ERÖFFNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·öff·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen

to open sth

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen

to open sth

etw eröffnen

to institute sth

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to open sth

etw für eröffnet erklären τυπικ

to declare sth open τυπικ

4. eröffnen χιουμ (mitteilen):

jdm etw eröffnen

to reveal sth to sb χιουμ

jdm etw eröffnen

to tell sb sth

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen

to open up sth to sb

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

to commence sth

das Feuer [auf jdn] eröffnen

to open fire [on sb]

II. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich bieten)

sich αιτ jdm [durch etw αιτ] eröffnen

to open up to sb [through sth]

III. er·öff·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

irgendwie eröffnen

to be a certain way at the start of trading

mit etw δοτ eröffnen

to open at sth

jdm Zukunftsaussichten eröffnen

to open new doors for sb

den Reigen eröffnen τυπικ

to lead [or start] off

ein Konkursverfahren einleiten/eröffnen

to institute/open bankruptcy proceedings

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

to issue/revoke a letter of credit

αγγλικά

γερμανικά

to open a credit account

ein Kundenkreditkonto eröffnen

to reopen a shop

ein Geschäft wieder eröffnen

to reopen a case ΝΟΜ

einen Fall wieder eröffnen

reopen

wieder eröffnen

to open up new vistas

neue Perspektiven eröffnen

to lead off ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] eröffnen

to lead off a dance

einen Tanz eröffnen

to open a checking account

ein Girokonto eröffnen

Präsens

ich	eröffne
du	eröffnest
er/sie/es	eröffnet
wir	eröffnen
ihr	eröffnet
sie	eröffnen

Präteritum

ich	eröffnete
du	eröffnetest
er/sie/es	eröffnete
wir	eröffneten
ihr	eröffnetet
sie	eröffneten

Perfekt

ich	habe	eröffnet
du	hast	eröffnet
er/sie/es	hat	eröffnet
wir	haben	eröffnet
ihr	habt	eröffnet
sie	haben	eröffnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eröffnet
du	hattest	eröffnet
er/sie/es	hatte	eröffnet
wir	hatten	eröffnet
ihr	hattet	eröffnet
sie	hatten	eröffnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

Sie empfiehlt dann entweder, die Verhandlungen zu eröffnen, oder zunächst bestimmte Vorleistungen des Beitrittslandes zu fordern (sog.

de.wikipedia.org

Zunehmend betreiben und eröffnen Organisationen wie Diakonie, Caritas, Arbeiterwohlfahrt oder Selbsthilfevereinen Wohnungsloser (wie „motz & co“ in Berlin) gemeinnützige Gebrauchtwarenläden (in der Schweiz oft Brockenhaus oder Brockenstube genannt).

de.wikipedia.org

Die Marktgegebenheiten, welche tendenziell bestimmte Möglichkeiten eröffnen und andere verwehren, werden beeinflusst durch das bestehende Sozialsystem (Wohlfahrt, Organisation des Marktes, Rechtslage, räumliche Verteilung von Migranten).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gemeinsam mit Landesdirektor Roland Zielbauer eröffnete er im November im Beisein von Dr. Ariane Hildebrandt, Referatsleiterin im BMZ, das neue Landesbüro in Riad, Saudi-Arabien.

www.giz.de

Together with Country Director Roland Zielbauer, he opened the new country office in Riyadh, Saudi Arabia last November in the presence of BMZ Head of Division Dr Ariane Hildebrandt.

www.giz.de

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

www.ttz-bremerhaven.de

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Anerkennung dieser Kompetenzen und begleitende Angebote beruflicher Aus- und Weiterbildung können außerdem Perspektiven im formalen Bildungswesen eröffnen.

www.giz.de

Recognizing these skills and supporting provision of initial and continuing vocational education and training can also open up prospects within the formal education sector.

www.giz.de

Zur dritten Funkausstellung 1926 wird er mit einer Rede Albert Einsteins eröffnet.

www.berlin.de

A speech by Albert Einstein opens the third exhibition in 1926.

www.berlin.de

Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.

www.gwi-boell.de

The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.

www.gwi-boell.de