JOKES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. joke [ʤəʊk, αμερικ ʤoʊk] ΟΥΣ

1. joke:

joke (action): Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

joke (trick): Streich αρσ <-(e)s, -e>

joke (amusing story): Witz αρσ <-es, -e>

dirty joke: Zote θηλ <-, -n> ΟΔΓ

to crack/tell jokes: Witze reißen οικ /erzählen

to get a joke: einen Witz verstehen [o. οικ kapieren]

to get [or go] beyond a joke: nicht mehr witzig [o. lustig] [o. komisch] sein

to make a joke of sth (ridicule): etw ins Lächerliche ziehen

(laugh off) they made a joke of it, but it was obvious they were offended: sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a joke on sb: jdm einen Streich spielen

to not be able to take a joke: keinen Spaß vertragen [o. verstehen]

to do sth for a joke: etw zum [o. aus] Spaß tun

the joke was on me: der Spaß ging auf meine Kosten

2. joke οικ (sth very easy):

joke: Kinderspiel ουδ <-(e)s>

joke: Witz αρσ <-es> οικ

joke: Klacks αρσ <-es> οικ

to be no joke: kein Kinderspiel [o. keine Kleinigkeit] sein

3. joke οικ (ridiculous thing or person):

joke: Witz αρσ <-es, -e> οικ

what a joke!: das soll wohl ein Witz sein! οικ

what a joke!: da lachen ja die Hühner! οικ

II. joke [ʤəʊk, αμερικ ʤoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke: scherzen

joke: witzeln

to be joking: Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you: keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking!: das meinst du doch nicht im Ernst!

you must be [or you've got to be] joking!: das soll wohl ein Witz sein!

to joke about sth: sich αιτ über etw αιτ lustig machen

to joke that ...: scherzen, dass ...

ˈin-joke ΟΥΣ οικ

in-joke: Insiderwitz αρσ οικ

half-ˈjoke ΡΉΜΑ αμετάβ

to half-joke about sth: mehr oder weniger im Spaß über etw αιτ sprechen

prac·ti·cal ˈjoke ΟΥΣ

practical joke: Streich αρσ <-(e)s, -e>

to play a practical joke on sb: jdm einen Streich spielen

run·ning ˈjoke ΟΥΣ

running joke: Running Gag αρσ (immer wiederkehrender Scherz)

stand·ing ˈjoke ΟΥΣ

standing joke: Insiderwitz αρσ οικ

the fact that Debbie is always late has become a standing joke among her friends: die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden

Καταχώριση OpenDict

inside joke ΟΥΣ

inside joke: Insiderwitz αρσ

Καταχώριση OpenDict

blonde joke ΟΥΣ

blonde joke: Blondinenwitz αρσ

rapid-fire-fire jokes: ein wahres Feuerwerk an Witzen

γερμανικά

αγγλικά

[mit jdm] blödeln: to tell [sb] silly jokes

Present
I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past
I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect
I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect
I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to not be able to bear jokes/criticism: Spaß/Kritik nicht vertragen

to be the butt of sb's jokes: die Zielscheibe des Spotts einer Person γεν sein

his jokes didn't come off: seine Witze gingen in die Hose οικ

some of his jokes were in questionable taste: manche seiner Witze waren von etwas zweideutiger Natur

her jokes sent me into fits of laughter: über ihre Witze musste ich schallend lachen

he often tells jokes about dumb blonds: er erzählt oft Blondinenwitze

to sprinkle a speech with jokes μτφ: eine Rede mit Scherzen auflockern

[mit jdm] scherzen: to crack a joke/jokes [with sb]

(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen: to find an audience for one's jokes

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei: his jokes helped to ease the tense atmosphere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many readers see him as the central figure in the novel sequence, a running joke that persists throughout the series.

en.wikipedia.org

He never learned her name, which was a running joke.

en.wikipedia.org

This becomes a running joke throughout the series.

en.wikipedia.org

This was a running joke in the early seasons, but has been used less in the later episodes.

en.wikipedia.org

The two have a running joke of addressing each other formally.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

[...]

sebastianknauer.de

[...]

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

[...]

sebastianknauer.de

[...]

( 2 ) Refraining from using language in bad taste or telling jokes that may be embarrassing to the dancers, or calling under the influence of alcohol or any controlled substance ( drugs ); and ( 3 ) Staying within the guidelines of the advertised dance program without variances.

[...]

www.heinerfischle.de

[...]

( 2 ) Schlechte Ausdrücke zu vermeiden und keine Späße erzählen, die einige der Tänzer ärgern könnten, und nicht unter Einfluß von Alkohol oder Drogen zu callen. ( 3 ) Innerhalb der Richtlinien des angekündigten Tanzprogramms zu bleiben.

[...]

www.heinerfischle.de

[...]

But jokes aside, HB-SIB might look like HB-SIA; but the similarities end there.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

Aber Spaß beiseite, die HB-SIB wird vielleicht so aussehen wie die HB-SIA, aber damit enden auch die Gemeinsamkeiten.

[...]

www.solarimpulse.com

[...]

And that’s where the joking stops.