OFFENBARE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. of·fen·ba·ren <μετ παρακειμ offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offenbaren τυπικ (enthüllen):

jdm etw offenbaren

to reveal sth to sb

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass ...

to inform sb that ...

3. offenbaren ΝΟΜ:

etw offenbaren

to disclose sth

eine Erfindung offenbaren

to disclose an invention

II. of·fen·ba·ren <μετ παρακειμ offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich αιτ jdm offenbaren

to confide in sb

2. offenbaren (erweisen):

sich αιτ als etw offenbaren

to show [or reveal] oneself to be sth

3. offenbaren (Liebe erklären):

sich αιτ jdm offenbaren

to reveal one's feelings to sb

I. of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

offenbar

obvious

offenbar sein/werden, dass ...

to be/become obvious [or clear] that ...

II. of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ (offensichtlich)

offenbar

obviously

offenbar

clearly

Καταχώριση OpenDict

offenbar ΕΠΊΡΡ

offenbar (anscheinend)

apparently

offenbare Unrichtigkeit

obvious mistake

sie ist offenbar vom Dorf

she's obviously a country girl οικ

αγγλικά

γερμανικά

to unbosom one's feelings/thoughts

seine Gefühle/Gedanken offenbaren

he seems very worn from all the stress

der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

this camera is obviously defective

diese Kamera ist offenbar defekt

to expose sth

etw offenbaren

to reveal sth [to sb]

[jdm] etw offenbaren

Präsens

ich	offenbare	ge
du	offenbarst	ge
er/sie/es	offenbart	ge
wir	offenbaren	ge
ihr	offenbart	ge
sie	offenbaren	ge

Präteritum

ich	offenbarte	ge
du	offenbartest	ge
er/sie/es	offenbarte	ge
wir	offenbarten	ge
ihr	offenbartet	ge
sie	offenbarten	ge

Perfekt

ich	habe	geoffenbart
du	hast	geoffenbart
er/sie/es	hat	geoffenbart
wir	haben	geoffenbart
ihr	habt	geoffenbart
sie	haben	geoffenbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoffenbart
du	hattest	geoffenbart
er/sie/es	hatte	geoffenbart
wir	hatten	geoffenbart
ihr	hattet	geoffenbart
sie	hatten	geoffenbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stellt sich die Unrichtigkeit des erteilten Erbscheins heraus, so muss ihn das Nachlassgericht von Amts wegen einziehen oder für kraftlos erklären.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich eine offensichtliche Unrichtigkeit nicht allein aus dem Normtext, sondern insbesondere auch unter Berücksichtigung des Sinnzusammenhangs und der Materialien des Gesetzes ergeben.

de.wikipedia.org

Der Umfang der dadurch verursachten Unrichtigkeiten auf Fundverbreitungskarten ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Sinnverwandte Wörter sind Ausrutscher, Fauxpas, Fehler, Fehlgriff, Fehlleistung, Fehlschluss, Inkorrektheit, Irrtum, Missgriff, Schnitzer, Unrichtigkeit, Unstimmigkeit, Verrechnung, Versehen, Versprecher.

de.wikipedia.org

Einige Anleger klagten aufgrund von vermuteten Unrichtigkeiten im Verkaufs- und Börsenzulassungsprospekts auf Schadenersatz für erlittene Kursverluste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird die Tatsache der Treuhänderstellung offenbart und der Nominee erklärt sich bereit, unter bestimmten Voraussetzungen die Identität der Auftraggeber gegenüber der Gesellschaft offen zu legen.

www.six-exchange-regulation.com

This discloses its trustee status and the nominee declares itself, subject to certain conditions, prepared to reveal the identity of its principal to the company.

www.six-exchange-regulation.com

Eine Sprache, die uns als Synfonie die vielschichtigen Farben- und Klangwelten offenbart.

www.schloessl.at

A language that us as the symphony complex color and sound disclosed.

www.schloessl.at

"Rheuma-Video " offenbart Entzündungsherde frühzeitig Von der PTB entwickeltes Verfahren könnte in der Rheumadiagnostik zur Alternative für teure Kernspin-Aufnahmen werden

www.ptb.de

"Rheumatism video " discloses centre of inflammation at an early stage The method developed by PTB could in rheumatism diagnostics become an alternative to expensive nuclear spin images

www.ptb.de

"Rheuma-Video" offenbart Entzündungsherde frühzeitig Von der PTB entwickeltes Verfahren könnte in der Rheumadiagnostik zur Alternative für teure Kernspin-Aufnahmen werden

www.ptb.de

"Rheumatism video" discloses centre of inflammation at an early stage The method developed by PTB could in rheumatism diagnostics become an alternative to expensive nuclear spin images

www.ptb.de

Ihre Simulationen offenbaren, welche Strömungen im Ozean herrschen:

www.mpg.de

Their simulations disclose the currents in the ocean:

www.mpg.de