OBVIOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ob·vi·ous [ˈɒbviəs, αμερικ ˈɑ:b-] ΕΠΊΘ

obvious: deutlich

obvious: offensichtlich

it was the obvious thing to do: es war das Naheliegendste

obvious comparison/objection/solution: nahe liegender Vergleich/Einwand/nahe liegende Lösung

obvious defect: augenfälliger Defekt

obvious displeasure: deutliches Missfallen

obvious distress: sichtliche Not

obvious hints: eindeutige [o. klare] Hinweise

obvious lie: offenkundige Lüge

for obvious reasons: aus ersichtlichen Gründen

obvious snub: klare Abfuhr

obvious stain: auffälliger Fleck

obvious storyline: leicht durchschaubare Handlung

to make sth obvious: etw deutlich werden lassen

to be obvious [that] ...: offenkundig sein, dass ...

it is becoming obvious [that] ...: es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass ...

it's quite obvious that ...: man merkt sofort, dass ...

it is obvious what/where/when/why ...: es liegt auf der Hand, was/wo/wann/warum ...

II. ob·vi·ous [ˈɒbviəs, αμερικ ˈɑ:b-] ΟΥΣ

the obvious: das Offensichtliche

to miss the obvious: das Naheliegendste übersehen

to miss the obvious: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

to state the obvious: etw längst Bekanntes sagen

blatantly obvious: überdeutlich

that's glaringly obvious: das liegt ganz klar auf der Hand

γερμανικά

αγγλικά

sinnfällig Vergleich: obvious

evident: obvious

evident sein, dass ...: to be obvious that ...

augenfällig: obvious

[jdm [o. für jdn]] augenfällig sein: to be obvious [or evident] [to sb]

offenkundig: obvious

offenkundig sein, dass ...: to be obvious [or evident] that ...

durchsichtig: obvious

offenbare Unrichtigkeit: obvious mistake

Nächstliegende: most obvious thing

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

for no obvious/particular reason: aus keinem ersichtlichen/besonderen Grund

her joyfulness at his return was obvious: ihre Freude über seine Rückkehr war offenkundig

to make it starkly obvious that ...: klipp und klar sagen, dass ... οικ

it was the obvious thing to do: es war das Naheliegendste

it is becoming obvious [that] ...: es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, judges rarely enforced the plates, so in 2004, the plates became mandated by state law to all DUI offenders.

en.wikipedia.org

This trivalent state is the most stable, especially in aqueous solutions, but tetravalent berkelium compounds are also known.

en.wikipedia.org

At 650,000 acres (2630 km), it would be nearly the size of the state of Rhode Island.

en.wikipedia.org

The responding state, which would have personal jurisdiction over the obligor, would provide notice and a hearing for obligor.

en.wikipedia.org

He also served several terms in the state's House of Representatives.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

By hydrofoil - a lot faster than the ferry, but nearly three times more expensive - we drove afterwards to the neighboring island Vulcano where the volcanic origin is still obvious.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Mit einem Aliscafo ( Tragflügelboot ) - ist um einiges schneller als die normale Fähre, dafür aber fast drei Mal so teuer - fuhren wir anschließend zur Nachbarinsel Vulcano, wo noch deutlich Anzeichen von vulkanischem Ursprung zu erkennen sind.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Although in Germany one had also recognized the deficit in the exhibitions of 1851 and 1862, efforts to reform the arts and crafts were first initiated at the end of the sixties, when it became obvious that promotion of the trades had been economically successful for Great Britain.

[...]

www.kultur-frankfurt.de

[...]

Obwohl man in Deutschland das Defizit auf der Ausstellung 1851 und 1862 ebenfalls erkannt hatte, begann man hier erst Ende der 60er Jahre das Kunstgewerbe zu reformieren, denn erst jetzt wurde der wirtschaftliche Erfolg deutlich, den eine Förderung des Handwerks in England mit sich gebracht hatte.

[...]

www.kultur-frankfurt.de

[...]

In recent years it has become obvious that a better understanding of the genetic basis alone can only help to clarify psychiatric disorders to a certain extent.

[...]

www.klinikum.uni-muenchen.de

[...]

In den letzten Jahren wurde deutlich, dass ein besseres Verständnis der genetischen Grundlagen alleine nur begrenzt zur Aufklärung psychiatrischer Erkrankungen beitragen kann.

[...]

www.klinikum.uni-muenchen.de

[...]

After that my life got a momentum in a certain direction that became clearer and more obvious in the later years.

[...]

www.kondor.de

[...]

Damit begann mein Leben eine bestimmte Richtung zu nehmen, die immer klarer und deutlicher wurde.

[...]

www.kondor.de

[...]

In the last few years, it has become obvious that it is also necessary to study the brain and its neural architectures.