APPARENTLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ap·par·ent·ly [əˈpærəntli, αμερικ esp -ˈper-] ΕΠΊΡΡ

apparently (evidently)

offensichtlich

apparently (it seems)

anscheinend

apparently, we have to change all the labels

es sieht so aus, als ob wir alle Etiketten ändern müssen

γερμανικά

αγγλικά

offenbar (anscheinend)

apparently

anscheinend

apparently

angeblich

apparently

er hat angeblich nichts gewusst

apparently, he didn't know anything about it

angeblich soll es sich um kratzfeste und stoßfeste Gläser handeln

apparently you can't scratch or break these glasses

scheintot

apparently [or seemingly] dead

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt

apparently, the car is not damaged

dem [o. allem] Anschein nach

apparently

scheinbar kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

apparently, he can't stop doing these silly things

wie man sagt, war der Film langweilig

apparently it was a boring film

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The object is apparently to put one's opponent in the tank.

en.wikipedia.org

Many more negatives apparently still await retrieval from his barn.

en.wikipedia.org

As the characters and plot disintegrate, so apparently does the novel.

en.wikipedia.org

The sycamore branch apparently has no such buds.

en.wikipedia.org

This enables the magician to pick up a flame, apparently with his or her fingers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Franz Josef walked round the park with his Sisi for the last time on the day of her departure, 15 July, when both were apparently in a harmonious and nostalgic mood.

www.kaiservilla.at

Am Tag ihrer Abreise, am 15. Juli, wanderte sie zum letzten Mal mit Franz Josef durch den Park, sie waren beide in offensichtlich einträchtiger und wehmütiger Stimmung.

www.kaiservilla.at

I like that are totally wrong and I have honestly no idea, what it really was, I have no idea, who has been through it, but apparently at least one of the participants came from Bavaria because of Leipzig and a part of the jury of Berlin.

zoe-delay.de

Ich mag damit total falsch liegen und ich habe ehrlichgesagt auch keine Ahnung, worum es wirklich ging, wie ich auch keine Ahnung habe, wer dabei mitgemacht hat, aber offensichtlich kam zumindest eine Teilnehmerin aus Bayern denn aus Leipzig und ein Teil der Jury aus Berlin.

zoe-delay.de

…Unfortunately, this is also not change at this party, According to Nina because it was the last of its kind, because if this party series no one apparently really interested they can spend their evenings otherwise.

zoe-delay.de

…Leider wird sich dieses bei dieser Party auch nicht mehr ändern, denn laut Nina war es die letzte ihrer Art, denn wenn diese Partyreihe offensichtlich niemanden wirklich interessiert kann sie auch ihre Abende anders verbringen.

zoe-delay.de

Even if Fauré apparently tolerated ( or suffered? ) this, his original composition was written only for violin and piano ( later still Fauré wrote an orchestral accompaniment just for this version ), which is why we also offer only this original ( HN 1101 ).

www.henle.de

Auch wenn dies von Fauré offensichtlich geduldet ( oder erduldet? ) wurde, wurde die ursprüngliche Komposition von ihm einzig für Violine und Klavier verfasst ( später schrieb Fauré genau zu dieser Fassung noch eine Orchesterbegleitung ), weswegen wir auch nur dieses Original anbieten ( HN 1101 ).

www.henle.de

And the gravelly voice, apparently that of an older man, tells the story of writer Steve Lowe, who purchased the motel in 2000, renovated it and started accommodating guests there for the first time in decades.

www.sixpackfilm.com

Die raue, offensichtlich einem älteren Mann gehörende Stimme erzählt das Leben des Schriftstellers Steve Lowe, der das Wüstenmotel 2000 gekauft, renoviert und den jahrzehntelang unterbrochenen Gästebetrieb wieder aufgenommen hat.

www.sixpackfilm.com