DRAUFHABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drauf|ha·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. draufhaben (Kenntnisse haben):

etwas/nichts/viel draufhaben

to know sth/nothing/a lot

sie hat zwar nicht so viel drauf, dafür ist sie ein herzensguter Mensch

she may not be all that bright [or οικ have that much up top] , but she's a good-hearted soul

2. draufhaben (von sich geben):

etw draufhaben

to come out with sth

dumme Sprüche draufhaben

to make [or βρετ a. come out with] stupid remarks

Witze draufhaben

to tell jokes

sie hat immer einen flotten Spruch drauf

she's always ready with a smart remark [or full of smart remarks]

einen [ganz schönen] Zacken draufhaben οικ

to go like crazy [or βρετ the clappers] οικ

Dampf draufhaben a. μτφ

to be going at full steam

αγγλικά

γερμανικά

to be really motoring at work, in a car

einen ganz schönen Zahn draufhaben οικ

to be going at a hell of a lick

einen [Affen]zahn draufhaben αργκ

Präsens

ich	habe	drauf
du	hast	drauf
er/sie/es	hat	drauf
wir	haben	drauf
ihr	habt	drauf
sie	haben	drauf

Präteritum

ich	hatte	drauf
du	hattest	drauf
er/sie/es	hatte	drauf
wir	hatten	drauf
ihr	hattet	drauf
sie	hatten	drauf

Perfekt

ich	habe	draufgehabt
du	hast	draufgehabt
er/sie/es	hat	draufgehabt
wir	haben	draufgehabt
ihr	habt	draufgehabt
sie	haben	draufgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	draufgehabt
du	hattest	draufgehabt
er/sie/es	hatte	draufgehabt
wir	hatten	draufgehabt
ihr	hattet	draufgehabt
sie	hatten	draufgehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besteht aus einer etwa zwei Meter hohen, schlanken Stele aus Metall, die oben als stilisierter Frauenkopf mit aus Zacken angedeutetem Haar ausgeführt ist.

de.wikipedia.org

Zahnung ist die meistens regelmäßige Ausformung eines technischen Gegenstands mit Zähnen, Zacken oder Zinken (im oberdeutschen Raum auch Zurken genannt).

de.wikipedia.org

Beim sägeblattartigen Verhieb wird der Abbaustoß schräg wie die Zacken eines Sägeblattes herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Siegelring (darauf ist ein Stern mit zwölf Zacken), der ihn als Mitglied der Wächter auszeichnet.

de.wikipedia.org

Dem Hahnenkopf sitzt ein einfacher Stehkamm mit gleichmäßigen Zacken auf.

de.wikipedia.org