sb χιουμ
jdm etw eröffnen
to tell sb sth
5. eröffnen (bieten):
jdm etw eröffnen
to open up sth to sb
6. eröffnen (beginnen):
etw eröffnen
das Feuer [auf jdn] eröffnen
to open fire [on sb]
II. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich bieten)
sich αιτ jdm [durch etw αιτ] eröffnen
to open up to sb [through sth]
III. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
irgendwie eröffnen
mit etw δοτ eröffnen
to open at sth
jdm Zukunftsaussichten eröffnen
den Reigen eröffnen τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to reopen a case ΝΟΜ
to lead off sth [with sth]
etw [mit etw δοτ] eröffnen
Präsens
icheröffne
dueröffnest
er/sie/eseröffnet
wireröffnen
ihreröffnet
sieeröffnen
Präteritum
icheröffnete
dueröffnetest
er/sie/eseröffnete
wireröffneten
ihreröffnetet
sieeröffneten
Perfekt
ichhabeeröffnet
duhasteröffnet
er/sie/eshateröffnet
wirhabeneröffnet
ihrhabteröffnet
siehabeneröffnet
Plusquamperfekt
ichhatteeröffnet
duhattesteröffnet
er/sie/eshatteeröffnet
wirhatteneröffnet
ihrhatteteröffnet
siehatteneröffnet
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
den Reigen eröffnen τυπικ
[über etw αιτ] den Konkurs eröffnen
das Feuer [auf jdn] eröffnen
to open fire [on sb]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Einnahmen aus diesen Spielen retteten den Verein vor dem drohenden Konkurs.
de.wikipedia.org
Kurz darauf meldete die Produktionsfirma Konkurs an und der fast fertige Film wurde zusammen mit den anderen Besitztümern des Produzenten konfisziert.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren gingen viele dieser Werke in Konkurs und es kam zu Werkschließungen und Massenentlassungen.
de.wikipedia.org
1678 musste er Konkurs anmelden und 1685 verpfändete er zur Sicherung eines Kredits sein Hausmobiliar.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2003 wurde Stockman Vorstandsvorsitzender der Firma Collins & Aikman, die in der Automobilzuliefererbranche tätig war und später in Konkurs ging.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Gemeinsam mit Landesdirektor Roland Zielbauer eröffnete er im November im Beisein von Dr. Ariane Hildebrandt, Referatsleiterin im BMZ, das neue Landesbüro in Riad, Saudi-Arabien.
[...]
www.giz.de
[...]
Together with Country Director Roland Zielbauer, he opened the new country office in Riyadh, Saudi Arabia last November in the presence of BMZ Head of Division Dr Ariane Hildebrandt.
[...]
[...]
Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.
[...]
[...]
Die Anerkennung dieser Kompetenzen und begleitende Angebote beruflicher Aus- und Weiterbildung können außerdem Perspektiven im formalen Bildungswesen eröffnen.
[...]
www.giz.de
[...]
Recognizing these skills and supporting provision of initial and continuing vocational education and training can also open up prospects within the formal education sector.
[...]
[...]
Zur dritten Funkausstellung 1926 wird er mit einer Rede Albert Einsteins eröffnet.
[...]
www.berlin.de
[...]
A speech by Albert Einstein opens the third exhibition in 1926.
[...]
[...]
Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.
[...]