SILLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sil·ly [ˈsɪli] ΕΠΊΘ

1. silly (foolish):

silly: albern

silly: dumm <dümmer, dümmste>

don't be silly! (make silly suggestions): red keinen Unsinn!

don't be silly! (ask silly questions): frag nicht so dumm!

don't be silly! (do silly things): mach keinen Quatsch! οικ

a silly idea: eine blöde Idee

to look silly: albern aussehen

2. silly κατηγορ (senseless):

to be bored silly: zu Tode gelangweilt sein οικ

to be worried silly: außer sich δοτ vor Sorge sein

to knock sb silly: jdn ohnmächtig schlagen

to stuff oneself silly: sich den Bauch vollschlagen

to laugh oneself silly: sich αιτ totlachen οικ

II. sil·ly [ˈsɪli] ΟΥΣ οικ

silly: Dussel αρσ <-s, ->

to be a silly: sich αιτ kindisch benehmen

Καταχώριση OpenDict

silly ΟΥΣ

silly οικ: Dummkopf αρσ μειωτ

sil·ly ˈbil·ly ΟΥΣ esp βρετ οικ

silly billy: Kindskopf αρσ

to be a silly billy: sich αιτ kindisch benehmen

ˈsil·ly sea·son ΟΥΣ ΜΜΕ

silly season: Sommerloch ουδ <-(e)s> kein pl οικ

γερμανικά

αγγλικά

Dummerchen: silly little boy masc [or fem girl]

Dummerchen: silly billy βρετ

Saure-Gurken-Zeit: silly season

Sommerloch αργκ: silly season βρετ οικ

tölpelhaft: silly

etw/jd ödet jdn an: sth/sb bores sb silly [or stiff] [or to tears]

Halbaffe: silly arse [or αμερικ ass] μειωτ αργκ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I know it sounds silly but ...: ich weiß, es klingt albern, aber ...

why are you putting on that silly voice?: warum redest du so albern?

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort παροιμ: ask a silly question[, get a silly answer]

sich αιτ [über jdn/etw] scheckiglachen αργκ: to laugh oneself silly [or μτφ to split one's sides laughing] [over sb/sth]

sich weglachen αυτοπ οικ: to laugh oneself silly (or sick)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In many languages, the name for the silly season references cucumbers (more precisely: gherkins or pickled cucumbers).

en.wikipedia.org

Summertime is what we in the journalism business call silly season.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

I better not report about our silly giggling before the beginning of the lecture. here it goes on with June 15, 2000

www.art-and-pixs.de

[...]

Über unser albernes Kichern vor Beginn des Vortrags werde ich hier wohl besser nicht berichten.

www.art-and-pixs.de

[...]

Her charm is irresistible, super sing, love to dance, and be silly but seriously, come quickly to the point and are artistically unique.

www.hotel-erb.de

[...]

Ihr Charme ist einfach unwiderstehlich, sie singen super, tanzen gerne, sind albern und doch ernst, kommen schnell zur Sache und sind künstlerisch einzigartig.

www.hotel-erb.de

[...]

It is correct that it is necessary to refer to anthropology and paleontology, in order to understand the actual elapsed biological evolution, but completely wrong is that evolutionary psychology is merely a silly toy of sex researchers.

Interdisciplinary research nowadays is extremely important.

www.florianwillet.com

[...]

Richtig ist, dass auf Anthropologie und Paläontologie zurückgegriffen werden muss, um die tatsächlich abgelaufene biologische Evolution zu verstehen, völlig falsch ist aber, dass Evolutionspsychologie lediglich ein albernes Spielzeug von Sexualforschern ist.

Interdisziplinäre Forschung ist heute das A und O.

www.florianwillet.com

[...]

Yeah, and often it s quite silly stuff …

www.g-wie-gorilla.de

[...]

Ja, und oft kamen auch sehr alberne Sachen dabei heraus …

www.g-wie-gorilla.de

[...]

Viewers will still have to wear special glasses to watch the 3D action, but those silly add-ons may not be necessary for long as manufacturers are now busy working on upgrades.

[...]

www.zoombits.de

[...]

Die Zuschauer werden noch spezielle Brillen tragen müssen, um die 3-D-Action zu sehen, aber dieses alberne Zubehör mag nicht mehr lange nötig sein, da die Hersteller schon an Verbesserungen arbeiten.

[...]

www.zoombits.de