Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
within’
dumb
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Dum·me(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ οικ
Dumme(r)
idiot
Dumme(r)
fool bes. βρετ
Dumme(r)
goof αμερικ
der muss einer von den ganz Dummen sein
he must be a right [or prize] idiot βρετ
dann kannst du aber kein ganz Dummer sein
you can't be that [or completely] stupid
einen Dummen finden
to find some idiot [or βρετ a mug] οικ
der Dumme sein
to be left holding the baby [or βρετ carrying the can] μτφ
der Dumme sein
take responsibility for a mistake
ιδιωτισμοί:
die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle
there's one born every minute
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ
1. dumm (geistig beschränkt):
dumm
stupid
dumm
thick
dumm
dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
dumm
foolish
wirklich kein dummer Vorschlag
that's not a bad idea at all
es wäre dumm, etw zu tun
it would be foolish to do sth
so dumm sein, etw zu tun
stupid enough to do sth
etwas Dummes
something foolish
so etwas Dummes!
how foolish!
3. dumm (albern):
dumm
silly
jdm zu dumm sein/werden
to be/become too much for sb
diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
dumm Gefühl
nasty
dumm Geschichte, Sache
unpleasant
zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
[it's] too bad that he can't come
zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
[es ist] dumm [, dass]
it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ
dumm
stupidly
frag nicht so dumm
don't ask such stupid questions
ιδιωτισμοί:
dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
to talk until one is blue in the face
sich αιτ dumm und dämlich suchen
to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen
to earn a fortune
dumm dastehen
to look [or to be left looking] stupid
dumm dastehen
to not lift a little finger to help
jdm dumm kommen οικ
to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
sich αιτ dumm stellen
to act stupid
jdn für dumm verkaufen οικ
to take sb for a ride
dumm|kom·men, dumm kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
dummkommen → dumm
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ
1. dumm (geistig beschränkt):
dumm
stupid
dumm
thick
dumm
dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
dumm
foolish
wirklich kein dummer Vorschlag
that's not a bad idea at all
es wäre dumm, etw zu tun
it would be foolish to do sth
so dumm sein, etw zu tun
stupid enough to do sth
etwas Dummes
something foolish
so etwas Dummes!
how foolish!
3. dumm (albern):
dumm
silly
jdm zu dumm sein/werden
to be/become too much for sb
diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
dumm Gefühl
nasty
dumm Geschichte, Sache
unpleasant
zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
[it's] too bad that he can't come
zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
[es ist] dumm [, dass]
it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ
dumm
stupidly
frag nicht so dumm
don't ask such stupid questions
ιδιωτισμοί:
dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
to talk until one is blue in the face
sich αιτ dumm und dämlich suchen
to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen
to earn a fortune
dumm dastehen
to look [or to be left looking] stupid
dumm dastehen
to not lift a little finger to help
jdm dumm kommen οικ
to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
sich αιτ dumm stellen
to act stupid
jdn für dumm verkaufen οικ
to take sb for a ride
Καταχώριση OpenDict
dumm ΕΠΊΡΡ
jdn für dumm verkaufen
to take sb for a fool [or an idiot]
Καταχώριση OpenDict
dumm ΕΠΊΡΡ
dumm gelaufen! (Pech gehabt) οικ
shit happens! χυδ
Καταχώριση OpenDict
dumm ΕΠΊΘ
das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)
it's really unfortunate we won't be able to do it
blöde [o. dumme] Gans μειωτ οικ
silly goose μειωτ οικ
der dumme August παρωχ
the clown
der dumme August παρωχ
August[e] ειδικ ορολ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
monkeyshines
dumme Streiche αρσ
knucklehead (woman)
dumme Gans οικ
Präsens
ichkommedumm
dukommstdumm
er/sie/eskommtdumm
wirkommendumm
ihrkommtdumm
siekommendumm
Präteritum
ichkamdumm
dukamstdumm
er/sie/eskamdumm
wirkamendumm
ihrkamtdumm
siekamendumm
Perfekt
ichhabedummgekommen
duhastdummgekommen
er/sie/eshatdummgekommen
wirhabendummgekommen
ihrhabtdummgekommen
siehabendummgekommen
Plusquamperfekt
ichhattedummgekommen
duhattestdummgekommen
er/sie/eshattedummgekommen
wirhattendummgekommen
ihrhattetdummgekommen
siehattendummgekommen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort παροιμ
ask a silly question[, get a silly answer]
dumme Sprüche draufhaben
to make [or βρετ a. come out with] stupid remarks
du bist eine eingebildete, dumme Pute
you are an arrogant little cow
was für eine dumme Idee, so etwas Blödsinniges!
what a silly idea, how stupid!
nichts als [dumme] Faxen im Kopf haben
to still fool around
diese dumme Bemerkung hättest du auch unterlassen können
you could have refrained from making this stupid remark
jdm auf die dumme/linke Tour kommen
to try to cheat sb
to get into [a bit of] a jam
in eine [ziemlich] dumme Situation geraten
don't keep asking silly questions
stell nicht immer so dumme Fragen
I've cured him of that nasty little habit
ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wie kann ein so intelligenter Junge der Sohn eines so dummen Herrschers sein?
de.wikipedia.org
Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.
de.wikipedia.org
Die Musik wird weitgehend als „kitschig“ und die Texte teils gar als „dumm“ bezeichnet.
de.wikipedia.org
Nur der kann es sehen, der nicht dumm ist und zu Recht sein Amt führt, lassen beide Männer verkünden.
de.wikipedia.org
Seine Studenten hält er für dumm oder desinteressiert, die eigene wissenschaftliche Befähigung für begrenzt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Sicherheit Der Weise zweifelt, der Dumme weiß mit Sicherheit.
zoe-delay.de
[...]
Security Questioned the way, the fool knows with certainty.
zoe-delay.de
[...]
3 doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat:
[...]
www.bibleserver.com
[...]
3 Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.
[...]
www.bibleserver.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "dumme" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
τσεχικά
γερμανικά
πολωνικά
γερμανικά
ιταλικά
γερμανικά
τουρκικά

"dumme" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά

Γερμανικά ως ξένη γλώσσα
Γερμανική ορθογραφία