γερμανικά
αγγλικά
Dum·me(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ οικ
- Dumme(r)
- idiot
- Dumme(r)
- fool bes. βρετ
- Dumme(r)
- goof αμερικ
- der muss einer von den ganz Dummen sein
- he must be a right [or prize] idiot βρετ
- dann kannst du aber kein ganz Dummer sein
- you can't be that [or completely] stupid
- einen Dummen finden
- to find some idiot [or βρετ a mug] οικ
- der Dumme sein
- to be left holding the baby [or βρετ carrying the can] μτφ
- der Dumme sein
- take responsibility for a mistake
ιδιωτισμοί:
- die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle
- there's one born every minute
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ
1. dumm (geistig beschränkt):
- dumm
- stupid
- dumm
- thick
- dumm
- dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
- dumm
- foolish
- wirklich kein dummer Vorschlag
- that's not a bad idea at all
- es wäre dumm, etw zu tun
- it would be foolish to do sth
- so dumm sein, etw zu tun
- stupid enough to do sth
- etwas Dummes
- something foolish
- so etwas Dummes!
- how foolish!
3. dumm (albern):
- dumm
- silly
- jdm zu dumm sein/werden
- to be/become too much for sb
- diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
- I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
- dumm Gefühl
- nasty
- dumm Geschichte, Sache
- unpleasant
- zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
- [it's] too bad that he can't come
- zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
- [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
- [es ist] dumm [, dass]
- it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ
- dumm
- stupidly
- frag nicht so dumm
- don't ask such stupid questions
ιδιωτισμοί:
- dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
- to talk until one is blue in the face
- sich αιτ dumm und dämlich suchen
- to search high and low
- sich dumm und dämlich verdienen
- to earn a fortune
- dumm dastehen
- to look [or to be left looking] stupid
- dumm dastehen
- to not lift a little finger to help
- jdm dumm kommen οικ
- to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
- sich αιτ dumm stellen
- to act stupid
- jdn für dumm verkaufen οικ
- to take sb for a ride
dumm|kom·men, dumm kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
dummkommen → dumm
I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ
1. dumm (geistig beschränkt):
- dumm
- stupid
- dumm
- thick
- dumm
- dense
2. dumm (unklug, unvernünftig):
- dumm
- foolish
- wirklich kein dummer Vorschlag
- that's not a bad idea at all
- es wäre dumm, etw zu tun
- it would be foolish to do sth
- so dumm sein, etw zu tun
- stupid enough to do sth
- etwas Dummes
- something foolish
- so etwas Dummes!
- how foolish!
3. dumm (albern):
- dumm
- silly
- jdm zu dumm sein/werden
- to be/become too much for sb
- diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
- I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !
4. dumm (ärgerlich, unangenehm):
- dumm Gefühl
- nasty
- dumm Geschichte, Sache
- unpleasant
- zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
- [it's] too bad that he can't come
- zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
- [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
- [es ist] dumm [, dass]
- it's a pity [that]
II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ
- dumm
- stupidly
- frag nicht so dumm
- don't ask such stupid questions
ιδιωτισμοί:
- dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden
- to talk until one is blue in the face
- sich αιτ dumm und dämlich suchen
- to search high and low
- sich dumm und dämlich verdienen
- to earn a fortune
- dumm dastehen
- to look [or to be left looking] stupid
- dumm dastehen
- to not lift a little finger to help
- jdm dumm kommen οικ
- to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb
- sich αιτ dumm stellen
- to act stupid
- jdn für dumm verkaufen οικ
- to take sb for a ride
dumm ΕΠΊΘ
- das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)
- it's really unfortunate we won't be able to do it
- blöde [o. dumme] Gans μειωτ οικ
- silly goose μειωτ οικ
- der dumme August παρωχ
- the clown
- der dumme August παρωχ
- August[e] ειδικ ορολ
αγγλικά
γερμανικά
- monkeyshines
- dumme Streiche αρσ
- knucklehead (woman)
- dumme Gans οικ
| ich | komme | dumm |
|---|---|---|
| du | kommst | dumm |
| er/sie/es | kommt | dumm |
| wir | kommen | dumm |
| ihr | kommt | dumm |
| sie | kommen | dumm |
| ich | kam | dumm |
|---|---|---|
| du | kamst | dumm |
| er/sie/es | kam | dumm |
| wir | kamen | dumm |
| ihr | kamt | dumm |
| sie | kamen | dumm |
| ich | habe | dummgekommen |
|---|---|---|
| du | hast | dummgekommen |
| er/sie/es | hat | dummgekommen |
| wir | haben | dummgekommen |
| ihr | habt | dummgekommen |
| sie | haben | dummgekommen |
| ich | hatte | dummgekommen |
|---|---|---|
| du | hattest | dummgekommen |
| er/sie/es | hatte | dummgekommen |
| wir | hatten | dummgekommen |
| ihr | hattet | dummgekommen |
| sie | hatten | dummgekommen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wie kann ein so intelligenter Junge der Sohn eines so dummen Herrschers sein?
de.wikipedia.org Die scheinbar dummen Tiere Ochse und Esel, die seit dem 4. Jahrhundert zum Weihnachtsbild gehören, kennen ihren Herrn und den Ort ihrer Nahrung.
de.wikipedia.org Die Musik wird weitgehend als „kitschig“ und die Texte teils gar als „dumm“ bezeichnet.
de.wikipedia.org Nur der kann es sehen, der nicht dumm ist und zu Recht sein Amt führt, lassen beide Männer verkünden.
de.wikipedia.org Seine Studenten hält er für dumm oder desinteressiert, die eigene wissenschaftliche Befähigung für begrenzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
zoe-delay.de Sicherheit Der Weise zweifelt, der Dumme weiß mit Sicherheit.
[...]
Security Questioned the way, the fool knows with certainty.
[...]
www.bibleserver.com 3 doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat:
[...][...]
3 Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.
[...]