REOPEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·open [ˌri:ˈəʊpən, αμερικ -ˈoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reopen (open again):

to reopen a door/window

eine Tür/ein Fenster wieder aufmachen

to reopen a shop

ein Geschäft wieder eröffnen

2. reopen (start again):

to reopen a case ΝΟΜ

einen Fall wieder eröffnen

to reopen negotiations

die Verhandlungen wieder aufnehmen

II. re·open [ˌri:ˈəʊpən, αμερικ -ˈoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

reopen

wieder eröffnen

to reopen old wounds [or an old wound]

alte Wunden wieder aufreißen

to open [or reopen] an old sore μτφ

alte Wunden aufreißen

γερμανικά

αγγλικά

etw wieder aufrollen

to re[-]open sth

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

Present

I	reopen
you	reopen
he/she/it	reopens
we	reopen
you	reopen
they	reopen

Past

I	reopened
you	reopened
he/she/it	reopened
we	reopened
you	reopened
they	reopened

Present Perfect

I	have	reopened
you	have	reopened
he/she/it	has	reopened
we	have	reopened
you	have	reopened
they	have	reopened

Past Perfect

I	had	reopened
you	had	reopened
he/she/it	had	reopened
we	had	reopened
you	had	reopened
they	had	reopened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Infrared-light therapy has been clinically proven to eliminate a cold sore within three days, too.

www.dailymail.co.uk

Made with hops and cane sugar, horehound is a bitter herb that grows by the roadside and was used in cough sweets and sore throat remedies.

www.stokesentinel.co.uk

Colleagues who work with runny noses, sore throats and clammy skin are as seasonal as the flu.

www.infectioncontroltoday.com

It's not a shadow, black eyeliner smudged, a cold sore.

www.itechpost.com

I am already having a little saddle sore, since a few days.

www.sbs.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Gletscherrestaurant discontinued service on 23 September 2013. Bollywood will open on 25 April 2014, followed by Restaurant Eiger on 16 May 2014, and consequently the entire Gletscherrestaurant will be reopened.

www.jungfrau.ch

Am 25. April 2014 wird das Bollywood und am 16. Mai 2014 das Restaurant Eiger und somit das gesamte Gletscherrestaurant wieder eröffnet.

www.jungfrau.ch

During the year gone by, the youth hostels in Basel and St. Moritz were reopened following extensive refurbishment.

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

Im letzten Jahr konnte nach umfangreicher Erneuerung die Jugendherbergen in Basel und St. Moritz wieder eröffnet werden.

youthhostel.ch.chherberge.nine.ch

Enlarge image (© Wisma Jerman) After ten months of renovation, the "Wisma Jerman" in Surabaya was reopened with a festive ceremony on Saturday 1st March.

www.jakarta.diplo.de

Bild vergrößern (© Wisma Jerman) Nach zehnmonatiger Renovierung wurde am Samstag, den 1. März, das „Wisma Jerman“ in Surabaya in einer feierlichen Zeremonie wieder eröffnet.

www.jakarta.diplo.de

It was reopened in 2003 after several years of renovation.

www.deutschakademie.com

Er wurde 2003 nach mehrjährigen Umbauarbeiten wieder eröffnet.

www.deutschakademie.com

After a year and a half of rebuilding, the MONDI-HOLIDAY Bellevue was reopened in 1996 - praised as a successful project of such magnitude by experts of the field.

www.grundlsee.mondiholiday.at

Nach gut eineinhalbjährigem » Wiederaufbau « in Anlehnung an das historische Vorbild – von Fachleuten als eine der gelungensten Sanierungen dieser Größenordnung gewürdigt – wurde das heutige MONDI-HOLIDAY Bellevue 1996 wieder eröffnet.

www.grundlsee.mondiholiday.at