SPRINKLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sprin·kle [ˈsprɪŋkl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sprinkle (scatter):

to sprinkle sth on sth (on cake, pizza)

etw auf etw αιτ streuen

to sprinkle sth on sth a liquid

etw mit etw δοτ besprengen

2. sprinkle (cover):

to sprinkle sth with sth cake

etw mit etw δοτ bestreuen

to sprinkle sth with sth (with a liquid)

etw mit etw δοτ besprengen

to sprinkle a speech with jokes μτφ

eine Rede mit Scherzen auflockern

3. sprinkle (water):

to sprinkle the lawn

den Rasen sprengen

II. sprin·kle [ˈsprɪŋkl̩] ΟΥΣ usu ενικ

a sprinkle of rain/snow

leichter Regen/Schneefall

γερμανικά

αγγλικά

etw [mit etw δοτ] einsprengen

to sprinkle sth [with sth]

jdn mit etw δοτ einsprengen

to sprinkle sb with sth

etw sprengen

to sprinkle sth with water

etw versprengen

to sprinkle sth

Weihwasser versprengen

to sprinkle holy water

etw auf/über etw αιτ stäuben

to sprinkle sth on/over sth

jdn/etw [mit etw δοτ] besprengen

to sprinkle sb/sth [with sth]

Weihwasser verspritzen

to sprinkle holy water

etw [mit etw δοτ] beträufeln

to sprinkle sth [with sth]

Zitate in ein Vortrag einstreuen

to sprinkle a lecture with quotations

etw mit Zucker bestreuen

to sprinkle sugar on sth

Present

I	sprinkle
you	sprinkle
he/she/it	sprinkles
we	sprinkle
you	sprinkle
they	sprinkle

Past

I	sprinkled
you	sprinkled
he/she/it	sprinkled
we	sprinkled
you	sprinkled
they	sprinkled

Present Perfect

I	have	sprinkled
you	have	sprinkled
he/she/it	has	sprinkled
we	have	sprinkled
you	have	sprinkled
they	have	sprinkled

Past Perfect

I	had	sprinkled
you	had	sprinkled
he/she/it	had	sprinkled
we	had	sprinkled
you	had	sprinkled
they	had	sprinkled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The thorax and forewings are yellowish fuscous, evenly sprinkled with black scales.

en.wikipedia.org

The ground colour of the forewings is brownish grey, sprinkled with brown-grey and with brown-grey markings.

en.wikipedia.org

They allowed only the priests inside the stronghold, who were said to have sprinkled holy water on the stronghold, houses, men and women.

en.wikipedia.org

Traditionally, a little vinegar is sprinkled over it on the plate.

en.wikipedia.org

This is the standard spice for sprinkling on the broiled eel (kabayaki unagi) dish.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To your audience's amazement, you place the match on the ice cube, sprinkle a mysterious white powder on it, and lift the ice cube out of the water with the match.

www.salinea.at

Vor den Augen deiner erstaunten Zuschauer legst du das Streichholz auf den Eiswürfel, streust ein geheimnisvolles weißes Zauberpulver darauf - und hebst den Eiswürfel mit dem Zündholz heraus.

www.salinea.at

The winter sprinkles powdered sugar on the great massif of the Ankogel and the trees on the Ankogel, and covers the Stapitzsee with a layer of ice and has its magic ways with the ice crystals on the bare branches.

www.alpelino.com

Der Winter streut eine Puderzuckerschicht auf das graue Massiv des Ankogels und die Tannen am Ankogel, er deckt den Stapitzsee mit einer blitzblanken Eisschicht zu und zaubert ein filigranes Muster aus Eiskristallen an die kargen Äste.

www.alpelino.com

Only sprinkle on the surface of the substrate + slightly press on

www.sunshine-seeds.de

Nur auf die Oberfläche des Substrats streuen + leicht andrücken

www.sunshine-seeds.de

In ancient times, in the Jewish culture, it was common practice to sprinkle ashes on one ’ s head as a sign of penance, and often also to dress in sack-cloth or rags.

www.vatican.va

Im Altertum war in der jüdischen Kultur der Brauch, zum Zeichen der Buße Asche auf das Haupt zu streuen, allgemein verbreitet und ging oft mit der Gepflogenheit einher, daß man sich in Sack und Asche kleidete.

www.vatican.va

Sprinkle the flour on a work surface, grate the cheese with it or crumbs.

barcelona.de

Das Mehl auf eine Arbeitsfläche streuen, den Käse dazu raspeln oder Bröseln.

barcelona.de