OFFENBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

offenbar

obvious

offenbar sein/werden, dass ...

to be/become obvious [or clear] that ...

II. of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ (offensichtlich)

offenbar

obviously

offenbar

clearly

Καταχώριση OpenDict

offenbar ΕΠΊΡΡ

offenbar (anscheinend)

apparently

I. of·fen·ba·ren <μετ παρακειμ offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offenbaren τυπικ (enthüllen):

jdm etw offenbaren

to reveal sth to sb

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass ...

to inform sb that ...

3. offenbaren ΝΟΜ:

etw offenbaren

to disclose sth

eine Erfindung offenbaren

to disclose an invention

II. of·fen·ba·ren <μετ παρακειμ offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich αιτ jdm offenbaren

to confide in sb

2. offenbaren (erweisen):

sich αιτ als etw offenbaren

to show [or reveal] oneself to be sth

3. offenbaren (Liebe erklären):

sich αιτ jdm offenbaren

to reveal one's feelings to sb

sie ist offenbar vom Dorf

she's obviously a country girl οικ

αγγλικά

γερμανικά

he seems very worn from all the stress

der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

to unbosom one's feelings/thoughts

seine Gefühle/Gedanken offenbaren

this camera is obviously defective

diese Kamera ist offenbar defekt

to expose sth

etw offenbaren

to reveal sth [to sb]

[jdm] etw offenbaren

Präsens

ich	offenbare	ge
du	offenbarst	ge
er/sie/es	offenbart	ge
wir	offenbaren	ge
ihr	offenbart	ge
sie	offenbaren	ge

Präteritum

ich	offenbarte	ge
du	offenbartest	ge
er/sie/es	offenbarte	ge
wir	offenbarten	ge
ihr	offenbartet	ge
sie	offenbarten	ge

Perfekt

ich	habe	geoffenbart
du	hast	geoffenbart
er/sie/es	hat	geoffenbart
wir	haben	geoffenbart
ihr	habt	geoffenbart
sie	haben	geoffenbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoffenbart
du	hattest	geoffenbart
er/sie/es	hatte	geoffenbart
wir	hatten	geoffenbart
ihr	hattet	geoffenbart
sie	hatten	geoffenbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie vermuten, dass ein psychopathischer Mörder sein Unwesen treibt, und machen sich panisch auf den Rückweg ins Dorf.

de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wechselten die Herrschaften über das Dorf.

de.wikipedia.org

Politisch war das Dorf damals unter dem Einfluss der polnischen Nationalbewegung, weniger unter der deutschfreundlichen und gegen die polnische Nationalbewegung eingestellten schlonsakischen Bewegung.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies wird auch von den Frauen erwartet, obwohl offenbar sein müßte, daß eine Frau die erlittenen Demütigungen und Mißhandlungen, die meist ihren Intimbereich berühren, nicht "anschaulich und detailliert erzählen" kann, schon gar nicht gegenüber fremden Männern.

www.nadir.org

This is also expected of women, although it should be obvious that women who have suffered degradation and mistreatment, which usually touches on their most intimate spheres, are not able to 'relate descriptively and in detail', and most certainly not in front of a number of unknown men.

www.nadir.org

Nicht nur wie in Deutschland als schöne Fotobände oder als polemische Abrechnungen, um die ganze Bandbreite der hiesigen Möglichkeiten zu umreißen, sondern als gezielter Ansatz mit den Mitteln moderner interpretativer Fotografie, die Augen für offenbare oder auch verborgene räumliche Konstellationen zu öffnen und eben nicht mittels bestellter Scheindokumentation.

www.zeitort.de

Not only, as in Germany, to produce beautiful photographic volumes or polemic accounts, to indicate the whole spectrum of possibilities in our country, but as a deliberate approach to open the eyes for obvious but also for hidden spatial constellations with the aid of modern interpretative photography and exactly not by means of ordered pseudo-documentation.

www.zeitort.de

Mit Blick auf die entsprechenden Resultate in Benelux, Polen und Spanien konstatiert Roto als Produzent von Fenster- und Türtechniksystemen abschließend eine „offenbar gesamteuropäische Ablehnungstendenz“ bei diesem speziellen Internet-Shopping.

ftt.roto-frank.com

Bearing the corresponding results for the Benelux countries, Poland and Spain in mind, Roto - in its role as manufacturer of window and door technology systems - was forced to acknowledge that there is an “obvious pan-European trend of reluctance” with regard to this special form of Internet shopping.

ftt.roto-frank.com

Das heißt, es muss offenbar so sein, dass für das Kurzzeitgedächtnis andere Hirnstrukturen zuständig sind als für das Langzeitgedächtnis.

www.nar.uni-heidelberg.de

That means, it is obvious that for short-term memory other brain structures are responsible than for long-term memory.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dieser Trend wird in meiner gut situierten Straße in Berlin nur allzu offenbar.

www.goethe.de

The trend is all too obvious in my well appointed Berlin street.

www.goethe.de