AUFROLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|rol·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrollen (zusammenrollen):

etw aufrollen

to roll up sth χωριζ

ein Kabel aufrollen

to coil [up χωριζ] [or χωριζ wind up] a cable

etw [auf etw αιτ] aufrollen

to wind up χωριζ sth [on sth]

2. aufrollen (entrollen):

etw aufrollen

to unroll sth

eine Fahne aufrollen

to unfurl a flag

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

etw wieder aufrollen

to re[-]open sth

II. auf|rol·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [zu etw δοτ] aufrollen

to roll up [into sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] aufrollen Schlange

to coil [itself] [into sth]

αγγλικά

γερμανικά

to unroll sth map, poster

etw aufrollen

to roll up ⇆ sth

etw aufrollen

to roll up ⇆ an enemy line

eine gegnerische Front aufrollen

to roll sth

etw aufrollen

Präsens

ich	rolle	auf
du	rollst	auf
er/sie/es	rollt	auf
wir	rollen	auf
ihr	rollt	auf
sie	rollen	auf

Präteritum

ich	rollte	auf
du	rolltest	auf
er/sie/es	rollte	auf
wir	rollten	auf
ihr	rolltet	auf
sie	rollten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerollt
du	hast	aufgerollt
er/sie/es	hat	aufgerollt
wir	haben	aufgerollt
ihr	habt	aufgerollt
sie	haben	aufgerollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerollt
du	hattest	aufgerollt
er/sie/es	hatte	aufgerollt
wir	hatten	aufgerollt
ihr	hattet	aufgerollt
sie	hatten	aufgerollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Diese hat sich die 5.000 Dollar in den vergangenen elf Jahren als Putzfrau zusammengespart, um damit den Fall ihres Sohnes wieder aufrollen zu können.

de.wikipedia.org

Ein Maßband, Messband oder Bandmaß ist aus einem flexiblen Material (Stoff, Kunststoff, Stahl), das sich aufrollen lässt.

de.wikipedia.org

Diesen Theorien gemeinsam ist, dass die Extradimensionen kompaktifiziert sind, d. h. „aufgerollt“.

de.wikipedia.org

Am unteren und oberen Ende der Schale sorgt ein Aufrollen des Stoffes für eine elegante und zugleich bequeme Kante und bildet einen ansehnlichen Abschluss.

de.wikipedia.org