AUFRICHTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·rich·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Aufrichtigkeit

sincerity no πλ

Aufrichtigkeit

honesty no πλ

αγγλικά

γερμανικά

veracity

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

candour

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

genuineness

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

uprightness

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

straightforwardness

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

sincerity

Aufrichtigkeit θηλ <-, -en>

μτφ honesty shone from him like a beacon

er strahlte eine unglaubliche Aufrichtigkeit aus

(be obvious) her honesty and sincerity shine out of her

sie strahlt Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit aus

to doubt sb's sincerity [or veracity]

Zweifel an jds Aufrichtigkeit haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Buch erlangte weltweit Lob für das ausdrucksstarke Schreiben, seine Aufrichtigkeit und seine Möglichkeit, das Leben anderer Menschen zu verändern.

de.wikipedia.org

Für eine „maximale Aufrichtigkeit gegenüber sich selbst“ vermöge dagegen die Er-Form mehr.

de.wikipedia.org

Sie will die Aufrichtigkeit und die Wahrhaftigkeit in der Auseinandersetzung darstellen.

de.wikipedia.org

Jede Sequenz ist mit Aufrichtigkeit und großer Sorgfalt gestaltet worden.

de.wikipedia.org

Als Beweis für seine Aufrichtigkeit händigt er ihm seinen Pass und sein Visum aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre unverfälschte Aufrichtigkeit, Live Shows, bei denen sie verbrannte Erde hinterlassen und die D.I.Y. Arbeitsethik haben der Band eine große loyale Fanschar verschafft und sie sind eine der am meistdiskutierten Bands im Underground.

www.nuclearblast.de

Their raw sincerity, take- no-prisoners live show and D.I.Y. work ethic has earned the band a vast loyal following, and made them the most talked about band in the underground.

www.nuclearblast.de

Der feste Handschlag signalisiert ein Grundvertrauen, Offenheit, Herzlichkeit, Achtung und Aufrichtigkeit.

de.mimi.hu

The solid handshake signals a fundamental trust, openness, warmth, respect and sincerity.

de.mimi.hu

Entgegen dem üblichen, bisweilen begründeten Tadel an die abstrakte Kunst, sie beanspruche so etwas wie Weltklugheit nur, weil sie alles (und nichts) sein könne, sind in diesen Werken Wahrhaftigkeit und Aufrichtigkeit, Klugheit und Reflexion real enthalten.

www.hrobsky.at

Unlike the usual, sometimes reasonable criticism directed at abstract art, that it would only claim to be smart because it could be everything and nothing, Linssen’s pieces contain real veracity, real sincerity, real intelligence and real reflection.

www.hrobsky.at

Als erster reüssiert nun Frontmann Paul Banks mit dem Soloalbum Banks, das er Anfang 2013 erstmals in Deutschland vorstellen wird – am 28.1. live im Mousonturm bei einem von nur vier Konzerten – beseelte Songs von emotionaler Aufrichtigkeit und kompositorischer Authentizität.

www.mousonturm.de

As one of the first, frontman Paul Banks is releasing his solo album “Banks” in Germany in early 2013 – on January 28th live at Mousonturm in one of only four concerts – with soulful songs of emotional sincerity and compositional authenticity.

www.mousonturm.de

In dieser Aufrichtigkeit und Unmittelbarkeit liegt – im Gegensatz zur Stilisierung und Standardisierung durch die Plastikkultur einer industrialisierte Sexualität – genau die sorgsam ausbalancierte Verführungskraft für Gedanken und Fantasien, die Sex erst zu Erotik macht.

2014.qved.de

It is in this sincerity and directness that – as opposed to stylisation and standardisation by the plastic culture of an industrialised sexuality – precisely the carefully balanced power of seduction for thoughts and fantasies lies and that is what turns sex into something erotic.

2014.qved.de