OFFENBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

offenbar

obvious

offenbar sein/werden, dass ...

to be/become obvious [or clear] that ...

II. of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ (offensichtlich)

offenbar

obviously

offenbar

clearly

Καταχώριση OpenDict

offenbar ΕΠΊΡΡ

offenbar (anscheinend)

apparently

I. of·fen·ba·ren <μετ παρακειμ offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offenbaren τυπικ (enthüllen):

jdm etw offenbaren

to reveal sth to sb

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass ...

to inform sb that ...

3. offenbaren ΝΟΜ:

etw offenbaren

to disclose sth

eine Erfindung offenbaren

to disclose an invention

II. of·fen·ba·ren <μετ παρακειμ offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich αιτ jdm offenbaren

to confide in sb

2. offenbaren (erweisen):

sich αιτ als etw offenbaren

to show [or reveal] oneself to be sth

3. offenbaren (Liebe erklären):

sich αιτ jdm offenbaren

to reveal one's feelings to sb

sie ist offenbar vom Dorf

she's obviously a country girl οικ

αγγλικά

γερμανικά

he seems very worn from all the stress

der Stress hat ihm offenbar sehr zugesetzt

to unbosom one's feelings/thoughts

seine Gefühle/Gedanken offenbaren

this camera is obviously defective

diese Kamera ist offenbar defekt

to expose sth

etw offenbaren

to reveal sth [to sb]

[jdm] etw offenbaren

Präsens

ich	offenbare	ge
du	offenbarst	ge
er/sie/es	offenbart	ge
wir	offenbaren	ge
ihr	offenbart	ge
sie	offenbaren	ge

Präteritum

ich	offenbarte	ge
du	offenbartest	ge
er/sie/es	offenbarte	ge
wir	offenbarten	ge
ihr	offenbartet	ge
sie	offenbarten	ge

Perfekt

ich	habe	geoffenbart
du	hast	geoffenbart
er/sie/es	hat	geoffenbart
wir	haben	geoffenbart
ihr	habt	geoffenbart
sie	haben	geoffenbart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geoffenbart
du	hattest	geoffenbart
er/sie/es	hatte	geoffenbart
wir	hatten	geoffenbart
ihr	hattet	geoffenbart
sie	hatten	geoffenbart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er konnte offenbar eine ziemlich selbständige Politik betreiben.

de.wikipedia.org

Offenbar hat der Vorstand der Rechtsanwaltskammer diesen Antrag jedoch nicht förmlich entschieden.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org

Gehenkt wurde dort offenbar selten: Sicher ist, dass er zwischen 1715 und 1729 nicht genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Der Rat war offenbar auch als oberstes Gericht tätig.

de.wikipedia.org